МОДЕРНОТО - превод на Турски

• modern
• çağdaş

Примери за използване на Модерното на Български и техните преводи на Турски

Това е от изложение, което Паола Антонели организира в МоМА(Музея на модерното изкуство) по-късно тази година, през лятото.
Bu, yıl içerisinde yaz aylarında Paola Antonellinin MoMAda düzenleyeceği bir sergidendir.

Епичното отстъпление оформя модерното сръбско самоосъзнаване,
Bu destansı geri çekilme modern Sırbistanın özalgısını şekillendirdi

Не е ли забележително това, че след хиляди години възпроизвеждане предимно на изобразително изкуство, модерното изкуство, говорейки сравнително,
İnsanların binlerce yıl çoğunlukla temsili sanat yaptıktan sonra modern sanatın, ki nispeten söylüyorum,

Изложба на политически карикатури под названието"Terra Quo Vadis" бе открита в Музея на модерното гръцко изкуство в Родос,
Terra Quo Vadis'' başlıklı siyasi karikatür sergisi, 1 Eylül Cuma günü Yunanistanın Rodos adasındaki Çağdaş Yunan Sanat Müzesinde açıldı.

Стотици образци на австрийското модерното изкуство, събрани от страстния любител на изкуството д-р Рудолф Леополд са показани в новия Музей Леополд, намиращ се в Музейния квартал(Museums Quartier), близо до императорския дворец.
Sanat tutkunu Dr. Rudolf Leopold tarafından toplanan Avusturya modern sanat eserleri, İmparatorluk Sarayı yakınlarındaki MuseumsQuartierdaki Leopold Müzesinde( Leopold Museum), sergileniyor.

науката във величествената лаборатория, която е природата и там, с модерното си, технологично оборудване да изследваме всяка нова форма на живот,
bilimimizi doğanın görkemli laboratuvarına taşımalıyız ve modern teknoloji ekipmanımızla bulduğumuz her yeni yaşam formunu

Като ръководство за социално поведение на обществени места, фразата„обичай ближния си“ изглеждала като чиста глупост и това била основната причина необходимостта църквата да говори на модерното общество с автентични религиозни термини да е непрактично.
Kamusal alanlarda sosyal davranışa yönelik bir kılavuz olarak‘ komşunu sev mesajının hiçbir anlamı yoktu ve modern topluma esasen dinî kavramlarla seslenen kiliselerin savlarının marjinal kalmasının başlıca sebebi buydu.

В сърцето на модерният Истанбул е площад Таксим(Taksim)
Modern İstanbulun kalbi, Taksim Meydanı

Нека ви смая със слабостите на модерния свят.
Çağdaş Dünyanın eksikliklerini kullanarak şaşırtayım sizi.

Модерният бокс е роден в зората на осемнадесети век в Англия.
Modern boks İngilterede on sekizinci yüzyılın şafağında doğdu.

Мустафа Кемал Ататюрк е основателят на модерната Турска република.[Уикипедия].
Mustafa Kemal Atatürk çağdaş Türkiye Cumhuriyetinin kurucusuydu.[ Wikipedia].

Модерният град, един привидно стерилен свят създаден от бетон, стомана и стъкло.
Modern şehir, beton, çelik ve camdan oluşmuş steril görünümlü bir dünya.

Модерно разследване на убийството","Хладнокръвно".
Çağdaş Cinayet Soruşturması''.'' Soğukkanlılıkla''.

Вие можете да сте следващият К'Ратак или модерният Толстой.
Bir sonraki KRatak veya modern zamanların Tolstoyu olabilirsin.

Колко далече назад отива модерният език?
Çağdaş dillerin tarihi nereye kadar gider?

Без значение какво казва модерният свят за джаджите, което ни сближават.
Bizi daha yakınlaştıran ıvır zıvır hakkında modern dünyanın ne dediğinin önemi yok.

Партията трябва да се придвижи напред, да стане модерна дясноцентристка партия.
Parti ileriye gitmeli, çağdaş bir merkez sağ parti haline gelmelidir.

Тук желязната руда предаваше суровия си материал… без който модерният живот щеше да бъде немислим.
Burada demir cevheri ham maddeye dönüşürdü… modern yaşam hayal bile edilemezken.

Епична, но за модерната публика на 30-те.
Destan ama, çağdaş 30lar seyircisi için.

Забрави, Лампард. Мислих си, че живеем в модерният свят.
Unut bunu, Lampard. Modern dünyada yaşadığını sanıyordum.