ОГЛАВЯВА - превод на Турски

• başkanı
• başında
• lideri
• başkanlık

Примери за използване на Оглавява на Български и техните преводи на Турски

Държавният секретар на САЩ оглавява външнополитическото ведомство, явявайки се по
ABD Dışişleri Bakanlığı başkanı olarak, esasen dış politika

Зукорлич, който оглавява Ислямската общност, обяви, че ще подкрепи сформирането на нова партия, която ще се старае да защитава правата на бошнаците.
İslam Topluluğunun başkanı Zukorliç, Boşnak haklarını korumak için çalışacak yeni bir partinin kurulmasına destek vereceğini açıkladı.

Той намекна, че сръбските власти разполагат с информация за местонахождението на бившия босненски сръбски политически лидер Радован Караджич, който оглавява списъка на най-издирваните от Трибунала на ООН бегълци.
Sırp makamlarının elinde BM mahkemesinin arananlar listesinin başında bulunan eski Bosnalı Sırp siyasi lider Radovan Karadziçin nerede olduğu konusunda bilgi olduğunu ileri sürdü.

Енергичният кмет на града Еди Рама, който също оглавява опозиционната Социалистическа партия,
Şehrin dinamik belediye başkanı ve aynı zamanda muhalefetteki Sosyalist Partinin başkanı Edi Rama,

Момчило Нешкович, който оглавява маркетинговия отдел в министерството на туризма, признава, че има нужда от изграждане на общежития.
Turizm bakanlığının pazarlama bölümüne başkanlık eden Momcilo Neskoviç hostel inşa edilmesi gerektiğini kabul ediyor.

Баща ми оглавява съвета на нашия кънтри клуб, така че съм сигурна, че това ми дава някакъв имунитет.
Babam, şehir kulübü kurulumuzun başkanı, eminim bu bize bir tür kurul ayrıcalığı tanıyordur.

Динкич оглавява работна група, която иска да преговаря за цената с руснаците, които отхвърлиха всякаква идея да увеличат офертата си.
Dinkiç, tekliflerini yükseltme yönündeki her türlü düşünceyi reddeden Ruslarla fiyat pazarlığı yapmak isteyen bir çalışma grubuna başkanlık ediyor.

По света има около 30 страници от такива етруски"книги", смята Елка Пенкова, която оглавява археологичния отдел на музея.
Müzenin arkeoloji bölümü başkanı Elka Penkovaya göre, tüm dünyada Etruskan kitaplarından buna benzer yaklaşık 30 sayfa bulunuyor.

който вече е загърбил този бизнес, и сега оглавява студиото, продуциращо"Хайд".
Temsilcilik işini bırakmıştı ve şu an Hydeı yapan stüdyonun başkanı.

ДЛК, която Ругова оглавява, трябваше да потърси коалиционно споразумение, защото не спечели достатъчно гласове на парламентарните избори на 23 октомври, за да сформира свое самостоятелно правителство.
Rugovanın başkanlığındaki LDK, 23 Ekim parlamento seçimlerinde tek başına hükümet kurmaya yeterli oy toplayamadığı için koalisyon yoluna gitmek zorunda kaldı.

Ваша чест, този мъж оглавява голяма престъпна организация… с международни контакти.
Sayın hakim, bu adam çok büyük ve anladığımız kadarıyla… uluslararası bağlantıları olan bir suç örgütünün başıdır.

отстраняването на друг виден член на партията, Слободан Орлич, който оглавява информационния отдел на сръбско-черногорското правителство.
bir diğer parti yöneticisi, Sırbistan-Karadağ hükümetinin enformasyon dairesinin başkanlığı yapan Slobodan Orliçin de görevden alınmasını tavsiye etti.

Премиерът Емил Бок сега оглавява правителство на малцинството и ще се нуждае от подкрепата на парламента, за да назначава нови министри.
Başbakan Emil Boc şimdi bir azınlık hükümetine liderlik ediyor ve her yeni bakanın atanmasında parlamentodan onay alması gerekecek.

В Бархарбър, Мейн, д-р Стив Катона оглавява екип, изучаващ гърбатия кит.
Dr. Steve Katona, kambur balina üzerinde çalışmak için Bal Harbour Mainede bir takıma liderlik ediyor.

той притежава съкровище под формата на класифицирана информация и оглавява една от най-проспериращите незаконни империи в света.
gizli bilgiler bulunduruyor ve dünyanın en ongun kanunsuz imparatorluklarından birinde başkanlık ediyor.

Д-р Стивън Гриър оглавява проекта Разкриване, група, която събира информация от хора, които твърдят, че са срещали извънземни форми на живот.
Dr. Steven Greer, dünyadışı yaşam formlarıyla karşılaştığını söyleyen insanlardan edinilmiş bilgileri derleyen bir grup olan İfşaat Projesini yönetiyor.

Йовановска е собственик на туристическа агенция„Орфей” и също така оглавява групата по туризма към Македонската търговска камара.
Orpheus'' isimli turizm acentesinin sahibi olan Jovanovska, aynı zamanda Makedonya Ticaret Odasının turizm grubuna da başkanlık ediyor.

до декември 2008 г., а от юли 2009 г. оглавява президентската комисия по селско стопанство.
tarım bakanlığı yaptı ve Temmuz 2009dan bu yana cumhurbaşkanlığının tarım komisyonunu yönetti.

роля във външната политика, той е главнокомандващ на въоръжените сили и оглавява националната служба за разузнаване.
ordu baş kumandanı olarak görev yapıyor ve ulusal istihbarat teşkilatına başkanlık ediyor.

Моника Милич оглавява Представителството на БиХ в Европейския съд за правата на човека.[Юсуф Рамаданович/SETimes].
Monika Miliç Avrupa İnsan Hakları Mahkemesindeki BH Temsil Bürosunu yönetiyor.[ Yusuf Ramazanoviç/SETimes].