ОТОМАНСКАТА - превод на Румънски

• otoman
• otomană
• otomane

Примери за използване на Отоманската на Български и техните преводи на Румънски

която осъжда като геноцид избиването на 1, 5 млн. арменци в последните години на Отоманската империя.
Aceasta condamnă uciderea a aproximativ 1,5 milioane de armeni în ultimele zile ale imperiului otoman drept genocid.

независимостта си пред лицето на по-силни регионални империи, като Отоманската и Руската.
cum ar fi Turcia otomană şi Imperiul rus.

която се проведе при строги мерки за сигурност в двореца от отоманската епоха"Чираган" в най-големия турски град.
securitate la Palatul Ciragan, care datează din epoca otomană, din cel mai mare oraş al Turciei.

забелязва след 1389 г., когато турската(отоманската) и сръбската войска се сблъскват в битка на Косово поле,
când armata turcă(otomană) şi cea sârbă au purtat bătălia din Kosovo,

Армения да решат помежду си спора за това дали масовите убийства на арменци в последните години на Отоманската империя представляват геноцид,
rezolve disputa referitoare la uciderea în masă a armenilor din ultimii ani ai Imperiului Otoman şi să stabilească singure

териториалната цялост на Отоманската империя, гарантират общо строгото спазване на това задължение
integritatea teritorială ale Imperiului otoman, să garanteze în comun respectarea strictă a acestui angajament

нежелание да се погледне миналото, става очевидно, че отоманската култура всъщност е култура на начин на живот,
a devenit evident pentru toţi că ideologia otomană era de fapt o cultură de viaţă, ce acoperea un domeniu larg,

териториалната цялост на Отоманската империя, гарантират общо строгото спазване на това задължение
integritatea teritorială ale Imperiului otoman, să garanteze în comun respectarea strictă a acestui angajament

за да защитава населяваните от албанци земи, опитващи се да получат автономия от Отоманската империя.
fondată în 1878 pentru apărarea ţinuturilor locuite de albanezii care doreau autonomie faţă de Imperiul Otoman.

той също винаги е твърдял, че Австроунгарската империя в Босна е била по-цивилизован окупатор, отколкото Отоманската империя, която е управлявала Босна в продължение на няколко века.
de asemenea, spunea că Imperiul Austro-Ungar a fost un cotropitor mult mai civilizat decât Imperiul Otoman, care condusese Bosnia timp de câteva sute de ani.

века на гонения и религиозно подтисничество от Отоманската империя.
opresiune religioasă din partea Imperiului otoman.

султанът успял да трансформира вътрешно Отоманската империя в една от най-страшните военни сили в Европа(както и в Азия)
sultanul reușise să transforme Imperiul Otoman într-una din cele mai temute puteri din Europa(și Asia)

Сякаш за да открои още по-силно проблема, се разви международен скандал във връзка с повдигнатите обвинения срешу писателя Орхан Памук заради коментара му пред швейцарски вестник по два особено чувствителни въпроса в Турция-- избиването на арменци в последните дни на Отоманската империя и масовите жертви сред кюрдите в резултат на сепаратисткия конфликт с турските служби за сигурност.
Subliniind parcă şi mai mult această problemă, o controversă internaţională a fost stârnită între timp de acuzaţiile înaintate împotriva scriitorului Orhan Pamuk pentru comentariile făcute unui ziar elveţian despre două chestiuni spinoase din Turcia-- masacrul armenilor din ultimele zile ale Imperiului Otoman şi numărul extrem de mare de victime din rândul kurzilor care a rezultat din conflictul separatiştilor cu forţele de securitate turceşti.

Гирокастро е построено на хлъзгави, покрити с обли камъни хълмове, толкова стръмни, че изглеждат невъзможни за заселване, и все пак в града с великолепни къщи с покриви от каменни плочи от отоманската епоха кипи оживление." Сред по-важните забележителности са Етнографският музей и крепостта"Али Паша", построена през 19-и век.
Gjirokastra este construit pe dealuri alunecoase, cu pavaje de bolovani, atât de abrupte încât par să sfideze orice încercare de a construi o locuinţă umană, şi cu toate acestea este oraşul impozantelor cartiere de case otomane cu acoperişuri din plăci de piatră". Printre locaţiile turistice remarcabile se numără Muzeul Etnografic şi Fortăreaţa lui Ali Paşa-- construită în secolul al XIX-lea.

Турция- Отоманска империя, с пълен инвентар мебели.
Turcia, Imperiul Otoman, plin de mobila.

Свитата му е брутално погазена докато пътувал в служба на отоманския султан.
Suita lui a fost ambuscată în timpul unei călătorii în slujba sultanului otoman.

Така ще спре да бъде заплаха за отоманския престол.
N-ar mai fi o ameninţare pentru tronul otoman.

Докато Британия поглъща старата Отоманска империя от юг.
În vreme ce britanicii înghiţeau Imperiul Otoman în sud.

Силна арабска държава може да е по-опасна за християнския свят, отколкото силна отоманска държава.
Un stat arab puternic poate fi mai periculos decât un stat otoman puternic.

Това е отомански термин.
Ăsta e un termen turcesc.