МИНИСТЕРСТВАТА - превод на Турски

• bakanlıkları
• bakanlıklar
• bakanlığı
• bakanlıklarının

Примери за използване на Министерствата на Български и техните преводи на Турски

От ноември 2009 г. е в сила Протокол за сътрудничество между министерствата на външните работи на двете страни.
İki ülkenin Sağlık Bakanlıkları arasında 2009 yılında imzalanmış olan bir İşbirliği Protokolü mevcut.

Община Ниш помоли правителството- министерствата на инфраструктурата, на околната среда
Niş il meclisi hükümetten -altyapı bakanlığı, çevre ve şehir planlama bakanlığı

Министерствата на труда, образованието, селското стопанство и здравеопазването ще трябва също да концентрират усилията си върху задачите на правителството.
Çalışma, eğitim, tarım ve sağlık bakanlıklarının da hükümetin hedefleri üzerinde yoğunlaşması gerekecek.

Проектите ще бъдат финансирани от структурните фондове на ЕС, а министерствата на финансите и транспорта ще координират всички дейности.
Projeler AB yapısal fonlarıyla finanse edilirken, maliye ve ulaştırma bakanlıkları bütün faaliyetleri koordine edecekler.

Антонио Милошоски ще оглавят съответно министерствата на финансите и на външните работи, докато Гордана Янкуловска е посочена за вътрешен министър.
Gordana Jankulovska içişleri bakanlığı görevine aday gösterildi.

Според анализаторите, последните разкрития за Младич могат да предизвиката нови мерки, които ще засегнат някои институции в РС като министерствата на отбраната и вътрешните работи.
Analistlere göre Mladiç ile ilgili olarak ortaya çıkan son haberler, SCnin savunma ve içişleri bakanlıkları gibi çeşitli organlarını etkilemesi muhtemel yeni önlemler alınmasına yol açabilir.

В четвъртък Ашдаун обяви, че вместо това министерствата трябва да бъдат закрити до лятото
Ashdown Perşembe günkü açıklamasında, bakanlıkların bunun yerine 2005 yaz

Министерствата са инструктирани как да използват помощта: назначени са координатори,
Bakanlıklara yardımı nasıl kullanmaları gerektiği hakkında talimatlar verildi;

който вече е готов и се прилага, след като бе подкрепен от правителството и министерствата, участвали в работата по документа.
hazırlık aşamalarında rol alan bakanlıkların da desteğini aldıktan sonra uygulanmasına başlanan belge, yasa gereği komitenin sorumluluğunda.

Той даде на Министерствата властта да приватизират всички държавни предприятия без да се установяват инвентари
Bakanlıklara, devlet girişimlerini, çetele tutmadan, gelir-gidere bakmadan bu

АБК ще ръководи министерствата на околната среда, заетостта и социалните грижи, както и министерството на търговията.
AAK ise çevre, istihdam ve sosyal refah ve ticaret bakanlıklarını yönetecek.

Гражданите на страни извън ЕС все още се нуждаят от одобрение от министерствата външните работи и на правосъдието, за да закупят недвижим имот.
AB dışındaki ülkelerin vatandaşları emlak satın almak için yine dışişleri ve adalet bakanlıklarından onay almak zorundalar.

Проектът се изпълнява от 17 партньори от агенции и министерствата, които отговарят за научно-технологичното развитие в Западните Балкани и държавите, членки на ЕС.
teknoloji gelişiminden sorumlu daire ve bakanlıklarından gelen 17 ortak uyguluyor.

представители на СПС поеха министерствата на образованието, инфраструктурата и енергетиката.
altyapı ve enerji bakanlıklarını aldı.

Министерствата на транспорта на Хърватия, Словения и Сърбия се споразумяха да засилят сътрудничеството си в железопътния транспорт на среща в Любляна в понеделник(26 юли).
Hırvatistan, Slovenya ve Sırbistanın ulaştırma bakanları 26 Temmuz Pazartesi günü Ljubljanada gerçekleşen bir toplantıda demiryolu taşımacılığındaki işbirliklerini ilerletme kararı aldılar.

Министерствата на държавитечленки на Организацията, които се занимават с въпросите на индустрията и труда,
ILOya üye ülkelerin sanayi ve istihdam sorunuyla ilgili Bakanlıkları, Yönetim Kurulundaki temsilcileri aracılığıyla

Сертифицирана Учебна болница от министерствата на здравеопазването и образованието, извършва средно по
Sağlık ve Milli Eğitim Bakanlıkları tarafından Eğitim Hastanesi Sertifikalı,

Черна гора трябва да продължи да укрепва структурите на евроинтеграцията на всички нива, включително министерствата и парламента, както и механизмите за дейности и координация, свързани с ЕС," посочва ЕС в споразумението за партньорство.
Ortaklık belgesinde,'' Karadağın, bakanlıklar ve parlamentonun yanı sıra AB faaliyetleri ve koordinasyon mekanizmaları da dahil olmak üzere bütün seviyelerde, Avrupa entegrasyon yapılarını sürdürmesi gerekiyor.'' diyor.

техните екипи ще поемат отговорност за почти всички функции, които преди се изпълняваха от министерствата на финансите, транспорта, труда, образованието и културата.
eğitim ve kültür bakanlıkları tarafından yürütülen neredeyse bütün işlevlerin sorumluluğunu yüklenecekleri anlamına geliyor.

Законът постановява, че оръжието трябва да се събира в специални пунктове, управлявани от комисии, съставено от представители на МВР, министерствата на отбраната и правосъдието,
Yasaya göre, silahlar MVR üyeleri, savunma bakanlığı ve adalet bakanlığında temsilciler