НАВОДНЕНИЯТА - превод на Турски

• seller
• sellerin
• selin
• selden

Примери за използване на Наводненията на Български и техните преводи на Турски

Освен няколко залети пътища, се смята, че наводненията не са причинили други големи щети на инфраструктурата.
Çok sayıda karayolunu su basmasının dışında, Sellerin altyapıda büyük hasara yol açtğı söylenmiyor.

Близо 6700 души бяха принудени да напуснат домовете си заради наводненията.[Гети Имиджис].
Seller yüzünden yaklaşık 6 bin 700 kişi evlerini terk etmek zorunda kaldı.[ Getty Images].

Цитирайки говорител на българското министерство на земеделието,"Ройтерс" съобщи, че наводненията-- до голяма степен причинени от надигналите се подпочвени води-- са засегнали около 1200 хектара посеви с пшеница.
Bulgaristan Tarım Bakanlığından bir yetkiliden edindiği bilgileri aktaran Reuters, büyük oranda yükselen yeraltı sularının yol açtığı sellerin yaklaşık 1.200 hektar buğdayı etkilediğini bildirdi.

Наводненията предизвикаха и свлачища недалеч от община Дунарея,
Seller Dunarea belediyesinde toprak kaymalarına

След като наводненията и свлачищата причиниха огромни щети в цяла Босна
Seller ve toprak kaymalarının Bosna-Hersekin tamamında büyük hasara yol açmasının ardından,

Близо 140, 3 млн. евро са необходими за реконструкция на пътищата в България след наводненията през 2005 и 2006 г., обяви ръководителят на Агенция"Пътища" Веселин Георгиев.
Karayolları idaresi başkanı Vesselin Georgiev, 2005 ve 2006 yıllarındaki sellerden sonra Bulgaristandaki karayollarının yeniden inşası için yaklaşık 140,3 milyon avroya ihtiyaç duyulduğunu duyurdu.

Наводненията тази година са най-тежките от десетилетия насам. 77 души загинаха от април досега
Bu yılki sel felaketleri kadar kötüsü on yıllardır görülmemişti. Nisan ayından beri 77 kişi öldü

Това е повече време, отколкото те са обсъждали здравната политика, наводненията в Ню Орлеанс, и повече, отколкото края на войната в Ирак.
Bu, ulusal sağlık sorunlarına harcadıkları zamandan daha fazla. New Orleansdakı setlerin niye kırık olduğu, ve Irakdaki savaşın bitmesinden daha fazla.

Скоро след наводненията големи части от града бяха засегнати седмици наред от замърсители в питейната вода поради ремонт на основния водопровод.
Sel felaketinin hemen ardından, şehrin büyük bir bölümü haftalar boyunca su şebekesinde yapılan onarımlardan dolayı içme suyunda görülen kontaminantlardan da etkilendi.

през 2010 г. ние реагирахме на цунамито в Чили, наводненията в Пакистан, изпратихме екипи на границата между Тайланд и Бирма.
biz 2010 yılında Şilideki tsunamiye, Pakistandaki sel baskınlarına ve Tay-Burma sınırına eğitim timleri yolladık.

Наводненията в Албания, Босна и Херцеговина(БиХ), Черна гора и Сърбия бяха окачествени като най-тежките, преживени в тези
Arnavutluk, Bosna-Hersek( BH), Karadağ ve Sırbistandaki seller ülkelerin yüz yıldır gördüğü en kötü sel felaketi olarak nitelendirilirken,

още предстои да коригираме този проблем да го направим наличен като спасително устройство, като устройство за продажба по време на наводненията в източна Индия, когато трябва да се доставят неща на хора на различни острови.
kurtarma araçları problemini düzeltemedik. Mesela Doğu Hindistanda seller sırasında farklı adalarda mahsur kalmış insanlara dağıtım yapabilecek bir otomat aracı gibi.

ще остане на поста си, за да се съсредоточи върху възстановяването на щетите в поразените от наводненията райони и върху необходимите за присъединяването към ЕС реформи.
istifa planlarını iptal ettiğini, onun yerine görevde kalıp selin vurduğu bölgelerdeki hasarın onarılması ve AB reformları üzerinde çalışacağını söyledi.

Аз живея в Букурещ, на седмия етаж. Предполагам, че наводненията и свлачищата в моя случай са изключени, но аз пак ще трябва да плащам за тях," казва 35-годишният учител Дан Тудореску.
Yaşındaki öğretmen Dan Tudorescu,'' Bükreşte, yedinci katta oturuyorum. Seller ve toprak kaymalarının söz konusu olmadığını sanıyorum ama yine de bunlar için para ödüyorum,'' diyor.

На срещата на върха в четвъртък(16 септември) лидерите на 27-те държави, членки на ЕС, се договориха да подпишат пакт за свободна търговия с Южна Корея и да предоставят търговски концесии, за да помогнат за възстановяването на опустошената от наводненията пакистанска икономика.
AB üye ülkesinin liderleri 16 Eylül Perşembe günü Güney Kore ile bir serbest ticaret anlaşması imzalamayı ve selden zarar gören Pakistan ekonomisinin ayağa kalkmasına yardım etme amaçlı ticaret imtiyazları vermeyi kabul ettiler.

природните стихии са надделели.„Въпреки намесата на властите, за съжаление не успяхме да избегнем причиненото от наводненията бедствие- паднаха твърде много валежи за твърде кратък период”, заяви той.
Borbely,'' Yetkililerin müdahalesine rağmen, ne yazık ki selin yol açtığı felaketleri önleyemedik- çok kısa bir süre içinde çok fazla yağmur yağdı.'' dedi.

Къде е наводнението?" Как можа да ми го причиниш?
Sel nerede?'' Bunu bana nasıl yapabildin?

Има смърт от глад, наводнение, чума, или хиляди други начини.
Kıtlık, sel, salgın ve bunlar gibi binlerce şekilde ölüm çıkagelir.

Наводнения, торнадо, земетресения,
Seller, tornadoılar depremler,

Заради наводнение беше напълно залято.
Sel yüzünden tamamen bataklık olmuştu.