OTOMANĂ - превод на Български

• османската
• отоманската
• турско
• османско
• османския
• османска
• отоманското
• отоманска
• отоманско

Примери за използване на Otomană на Румънски и техните преводи на Български

Datele despre viața pe aceste locuri în timpul Evului Mediu până la căderea sub dominația otomană sunt foarte puține.
Сведенията за живота тук през Средновековието до падането под турско робство са оскъдни.

în primul deceniu de ocupație otomană de conversie în masă din Bosnia a fost realizată din populația creștină a credinței islamice.
през първото десетилетие от османската окупация на Босна е извършено масово преминаване на християнско население към ислямското вероизповедание.

Primul război balcanic: O flotă greacă înfrânge marina otomană în bătălia navala de la Lemnos,
Балканската война: Гръцка флотилия побеждава османския флот в Битката при Лемнос,

Tradiția. a fost menținută până la căderea sub dominația otomană, iar după eliberare a fost restaurată de Primul Ministru al Apărării al Bulgariei, Piotr Parensov.
Ритуалът се е запазил до падането под османско владичество, а след Освобождението традицията е била възстановена от първия военен министър на България Пьотър Паренсов.

religioase construite în oraş în epoca otomană.
построени в града по време на отоманската епоха.

pe vremea când regiunea se afla sub dominația otomană.
когато районът още е бил под турско робство.

persană, turcă otomană și indiană.
персийската, османската турска и индийската архитектура.

Ulterior, Constanța a suferit un declin sub conducerea otomană, devenind un simplu sat locuit de pescari greci
По-късно, Констанца търпи упадък под османско управление, ставайки обикновено село, населявано от гръцки рибари

Renumit odinioară pentru impozanta arhitectură otomană, franceză sau art deco,
Някога прочут с пищната си османска, френска и арт деко архитектура,

Majoritatea clădirilor din perioada otomană au fost distruse,
Повечето от съществуващите сгради от османския период са разрушени,

Cu toate acestea, moştenirea otomană poate oferi Turciei un punct de referinţă în dezvoltarea politicilor externe
И все пак отоманското наследство може да осигури на Турция критерии за сравнение при провеждане на външната политика

Tradiția. a fost menținută până la căderea sub dominația otomană, iar după eliberare a fost restaurată de Primul Ministru al Apărării al Bulgariei, Piotr Parensov.
Молитвеното последование се е запазило до падането ни под османско владичество, а след Освобождението традицията е възстановена от първия военен министър на България Пьотър Паренсов.

Bucătăria turcească a fost puternic influenţată de perioada otomană, când au fost combinate tradiţiile locale cu influenţe din Grecia şi Orientul mijlociu.
Турската кухня е силно повлияна от османския период, когато местните традиции са комбинирани с влияния от Гърция и Близкия изток.

Aceste câteva rânduri descriu doar patru zile din cinci secole de genocid adevărat comis de Turcia otomană împotriva bulgarilor înrobiţi.
Това, в няколко реда, са само четири дена от петвековния тотален геноцид на Османска Турция спрямо поробените българи.

au fost păstrate în Artsakh. Ocupația otomană.
институциите на арменската държавност са запазени в Artsakh. Османската окупация.

Conform celor spuse de Zeynep Ertug, profesor de istorie şi cultură otomană la Universitatea din Istanbul,
Според Зейнеп Ертуг, преподавател по отоманска култура в Университета на Истанбул,

Cu toate acestea, noul interes faţă de moştenirea otomană nu este un curent imperialist, deşi este adesea denumit neo-otomanism.
Подновеният интерес към отоманското наследство обаче не е атавистична имперска мечта, често наричана"нео-отоманизъм.

Descriind perioada otomană, un manual de istorie scris pentru şcolile primare din Kosovo descrie influenţa islamismului asupra Kosovo.
Разказвайки за османския период, учебник по история за основните училища в Косово описва влиянието на исляма в Косово.

În 1906, cu ocazia celei de-a 30 de ani de la eliberarea Bulgariei de sub dominația otomană s-a decis construirea unui monument militar, Muzeul de istorie aproape de Svishtov.
През 1906 г. по случай 30-ата годишнина от Освобождението на България от османско владичество е решено да се изгради Военно-исторически паметник-музей край Свищов.

lituanian să se fi decis să pornească un război cu Turcia Otomană.
Литовският да е взимал решение за начало на война с Османска Турция.