ОТОМАНСКАТА - превод на Турски

• osmanlı

Примери за използване на Отоманската на Български и техните преводи на Турски

Се отоманските арменци.
Osmanlı Ermenilerinin.

Градът има и немалко джамии, строени през отоманския период.
Kasabada Osmanlı döneminde inşa edilmiş çok sayıda cami de yer alıyor.

На турските части от настоящата Отоманска империя трябва да бъде гарантирана безусловна самостоятелност.
Mevcut Osmanlı İmparatorluğundaki Türk kesimlerine güvenli bir egemenlik güvence altına alınmalıdır.

Основан е през 7-ми век. Бил е столица на Византия и на Отоманския султанат.
Yedinci yüzyılda kurulmuş ve Bizans İmparatorluğunun başkentiymiş. ve sonra da Osmanlı padişahlarının.

Най-големият син на султан Мехмед Завоевателя. и наследник на трона на великата Отоманска империя.
Fatih Sultan Mehmedin en büyük oğlu ve Osmanlı İmparatorluğunun veliahtıyım.

Била основана и първата държавна банка от европейски тип- отоманска банка.
Bank-ı Dersaadet( ilk banka) ve Osmanlı Bankası kuruldu.

Отоманските турски.
Türk Osmanlı.

Така ще спре да бъде заплаха за отоманския престол.
Böylece Osmanlıya halef olma tehdidi oluşturamayacak.

Джирокастра в южна Албания е известен със своите укрепени отомански кули-къщи от 19 век.
Arnavutlukun güneyindeki Gjirokastra kenti, 19. yüzyıl Osmanlı döneminden kalma güçlendirilmiş kuleli evleriyle ünlü.

Според Зейнеп Ертуг, преподавател по отоманска култура в Университета на Истанбул, съществуват два главни източника за този повишен интерес.
İstanbul Üniversitesinde Osmanlı kültürel tarihine yönelik dersler veren Doç. Dr. Zeynep Ertuğa göre, Osmanlıya olan ilgi iki kaynaktan besleniyor.

Тенденцията доведе до увеличаване броя на хората, които все повече се гордеят с отоманското си минало.
Bu eğilim, Osmanlı geçmişlerinden daha fazla gurur duyan insanların sayısında da artışa neden oldu.

В резултат на това хората могат само да се гордеят със специфичните периоди на отоманското си минало с известно чувство на носталгия.
Dolayısıyla, bir tür nostaljiye kapılan insanların Osmanlı geçmişlerinin ancak“ bazı” dönemlerinden gurur duymaları mümkün.

И все пак отоманското наследство може да осигури на Турция критерии за сравнение при провеждане на външната политика и при преодоляване на проблемите на идентичността.
Osmanlı mirası, Türkiyeye dış politikasını yürütmede ve kimlik sorunlarının üstesinden gelmede bir referans noktası teşkil edebilir.

В това отношение е логично, че Отоманският модел осигурява критерии за сравнение за турската политика в Близкия изток и на Балканите.
Bu açıdan Osmanlı modeli, Ortadoğu ve Balkanlardaki Türkiye politikaları için bir referans teşkil edebilir.''.

Между 1908 и 1913 г. те имат свой депутат, сенатор и министър в отоманския парламент.
Ayrıca 1908-1913 yılları arasında Osmanlı Parlamentosunda bir milletvekili, bir senatör ve bir bakan olmak üzere üç temsilcileri bulunuyordu.

Изложба под надслов"Отоманското строителство и художествената декорация в Скопие от 15-и и 16-и век" бе открита в градския музей в Скопие.
Ve 16. yüzyıllardan Üsküpteki Osmanlı bina ve sanat süslemeleri'' başlıklı sergi Üsküpteki Şehir Müzesinde açıldı.

Той помоли също и за помощ при създаването на списък на отоманските укрепления на българска земя.
Erdoğan ayrıca, Bulgar topraklarındaki Osmanlı eserlerinin bir envanterinin çıkarılması talebinde de bulundu.

Турската строителна компания, която възстановява моста, построен от техните отомански прадеди през 16 век, ще приключи работа до края на годината.
Osmanlı atalarından Bosna-Hersekteki 16nci yüzyıldan kalma köprüsünü yeniden inşa eden Türk firması, projeyi yıl sonundan önce bitirecek.

По силата на този законопроект всеки, който отрича, че отоманските турци са извършили геноцид срещу арменците по време на Първата световна война, може да получи присъда от една година затвор.
Tasarıya göre, Osmanlı Türklerinin 1. Dünya Savaşı sırasında Ermenilere karşı soykırım uyguladığını inkâr edenler bir yıl hapis cezasına çarptırılabilecekler.

Босненската кухня дължи много на отоманското минало, затова ястията на трапезата за байрама обикновено са повлияни от турската кухня.
Bosna mutfağı Osmanlı geçmişine çok şey borçlu ve bu yüzden de bayram sofrasında normalde Türk mutfağından spesiyaliteler bulunuyor.