МАКЕДОНСКОТО - превод на Турски

Македонското правителство и международната общност трябва да работят по-усилено за изграждането на"мостове" между Македония

Makedon hükümeti ve uluslararası toplum, Makedonya ve Kosova arasında bir köprü kurmak,

писа в понеделник(14 юли) на гръцкия си колега Костас Караманлис, че е решен да обсъжда тъжбите на тези бежанци и на етническото македонското малцинство, оставащо в Гърция.

Kostas Karamanlise gönderdiği mektupta, Yunanistanda kalan mültecilerin ve etnik Makedon azınlığın mağduriyetleri konusunda görüşmedeki kararlılığını dile getirdi.

ВАШИНГТОН, Съединени щати-- Бъдещото членство в НАТО обединява македонското общество без оглед на етнически, религиозни и политически различия, заяви македонският президент Георге Иванов пред представители на Атлантическия съвет във Вашингтон във вторник(1 февруари).

WASHINGTON, ABD-- Makedonya Cumhurbaşkanı Corce İvanov 1 Şubat Salı günü Washingtonda Atlantik Konseyi temsilcilerine hitaben yaptığı konuşmada, NATO üyelik umudunun etnik, dini ve siyasi farklılıklar ne olursa olsun Makedon toplumunu birleştirdiğini söyledi.

Ще проведем тази кампания в европейски стил," каза Бучковски."Ще дадем шанс на опозицията, макар че ще ви убедим, че това, което прави македонското правителство, е единственото решение.".

Bu kampanyayı Avrupalı bir tarzda yürüteceğiz,'' diyen Buckovski şöyle devam etti:'' Muhalefete bir şans verecek olsak da, Makedon hükümetinin yapmakta olduğu şeyin tek çözüm olduğuna sizi ikna edeceğiz.''.

Македонското правителство и представители на международната общност са осъдили призива на лидера на ВМРО-ДПМНЕ Любчо Георгиевски за разделяне на страната по етнически признак,

Makedonya hükümeti ve uluslararası topluluk yetkilileri, VMRO-DPMNE lideri Lyubko Georgievskinin ülkeyi etnik gruplar arasında paylaştırma çağrısını

По време на визитата, представители на ЮНМИК и македонското министерство на вътрешните работи подписаха двустранно споразумение за сътрудничество между полициите,

Ziyaret sırasında UNMİK yetkilileri ve Makedonya İçişleri Bakanlığı yetkilileri polis birimlerinin işbirliği ile örgütlü suçlar

Като част от мерките за защита на природните ресурси на страната македонското министерство на околната среда и териториалното планиране публикува решение за забрана на производството, продажбата и използването на перилни

Makedonyanın çevre ve fiziksel planlama bakanlığı ülkenin doğal kaynaklarını korumaya yönelik çabalar kapsamında yüzde 0,5in üzerinde seviyelerde fosfat içeren deterjanların üretimi,

С протокола ще бъдат изпълнени определените от ЕС стандарти, а с него също така на практика ще приложим и Закона за[пътническите и товарните] автомобилни превози, заяви говорителят на македонското министерство на транспорта Драган Симоновски.

Makedonya Ulaştırma Bakanlığı sözcüsü Dragan Simonovski,'' Protokol AB tarafından belirlenmiş standartları yerine getirecek ve onunla karayoluyla[ yolcu ve mal] taşımacılığıyla ilgili yasayı da uygulayacağız.'' dedi.

Решението на македонското правителство да нарече основната магистрала, която свързва северната и южната част на страната,"Александър Велики" обиди Гърция, а Бакоянис го определи като"крачка назад" в отношенията.

Makedonya hükümetinin ülkenin orta bölümündeki Kuzey-Güney Otoyoluna'' Büyük İskender'' adını verme hamlesi Yunanistanı rencide ederken, Bakoyanni bunu ilişkilerde bir'' geri adım'' olarak nitelendirdi.

Македонското правителство в момента отговаря на въпросника на ЕС- важнка стъпка към получаване на официално мнение от Европейската комисия за това дали страната е готова да получи статут на кандидат-член на ЕС.

Makedonya hükümeti, AB Anketini yanıtlama sürecinde ve bu süreç, Avrupa Komisyonundan, ülkenin AB adaylık statüsü kazanmaya hazır olup olmadığına ilişkin görüş alınması yönünde önemli bir adım.

Македонското министерство на финансите планира за следващите четири години две програми,

Makedonya Maliye Bakanlığı, önümüzdeki dört yıl boyunca halkın konut

През последните 17 години от македонското подразделение на Хелзинкския комитет за правата на човека и други правозащитни НПО, а също и от роднини

Hapishane koşulları hakkındaki şikayetler, Helsinki İnsan Hakları Komitesinin Makedonya şubesi ve diğer insan hakları STKlarının yanı sıra mahkumların yakınları

Най-суровите стъпки, които македонското правителство трябва да предприеме, според мнението на Маковей, е създаването на

Makoveiye göre Makedonya hükümetinin atması gereken en sert adımlar arasında,

Центърът ще осъществи първия си контакт с македонското консулство в Солун и с македонското посолство в Любляна в знак на признателност към сегашното словенско председателство на ЕС,” заяви външният министър Антонио Милошоски.

Dışişleri Bakanı Antonio Milososki,'' Merkez ilk temasını Selanikteki Makedonya Başkonsolosluğu ve ABnin Slovenya başkanlığını takdir işareti olarak Makedonyanın Ljubljana Büyükelçiliği ile yapacaktır.'' dedi.

Македонското министерство на икономиката съобщи,

Makedonya Ekonomi Bakanlığından yapılan açıklamada,

В рамките на Националната програма за превенция и ограничаване на корупцията македонското министерство на правосъдието изготви нов законопроект, имащ за цел

Makedonya Adalet Bakanlığı Yolsuzluğu Önleme ve Azaltma Amaçlı Ulusal Program çerçevesinde memurlar

Бошковски за военни престъпления, съдът на ООН информира македонското Министерство на правосъдието, че продължава да разследва т. нар."случай Люботен".

BM mahkemesi Makedonya Adalet Bakanlığını Ljuboten davası olarak anılan davayı soruşturmaya devam edeceği yönünde bilgilendirdi.

Радмила Шекеринска, вицепремиер по европейската интеграция, отговаря на въпроси за предстоящото подаване на заявка от македонското правителство за членство в ЕС в това специално интервю с кореспондента на Southeast European Times Мария Лазарова.

Avrupa ile Entegrasyondan sorumlu başbakan yardımcısı Radmila Sekerinska, Southeast European Times muhabiri Marija Lazarovaya verdiği özel röportajda, Makedonya hükümetinin AB üyeliğine erken başvurusunun nedenleri hakkında konuştu.

Македонското правителство обаче искаше да отиде още една крачка напред с ИТ и да даде възможност на всички граждани да участват в улесняването на решенията чрез"Ден за идеи",

Ancak Makedon hükümeti bilişimi bir adım ileriye götürüp,'' Fikir Günü'' yoluyla bütün vatandaşlara kararları çabuklaştırmaya katılım olanağı sağlamak,

създадена бе система за интегрирано управление на границите, а македонското правителство успешно се бори с незаконната миграция,

bir birleşik sınır yönetim sistemi kuruldu ve Makedon hükümeti yasadışı göç, insan kaçakçılığı