МАКФАКС - превод на Турски

• makfax

Примери за използване на Макфакс на Български и техните преводи на Турски

етническата албанска партия Демократичен съюз за интеграция, изрази загриженост във връзка с неделния протест.(Макфакс А1, Алсат М, Сител- 14/11/10).
için Demokrat Birliği de, Pazar günü yapılan gösterilerle ilgili olarak endişelerini dile getirdi.( Makfax, A1, Alsat M, Sitel- 14/11/10).

Ние храним големи надежди към Германия като следващата страна, председател на ЕС," цитира осведомителната агенция"Макфакс" думите на Груевски преди разговорите му с канцлера Ангела Меркел в понеделник.
Almanya Başbakanı Angela Merkel ile Pazartesi günü yapacağı görüşme öncesinde Makedon haber ajansı Makfax tarafından kaydedilen sözlerinde Gruevski,'' Bir sonraki AB dönem başkanı ülke olarak Almanyadan çok ümitliyiz.

Сител, Макфакс- 27/07/10).
Sitel, Makfax- 27/07/10).

няма политически пречки пред включването на Македония в проекта за газопровод"Южен поток".(МИА, Макфакс- 20/04/11).
önünde herhangi bir siyasi engel bulunmadığını belirtti.( MIA, Makfax- 20/04/11).

след като агент на полицията се опитал да запише техен разговор с група недоволни работници.(A1, Макфакс, Сител, МИА- 31/07/10).
polisi milletvekillerini sindirmekle ve faaliyetleriyle ilgili casusluk yapmakla suçlamıştı.( A1, Makfax, Sitel, MIA- 31/07/10).

Имам чувството, че докладът, независимо от всички резерви, ще се произнесе в полза на започване на преговорите по бъдещия статут на Косово," цитира македонската осведомителна агенция"Макфакс" думите на Рупел,
Cuma günü Ljubljanada düzenlenen basın toplantısında Makfax tarafından kaydedilen sözlerinde Rupel,'' Raporun, tüm çekincelere rağmen

Македонската агенция Макфакс съобщи в четвъртък, че представители на управляващата коалиция в Албания
Makedon Makfax haber ajansı Perşembe günü, Arnavutlukun hükümet koalisyonu

цунамито и кризата в атомната електроцентрала от миналия месец.(Макфакс, Канал 5, Сител- 26/04/11).
nükleer santral felaketlerinin ardından Japonyadaki son durumu da görüşecek.( Makfax, Kanal 5, Sitel- 26/04/11).

македонската"Макфакс", МИНА от Черна гора,
Makedonyadan Makfax, Karadağdan MINA, Romanyadan Mediafax,

МИА, Макфакс, Сител- 01/03/11).
MIA, Makfax, Sitel- 01/03/11).

Уърлд Булетин, Макфакс- 11/01/10;
World Bulletin, Makfax- 11/01/10;

зачитане на разнообразието и насърчаване на участието на младежта.(МИА, Макфакс, А1, Сител- 11/05/10).
gençlerin katılımının desteklenmesi olacak.( MIA, Makfax, A1, Sitel- 11/05/10).

Независимо от желанията, независимо от предпочитанията ние ще изпълним волята на мнозинството от избирателите, иначе изготвяме авариен план, който ще доведе страната до дълбока политическа криза, също като през 2006 г.”, е заявил Ахмети, цитиран от македонския всекидневник„Макфакс”.
Makedon Makfax gazetesi tarafından aktarılan sözlerinde Ahmeti,'' Dilekler ne olursa olsun, tercihler ne olursa olsun, çoğunluk seçmenlerinin iradesine saygı duyacağız, aksi takdirde ülkeyi 2006 yılındakine benzer şekilde derin bir siyasi krize sokacak bir acil durum planı hazırlıyoruz.'' dedi.

Би Би Си, Макфакс, ХИНА, БЕТА,
BBC, Makfax, HINA, BETA,

В съответствие със законите и конституцията на Македония аз съставих правителството, проведох разговори с всички партии, включително и с ДСИ, а законите и конституцията не ме задължават да включа ДСИ в състава на правителството," е казал Груевски, цитиран от информационната агенция"Макфакс".
Makfax haber ajansı tarafından kaydedilen sözlerinde Gruevski,'' Makedonya yasaları ve anayasasına uygun şekilde, hükümeti kurdum, bütün partilerle görüştüm ve yasalarda veya anayasada DUIyi hükümete katmam için hiçbir zorunluluk bulunmuyor.'' dedi.

(Макфакс- 14/05/10;
( Makfax- 14/05/10;

Македонската новинарска агенция Макфакс цитира висш полицейски началник, който е заявил, че на протестиращите не са давани никакви обещания
Makedon haber ajansı Makfax, üst düzey bir polis yetkilisine dayanarak verdiği haberde,

Междувременно, Хърватска се надява да получи начална дата за започване на преговори през 2005 г. и да ги завърши в рамките на една година, така че да може да се присъедини към ЕС през 2007 г., е заявил хърватският министър за европейска интеграция Невен Мимица, цитиран от македонската новинарска агенция Макфакс.
Öte yandan, Makedon haber ajansı Makfax Hırvatistanın Avrupa ile Bütünleşme Bakanı Neven Mimica ile yaptığı görüşmede, Bakanın 2005 yılında üyelik müzakerelerine başlanmasını umduğunu ve görüşmelerin bir yıl içinde tamamlanarak ülkesinin 2007de Birliğe üye olmayı umduğunu belirttiği ifade edildi.

Агенция Макфакс цитира анонимен полицейски източник, според когото акцията срещу всички въоръжени групи,
Makfax haber ajansının aktardığına göre adının açıklanmasını istemeyen bir polis kaynağı,

Търкиш Дейли Нюз, Макфакс, Финландско председателство на ЕС- 28/09/06;
Turkish Daily News, Makfax, ABnin Finlandiya Başkanlığı- 28/09/06;