НИКЪЛСЪН - превод на Турски

• nicholson
• nicolson

Примери за използване на Никълсън на Български и техните преводи на Турски

Джорджия Никълсън е подмазвачка и крадла на момчета, която не може да си държи уличните палави ръце далеч от чуждите гаджета!
Georgia Nicolson, fingirdek ellerini başkalarının erkek arkadaşlarından uzak tutamayan bir hırsızdır!

Американски командири, включително и Никълсън, вече няколко пъти през миналата година казваха,
Nicholson da dahil olmak üzere ABD komutanları,

Никълсън, депутатка, представляваща Великобритания, сега твърди, че въпросът не е от компетенциите на ЕС, а на суверенната държава.
İngiltereyi temsil eden bir milletvekili olan Nicholson şimdi konunun ülkenin egemen meselesi olduğunu ve ABnin yetki alanına girmediğini söylüyor.

И ако го беше гледал, щеше да знаеш, че през цялото време Джак Никълсън тормози момче, на име Дани.
Jack Nicholson filmin tamamında Danny adında küçük bir çocuğa eziyet ediyor çünkü.

Докладчикът на Европейския парламент за Румъния, Ема Никълсън, разкритикува румънските власти за законите за международни осиновявания.[АФП].
Avrupa Parlamentosunun Romanya raportörü Emma Nicholson, Romen yetkilileri uluslararası evlat edinme yasaları hakkında eleştirdi.[ AFP].

Жокерът е игран вече от Джак Никълсън в Батман, Хийт Леджър в Черният рицар
Joker daha önce Jack Nicholson tarafından Batmanda, Heath Ledger tarafından The Dark Knightda

Румънското правителство трябва открито да признае, че присъединяването през 2007 г. въобще не е гарантирано," каза Никълсън.
Nicholson,'' Romanya hükümeti, 2007de katılımın kesin olmadığını açıkça kabul etmeli,'' şeklinde konuştu.

Гинес решава… мисля, че героят му се казваше Полоковник Никълсън.
Guinness karar verir… Albay Nicholson karakterin adı sanırım.

Фифти Сент, Джак Никълсън, Барак Обама
50 Cent Jack Nicholson, Barack Obama

Харви Олопер в Дърбан, Леон Никълсън в Лас Вегас и на Луи Охин в Макао.
Las Vegastaki Leon Nicholsona da ve Makaodeki Lui Ohinde anlatacağım.

Има пич катерица, които прилича на младия Джак Никълсън, които дава донъти на всички.
Jack Nicholsonın gençliğine benzeyen ayarsız biri var şurada. Herkese çörek veriyor sürekli.

Като в"Сияние", с изключение на това, че вместо Джак Никълсън, си имаме Рун.
Cinnetteki gibi olur. Ama Jack Nicholsonın yerine bizim Roonumuz var.

ЕС поиска да се замразят осиновяванията в чужбина след доклада на Ема Никълсън, докладчик на Европейския парламент за Румъния, в който тази практика се заклеймява като"печеливша търговия от трафика с деца".
AB, Avrupa Parlamentosunun Romanya raportörü Emma Nicholson tarafından hazırlanan ve uluslararası evlat edinme uygulamalarının'' çocuk kaçakçılığında kârlı bir ticaret'' şeklinde kınandığı bir rapor sonrasında, bu uygulamaların dondurulmasını talep etti.

Осъждайки онова, което тя определи като"доходоносен нелегален трафик на деца", Никълсън разкритикува властите"за системно изоставяне, тормоз и пренебрегване на деца," и дори отправи обвинения към длъжностни лица,
Çocuk kaçakçılığında kârlı bir ticaret'' olarak nitelendirdiği bu durumu kınayan Nicholson, devlet makamlarını'' çocukları sürekli olarak terk,

В интервю пред Би Би Си миналата седмица генерал Джон Никълсън(на снимката) каза,
Geçtiğimiz hafta BBCye verdiği röportajda General John Nicholson, Rusyanın terörizme

Европейския парламент за Румъния, баронеса Ема Никълсън, води кампания за подобни ограничения с аргумента,
Avrupa Parlamentosunun Romanya raportörü Barones Emma Nicholson ülkedeki evlat edinme sisteminin yolsuzluk

Присъединяването на Румъния към ЕС през 2007 г. е невъзможно, ако не се осъществят пълноценно истински реформи," каза Ема Никълсън, докладчик на Европейския парламента за Румъния.[АФП].
Avrupa Parlamentosunun Romanya raportörü Emma Nicholson,'' Gerçek reformlar eksiksiz şekilde uygulanmadıkça, Romanyanın 2007de ABye katılması mümkün değildir,'' dedi.[ AFP].

Присъединяването на Румъния към ЕС през 2007 г. е невъзможно, ако не се осъществят пълноценно истински реформи," каза Никълсън, след като членовете на Комисията по външна политика гласуваха в подкрепа на доклада.
Dışişler komitesindeki MEPlerin rapor lehinde oy kullanması sonrasında yaptığı konuşmada Nicholson,'' Gerçek reformlar eksiksiz şekilde uygulanmadıkça, Romanyanın 2007de ABye katılması mümkün değil,'' dedi.

ЕП Ари Остландер и от баронеса Ема Никълсън, докладчик на ЕП за Румъния- се изразява загриженост,
parlamentonun Romanya raportörü Barones Emma Nicholson tarafından hazırlanan bir raporda,

Законът предизвика протести сред американски семейства, чиито молби за осиновяване вече бяха в процедура на обработване, когато Румъния забрани осиновяванията от чужбина през 2001 г. след изключително критичния доклад на баронеса Ема Никълсън, докладчик на Европейския парламент за Румъния
Yasa, Romanyanın Avrupa Parlamentosunun Romanya raportörü Barones Emma Nicholsonun sert eleştirilerin yer aldığı raporu