ОСВЕТЯВА - превод на Турски

• aydınlatıyor
• aydınlatır

Примери за използване на Осветява на Български и техните преводи на Турски

И слънцето ги осветява.
Ve güneş üzerlerine düşecek.

Сбогом и нека светлината осветява пътя ви.
Güle güle. Ve ışık… yolunuzu aydınlatsın.

Трябваше да видиш как огънят осветява косата ти.
Şöminedeki alevin saçlarındaki yansımasını görmelisin.

И можете да видите как малкия изчислителен процесор работи в мозъка му и осветява целия мозък.
Beynin şurasındaki ufak matematik işlemcisinin çalıştığını ve bütün beyni aydınlattığını görebilirsiniz.

Ако следва курса, луната ще осветява пътя й.
Rotadan şaşmadıysa, yolunun geri kalanında ay ona ışık tutacak.

Тя осветява пространството.
O boşluğu aydınlatmakta.

Стряска се и фенерчото осветява Джо тук.
Bir ses duyuyor ve bir anlık aydınlıkta Joeyu görüyor.

Полярното сияние осветява южните небеса, но тези светлини не носят топлина в ледената пустош.
Kutup ışıkları güney kutbunun gökyüzünü aydınlatıyor. Ama bu muhteşem ışıklar bile buzulların ıssızlığına bir sıcaklık getiremiyor.

Дами и г-да, Републиканската партия осветява пътя на Америка, а бих казал и на целия свят.
Bayanlar baylar, Cumhuriyetçi Parti Amerikanın yolunu aydınlatır. Hatta bence bütün dünyanın.

духовният лъч, чрез който Слънцето осветява материалния свят, който пък е считан за най-голямата илюзия.
güneş fizik dünyayı aydınlatır ama bu büyük bir illüzyondur.

Нека милостта Му осветява пътя ви и ви даде мъдрост и радост от това преживяване.
Onun inayeti yolunuzu aydınlatsın ve size yeni deneyimlerinizden ötürü uygun bilgeliği ve mutluluğu versin.

Един обирджия минава през прозореца, осветява стаята, точно когато стрелеца се готви да стреля.
Bir soyguncu camdan giriyor, odayı aydınlattığı anda,… havalandırmadaki adamımız ateş ediyor.

Можете да видите как Excel осветява диапазоните от клетки и когато натиснете клавиша Enter, се показва резултатът.
Excelin hücre aralıklarını vurguladığını görebilirsiniz ve Enter tuşuna bastığınızda sonuç görüntülenir.

С векове хората мислели, че светлината просто осветява света ни, че ни позволява да виждаме
Yüzyıllar boyunca, insanoğlu ışığın sadece dünyamızı aydınlattığını, görmemize olanak sağladığını

както нормално прави обикновената материя начина, по който светлината осветява мен и сцената.
bana veya sahneye düşen ışığın yaptığı gibi parlamıyor.

защото Самуча ни осветява с часовника си и Саси е тръгнал с повредена носилка.
bizi saatle aydınlatacak. Ve Sasi, kırık ekipmanla çıkacak.

На южния край на планетата ни, огнени ивици осветяват зимното небе.
Gezegenimizin güney ucunda, ateşten kurdeleler kış göklerini aydınlatıyor.

В същото време, цветущи сияния осветяват небесата над градовете по целия свят.
Bu sırada renkli auroralar gezegendeki tüm şehirlerde gökyüzünü aydınlatıyor.

Ние осветяваме чудовището под леглото.
Yatağın altındaki canavara ışık tutuyoruz.

Робин му го осветяваше.
Robin ışığı götüne tutuyordu.