НАЗНАЧИХ - превод на Турски

• işe aldım
• görevlendirdim
• atadım

Примери за използване на Назначих на Български и техните преводи на Турски

Също така назначих прослушвания в Торонто.
Ayriyeten Torontoda da seçmeler ayarlatıyorum.

Назначих ви, създания, за да свършите работа.
Siz yaratıkları benim işimi görün diye kiraladım.

А аз назначих ендоскопията ви за този следобед.
Ben de endoskopinizi bu öğleden sonraya aldım.

Точна това се надявах да избягна, когато те назначих в Отдела!
Bu tam da seni bu birime getirdikten sonra uzak durabileceğimizi umduğum bir durumdu!

Назначих го за мой секретар на конференцията.
Onu konferansta sekreterim olarak görevlendirdim.

Знаех, че трябва да съм на чисто, точно заради това назначих независим наблюдател.
Onlar için açık kalmak zorunda olduğumu biliyordum, o yüzden bağımsız bir gözlemci işe aldım.

Но ни трябваше нова идея и се запитах дали можем да намерим приложение за отпадъците. Назначих химици и инженери.
Ama yeni bir fikre ihtiyacımız vardı ben de atığı kullanabileceğimiz bir yol bulabileceğimizi düşündüm ve birkaç kimyager ve mühendisleri işe aldım.

Уестън, ако си забравила назначих те в този екип, за да предотвратяваш точно такива катастрофи.
Aramanız gereken kişi bendim. Unutmuş olabilirsin Weston, ama seni birime böyle felaketleri önleyesin diye atadım.

Ще го запомня като малкото момче, което назначих в музея през 1998 г.
Onu, 1998de müzeye atadığım küçük çocuk,

Днес назначих комисия, която да проучи дали след няколко години ще бъда достоен да служа на по-високо ниво.
Birkaç sene içerisinde daha yüksek bir mevkide hizmette bulunabilir miyim diye incelemek için bir araştırma komitesi kurdum bugün.

Между другото, конкурентът ти Ардефус не е доволен, че назначих теб за двореца, а не него.
Aklıma gelmişken, seni uyarmalıyım, rakibin Ardefus seni seçtiğim için pek memnun değil… sarayı o yapamadığı için kıskanıyor.

Назначих Адамс да събира данъци за мен, за Короната,… благородна професия.
Adamsı benim için, hükümdarlık için vergi tahsildarı olarak atamıştım… ne soylu bir hareket.

Ти каза че няма назначен съдия тук.
Burada görevli yargıç olmadığını söylemiştin.

Назначи нов, любезен говорител и за пръв път ухажва чуждестранните журналисти.
Yeni ve canayakın bir sözcüyü işe aldı ve ilk defa yabancı gazetecilere kur yapıyor.

Беше назначен в"Нютън".
İlk ataması Newton Bölümüne yapılmıştır.

Цървенковски разполага с десет дена, за да назначи новия премиер.
Zrvenkovskinin yeni başbakanı atamak için on günü bulunuyor.

Бунт срещу законно назначения Губернатор пиратство в открити води, измяна.
Kanunen atanmış valiye karşı ayaklanma uluslararası korsanlık, vatana ihanet.

Назначен в Норфолк на USS Lockwood.
Norfolkta görevliymiş, USS Lockwood gemisinde.

Най-накрая ме назначиха!
Sonunda beni işe aldılar!

Човекът, който те назначи.
Seni göreve seçen kişi tarafından.