МЕСЕЦ ПО-КЪСНО - превод на Турски

• ay sonra
• bir ay sonra
• bir yıl sonra

Примери за използване на Месец по-късно на Български и техните преводи на Турски

Същата програма, позволила на депортиран в Мексико незаконно пребиваващ да прекоси отново границата ни в Аризона месец по-късно.
Meksikaya sınırdışı edilen yasadışı bir suçlunun, bir ay sonra sınırlarımız üzerinden tekrar Arizonaya geçmesini sağlayan programın aynısı.

Ден, седмица, месец по-късно той щеше да застреля някой друг и щяхме да обясняваме на роднините защо сме освободили убиец.
Ve bir gün, hafta, ay sonra, Turell Baylorın öldürdüğü bir başkasının başında oturup aile üyelerine… itiraf etmiş bir katilin niye sokakta olduğunu açıklıyor olacaktık.

Месец по-късно, получих писмо от застрахователната компания,
Bir ay sonra sigorta şirketinden mektup geldi,

Един месец по-късно, тя достига на финал на световното първенство като най-млада състезателка в дисцпилината.
Bir ay sonra düzenlenen Dünya Şampiyonasında finali görmeyi başaran sporcu, finaldeki en genç disk atıcıydı.

Месец по-късно оцелелият самолетоносач устройва капан на японския флот при остров Мидуей и постига обнадеждаваща победа.
Bir ay sonra, kalan uçak gemilerimiz Japon filosunu Midway Islandda pusuya düşürdü.

Но само месец по-късно, на 17 май, в гората недалеч от гарата, било открито тялото на 9-годишно момче.
Ama 1 ay sonra 17 Mayısta 9 yaşındaki bir erkek çocuğunun cesedi tren yoluna yakın bir ağaçlıkta bulundu.

Около месец по-късно, бях на представление на дъщеря ми-- първокласничка, с не много голям артистичен талант… все още.(Смях).
Yaklaşık bir ay sonra, kızımın gösterisindeydim. Birinci sınıf, henüz çok da sanatsal bir yetenek mevcut değil.( Kahkahalar).

Един месец по-късно, Лари Бърд
Bir ay sonra, Larry Bird

Само трима от обвиняемите бяха в ареста в началото на повторния процес, а четвъртият се предаде месец по-късно.
Tekrar davasının başlangıcında sanıklardan sadece üçü gözaltındaydı ve dördüncü sanık da bir ay sonra teslim oldu.

И разбитото сърце не беше достатъчно лошо, че месец по-късно изгубих договора си с най-големия си пласьор.
Kalbimin kırılmış olması yetmezmiş gibi bir ay sonra, en büyük dağıtıcı ile kontratım sonlandırıldı.

Българите избраха през юни своите представители в Европейския парламент и трябваше отново да гласуват един месец по-късно, за да изберат членовете на своя парламент.
Bulgarlar Haziran ayında Avrupa Parlamentosundaki temsilcilerini seçmişler ve bundan bir ay sonra da kendi parlamentolarının üyelerini seçmek için yine sandık başlarına gitmeleri istenmişti.

Ти също си изгубил дете… Син, бил е само на 6 дни… и жена ти месец по-късно.
Sen de çocuğunu kaybettin oğlunu daha 6 günlüktü bir ay sonra da karını.

търси отново месец по-късно.
1 ay sonra tekrar arar.

Така че, ако Джон умире първи, те наследяваш притежанията му, и ако да кажем ти умреш месец по-късно, всичко отива при твоето семейство?
Yani John önce ölürse ona ait şeyler sana miras kalacak. Ve bir ay sonra sen öldün diyelim, her şey ailene gider?

В рамките на една седмица те започнаха да се срещат много по-рядко и един месец по-късно се срещнаха само в банята.
Bir hafta içinde daha az sıklıkla rastlamaya başladılar ve bir ay sonra banyoda sadece bir tanesini karşıladılar.

Един ден научавам, че вие сте жив… месец по-късно, че жена ви е жива.
Bir gün sizin hayatta olduğunuzu öğrendim bir ay sonra karınızın hayatta olduğunu öğrendim.

Всъщност то се моли да си върне вниманието им. Един месец по-късно му откриват остра лимфобластна левкемия.
O yüzden çocuk o ilgiyi geri kazanmak için dua etti ve bir ay sonra akut lenf lösemisi teşhisi kondu.

Доказателството за това дойде от Чили, почти месец по-късно, когато земетресение с магнитуд 8, 8 разтърси Чили.
Bunun ispatı yaklaşık bir ay kadar sonra, 8.8 büyüklüğünde bir deprem Şiliyi vurduğunda ortaya çıktı.

Властите в Белград се надяват, че той ще изчисти неизяснените въпроси, касаещи убийството на тогавашния сръбски премиер месец по-късно.
Belgraddaki yetkililer Milenkoviçin Sırp başbakanının ertesi ayki ölümüyle ilgili yanıt bekleyen sorulara ışık tutmasını umut ediyorlar.

Един месец по-късно, когато Педро умря осъзнах, че нищо не е вечно, както Франциско ми беше казал.
Aylar sonra Pedro öldüğünde… hiçbir şeyin Francisconun bana dediği gibi… sonsuza kadar sürmeyeceğini anladım.