НЕОТДАВНАШНИТЕ - превод на Румънски

• recente
• ultimele
• recentele
• recentelor
• recent

Примери за използване на Неотдавнашните на Български и техните преводи на Румънски

Нов обрат обаче настъпи, когато косовският президент Фатмир Сейдиу не бе поканен на неотдавнашните церемонии по встъпването в длъжност на Иванов.
Cu toate acestea, situaţia a luat o nouă întorsătură după ce preşedintele kosovar Fatmir Sejdiu nu a fost invitat la recenta ceremonie de investire în funcţie a lui Ivanov.

Тези прогнози остават несигурни както личи от неотдавнашните събития на финансовите пазари.
Incertitudinile legate de aceste proiecţii rămân numeroase, aşa cum a arătat-o evoluţia recentă a pieţelor financiare.

Какви мерки са определени за повишаване на сигурността след неотдавнашните нарушения, по-специално на 7 октомври 2014 г. от страна на протестиращи кюрди?
(n) Ce măsuri au fost identificate pentru a crește securitatea în urma recentelor breșe de securitate, în special a celei realizate la 7 octombrie 2014 de către protestatarii kurzi?

ЕК определя неотдавнашните изблици на насилие като сериозна крачка назад.
CE a descris recenta izbucnire de violenţă ca un recul serios.

SETimes: След неотдавнашните промени в кабинета,
SETimes: După noile modificări din cabinet,

А неотдавнашните проблеми с вноса на руски газ подчертаха смисъла на засилването на енергийната независимост на Европа.".
Iar recenta controversă asupra importurilor de gaze ruseşti a accentuat importanţa sporirii autonomiei energetice a Europei".

Батлър приветства неотдавнашните изявления, че кабинетът на РС работи по ново предложение за реформата в полицията.
Butler a salutat recenta declaraţie potrivit căreia cabinetul RS lucrează la o nouă propunere pentru reforma poliţiei.

Поради това някои от неотдавнашните намаления на заплатите на национално равнище са отразени в актуализирането от тази година.
Astfel, unele din reducerile recente ale salariilor la nivel național sunt reflectate în ajustarea pe anul acesta, iar altele vor influența ajustarea pentru anul viitor.

Неотдавнашните напъни в използването на биогорива предизвика интензивни изследвания в производствените методи.
Recenta puseu în utilizarea de biocombustibili a stârnit de pe intens de cercetare în metodele de fabricație.

Това решение е част от цялостното затягане на мерките за сигурност по време на Игрите след неотдавнашните нападения в Мадрид
Iniţiativa face parte dintr-o înăsprire generală a măsurilor de securitate a Jocurilor în urma recentelor atacuri teroriste de la Madrid

Скелетните характеристики на трите останали типа се съхраняват и досега, което помага да се установят неотдавнашните предшественици на съвременните човешки раси.
Caracteristicile scheletului celor trei tipuri supravieţuitoare subzistă încă şi ajută la identificarea recenţilor strămoşi ai rasei umane de azi.

Музикалният фестивал"EXIT" започна в Нови Сад в четвъртък(1 юли), въпреки неотдавнашните противоречия около него.
Festivalul de muzică EXIT a început joi(1 iulie) la Novi Sad, în ciuda recentelor controverse care au înconjurat lansarea acestuia.

аналогия между Ирак и Сирия и питат защо тяхното правителство иска да повтаря неотдавнашните грешки.
se întreba de ce guvernul lor este gata să repete greșeli atât de recente.

(19) Резолюция на Европейския парламент от 14 септември 2016 г. относно неотдавнашните събития в Полша и тяхното въздействие върху основните права, както са определени в Хартата на основните права на Европейския съюз 2016/2774(RSP).
Rezoluţia Parlamentului European din 14 septembrie 2016 referitoare la evoluțiile recente din Polonia și la impactul acestora asupra drepturilor fundamentale prevăzute în Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene(2016/2774(RSP)).

Неотдавнашните дебати за миграцията в Германия водят до предложения за затваряне на граници
Ultimele dispute privind migraţia din Germania conduc la propuneri privind închiderea frontierelor

Неотдавнашните случаи на птичи грип при диви птици в ЕС затвърдиха необходимостта от проучване на всяка възможност за защита на нашите птици от този вирус," каза в сряда еврокомисарят по здравеопазването
Cazurile recente de gripă aviară la păsările sălbatice din UE au determinat necesitatea de a explora orice opţiune posibilă pentru a ne proteja păsările împotriva acestui virus", a declarat miercuri

Приветства постигнатия напредък по отношение на насърчаването на селскостопанските интереси на ЕС в рамките на неотдавнашните двустранни търговски преговори, по-специално по отношение на достъпа до
Salută progresele înregistrate în promovarea intereselor agricole ale UE în cadrul negocierilor comerciale bilaterale recente, în special în ceea ce privește accesul pe piață pentru produse agroalimentare de înaltă calitate din UE

Неотдавнашните дебати за миграцията в Германия водят до предложения за затваряне на граници и подновяване на граничния контрол,
Ultimele dispute privind migratia din Germania conduc la propuneri privind inchiderea frontierelor si reintroducerea controalelor la frontiera,

Като приветстват неотдавнашните инициативи, насочени към подобряването на международното разбирателство
Salutând recentele iniţiative destinate să îmbunătăţească înţelegerea

Това правителство добавя, че достъпът до данните за съобщенията на лицата, замесени в неотдавнашните терористични атентати от януари и ноември 2015 г. във Франция, е бил изключително полезен за разследващите с цел разкриване на съучастниците на извършителите на атентатите.
Guvernul menționat adaugă că accesul la datele referitoare la comunicațiile persoanelor implicate în atentatele teroriste recente din ianuarie și din noiembrie 2015 din Franța a fost extrem de util anchetatorilor pentru a descoperi complicii autorilor acestor atentate.