НЕОТДАВНАШНИТЕ - превод на Турски

• son
• yakın tarihte
• bir süre önce

Примери за използване на Неотдавнашните на Български и техните преводи на Турски

Един от най-известните анализатори в областта на сигурността в Македония, Петър Шкърбина, каза за SETimes, че неотдавнашните събития са резултат от това, че албанците са окуражавани да променят конституционния ред в Македония.
Makedonyanın önde gelen güvenlik analistlerinden Petar Shkrbina SETimesa verdiği demeçte, son gelişmelerin Makedonyanın anayasal düzenini değiştirmek üzere cesaretlenen Arnavutların eseri olduğunu söyledi.

дипломатическата инициатива за спиране на финансовите ресурси на ПКК е част от неотдавнашните военни операции
PKKnın mali kaynaklarını hedef alan diplomatik girişimin, son askeri operasyonlar

В същия доклад ЕК признава неотдавнашните усилия от страна на правителството за справяне с макроикономическите дисбаланси, включващи мерки за финансова консолидация, в бюджета за 2009 г., приет през февруари и променен през април.
Aynı raporda AK, hükümetin Şubat ayında kabul edilen ve Nisan ayında değiştirilen 2009 bütçesinde yer alan mali konsolidasyon tedbirleri de dahil olmak üzere makroekonomik dengesizlikleri ortadan kaldırma yönündeki son çabalarını da kabul etti.

Общо 67, 4% от анкетираните са изтъкнали, че неотдавнашните изявления на висши представители на правителството, в които се обещава да се предприемат действия срещу корупцията в съдебната система, са позитивни или"вероятно позитивни".
Ankete katılanların toplam yüzde 67,4ü, üst düzey hükümet yetkililerinin yargı yolsuzluğuyla mücadele sözü verdikleri son açıklamalarının olumlu veya'' muhtemelen olumlu'' bulduğunu belirtti.

Представители на ЕС призовават лидерите на косовските албанци да направят всичко възможно да не се повторят неотдавнашните актове на насилие,
AB yetkilileri Kosovalı Arnavut liderlere, yaşanan son şiddet olaylarının tekrar etmemesini sağlama,

Неотдавнашните проучвания показват, че при набирането на персонал,
Son zamanlardaki araştırmalar, işe alındığında şirketlerin,

се превърна във важен въпрос по време на неотдавнашните президентски избори в Сърбия и вероятно ще окаже
iyelik yapısı hakkındaki raporunun yayınlanması, Sırbistandaki son cumhurbaşkanlığı seçimleri sırasında tartışılan konulardan biriydi

Но дори неотдавнашните арести- включващи бизнесмен,
Ne var ki, aralarında polisin açıklamasına göre 62,3 milyon Avro borcu olan bir işadamı ve eskiden bir giysi mağazasına sahip olup 48 milyon Avroluk vergi borcu olmakla suçlanan 35 yaşındaki bir kadının da yer aldığı son tutuklamalar bile,

Неотдавнашните действия трябва да бъдат част от непрекъснато усилие за установяване на върховенство на закона," каза изпълнителният директор на Балканския институт за политика(ИПОЛ) Себ Бютичи, имайки предвид ролята на ЮЛЕКС в арестуването на шестима заподозрени във връзка с убийството на косовски полицай през юли.
Balkan Politika Enstitüsü( IPOL) Müdürü Seb Bitiki, Temmuz ayında Kosovalı bir polis memurunun öldürülmesiyle ilgili olarak aranan altı şüphelinin tutuklanmasında EULEXin oynadığı role işaret ederek,'' Son yapılanlar, hukukun üstünlüğünü tesis etme yönündeki sürekli bir çabanın parçası olmalı.'' dedi.

Терориcтичните заплахи са извън обсега на отговорностите за Европейския форум за намаляване на риска от бедствия(ЕФНРБ), но неотдавнашните дейности на радикални групи, ще бъдат отразени в неговите програми, заяви в ексклузивно интервю за SETimes Панде Лазаревски, национален координатор на Македония за намаляване на риска от бедствия.
Makedonyanın afet riski azaltmadan sorumlu ulusal koordinatörü Pande Lazarevski SETimesa verdiği özel röportajda, terör tehditleri Avrupa Afet Riski Azaltma Forumunun( EFDRR) sorumluluk alanının dışında olmakla birlikte, radikal grupların son faaliyetlerinin programlarında el alınacağını söyledi.

Неотдавнашното изказване на бившия вицепрезидент на Facebook осигурява откровено четене.
Eski Facebook başkan yardımcısının son konuşması ayık bir okuma sunuyor.

Ако не се смята неотдавнашния разговор с Джули.
Julieyle son konuşmamızı saymazsanız tabii.

Неотдавнашното решение на Ирак да достави газ за газопровода"Набуко" увеличи перспективността на проекта.
Irakın geçtiğimiz günlerde doğalgazını Nabucco boru hattından verme sözü projenin fizibilitesini artırdı.

Неотдавнашната криза в Южна Корея възникна в резултат на грешка.
Son dönemde Güney Korede yaşanan kriz bir hata sonucu idi.

Неотдавнашната акция бе съсредоточена върху райони като Малатия и Елазъг.
Son operasyonda Malatya ve Elazığ gibi bölgelere odaklanıldı.

Албанското общество на ръба след неотдавнашната политическа криза.
Arnavut halkı son siyasi çıkmaz sonrasında gergin.

Допълнително объркване създава и неотдавнашната промяна в разполагането на хърватския контингент в Афганистан.
Hırvatistanın Afganistanda görev yapmakta olan birliğinde yaşanan bir değişiklik karışıklığı daha da artırdı.

Той разкритикува също неотдавнашното закриване на Центъра за деца със специални нужди.
Knezeviç ayrıca Özel İhtiyaçları Olan Çocuklar Merkezinin yakın tarihte kapatılmasını da eleştirdi.

Или може би неотдавнашното събитие на Apple ви очаква да надстроите.
Ya da belki son Apple olayı yükseltmek istiyor.

Това е д-р Мейс, но мисля, че всички сме наясно с неотдавнашната трагедия.
Dr. Mays idi. Ama herhalde hepimiz yaşanan trajediden haberdarız.