ОТОМАНСКАТА ИМПЕРИЯ - превод на Румънски

• imperiului otoman
• imperiul otoman

Примери за използване на Отоманската империя на Български и техните преводи на Румънски

които пътуват или пребивават в Отоманската империя, ще бъдат третирани според общите начала на международното право.
călătorind sau şezând în Imperiul otoman vor fi trataţi după principiile generale ale dreptului internaţional.

да промени позицията си относно убийствата на арменци през последните години на Отоманската империя.
schimbe poziţia cu privire la masacrele comise împotriva armenilor în ultimii ani ai Imperiului Otoman.

Антиклеветническата лига(АКЛ) отбеляза в четвъртък, че по-рано"е определяла болезнените събития от 1915-1918 г., извършени от Отоманската империя срещу арменци, като кланета и зверства".
Liga Anti-Defăimare(ADL) a menţionat marţi că a"descris anterior evenimentele dureroase din 1915-1918 comise de Imperiul Otoman împotriva armenilor ca fiind masacre şi atrocităţi".

разочарование във връзка с решението на голяма еврейска организация по-рано през седмицата да определи като геноцид масовите убийства на арменци през последните години на Отоманската империя.
exprimat dezamăgirea joi(23 august) faţă de decizia unei organizaţii evreieşti majore de la începutul acestei săptămâni de a defini masacrarea în masă a armenilor în ultimii ani ai Imperiului Otoman drept genocid.

Най-продаваната авторка в страната бе обвинена в"обида на турската национална идентичност" заради коментар на героиня от последната й книга относно масовото избиване на арменци през последните години на Отоманската империя.
Cea mai citită scriitoare a ţării a fost acuzată de"insultarea caracterului naţional turc" pentru remarcile făcute de un personaj din ultimul său roman cu privire la uciderea în masă a armenilor în ultimii ani ai Imperiului Otoman.

Армения да решат помежду си спора за това дали масовите убийства на арменци в последните години на Отоманската империя представляват геноцид,
rezolve disputa referitoare la uciderea în masă a armenilor din ultimii ani ai Imperiului Otoman şi să stabilească singure

териториалната цялост на Отоманската империя, гарантират общо строгото спазване на това задължение
integritatea teritorială ale Imperiului otoman, să garanteze în comun respectarea strictă a acestui angajament

за да защитава населяваните от албанци земи, опитващи се да получат автономия от Отоманската империя.
Ligii de la Prizren, fondată în 1878 pentru apărarea ţinuturilor locuite de albanezii care doreau autonomie faţă de Imperiul Otoman.

териториалната цялост на Отоманската империя, гарантират общо строгото спазване на това задължение
integritatea teritorială ale Imperiului otoman, să garanteze în comun respectarea strictă a acestui angajament

той също винаги е твърдял, че Австроунгарската империя в Босна е била по-цивилизован окупатор, отколкото Отоманската империя, която е управлявала Босна в продължение на няколко века.
spunea că Imperiul Austro-Ungar a fost un cotropitor mult mai civilizat decât Imperiul Otoman, care condusese Bosnia timp de câteva sute de ani.

религиозно подтисничество от Отоманската империя.
opresiune religioasă din partea Imperiului otoman.

султанът успял да трансформира вътрешно Отоманската империя в една от най-страшните военни сили в Европа(както и в Азия)
sultanul reușise să transforme Imperiul Otoman într-una din cele mai temute puteri din Europa(și Asia)

Сякаш за да открои още по-силно проблема, се разви международен скандал във връзка с повдигнатите обвинения срешу писателя Орхан Памук заради коментара му пред швейцарски вестник по два особено чувствителни въпроса в Турция-- избиването на арменци в последните дни на Отоманската империя и масовите жертви сред кюрдите в резултат на сепаратисткия конфликт с турските служби за сигурност.
Subliniind parcă şi mai mult această problemă, o controversă internaţională a fost stârnită între timp de acuzaţiile înaintate împotriva scriitorului Orhan Pamuk pentru comentariile făcute unui ziar elveţian despre două chestiuni spinoase din Turcia-- masacrul armenilor din ultimele zile ale Imperiului Otoman şi numărul extrem de mare de victime din rândul kurzilor care a rezultat din conflictul separatiştilor cu forţele de securitate turceşti.

Турция- Отоманска империя, с пълен инвентар мебели.
Turcia, Imperiul Otoman, plin de mobila.

Докато Британия поглъща старата Отоманска империя от юг.
În vreme ce britanicii înghiţeau Imperiul Otoman în sud.

засмукващ цялата Отоманска империя.
ameninţând întregul Imperiu Otoman.

Средновековната босненска държава е била автономна до завладяването й от Отоманска империя през 1463 г., по време на нашествие,
Statul medieval bosniac a fost autonom, până la cucerirea acestuia de către Imperiul Otoman, în 1463, invazia fiind condusă de un mare personaj istoric,

На частите на днешната Отоманска империя ще се признае пълен суверенитет и сигурност, но, от друга страна, другите народности,
O suveranitate certă va trebui să fie asigurată părţilor turceşti ale Imperiului otoman actual, dar celelalte naţionalităţi care se află,

Преборих Отоманската империя.
Am învins imperiul otoman.

Търговско-стопански отношения в Отоманската империя.
Tratate politice si comerciale cu Imperiul Otoman.