ОСМАНСКА - превод на Румънски

• otoman
• otomană
• otomane

Примери за използване на Османска на Български и техните преводи на Румънски

Огромната Османска империя, простираща се на три континента,
Poziţia fizico-geografică a Imperiului Otoman, situat pe trei continente,

27 март 1873 Османска с Османската империя 27/ 03/ 2018 Днес в историята 27 март 1873 Подготвен е договор за заем между Османската империя
27 martie 1873 otoman cu Imperiul Otoman 27/ 03/ 2018 Astăzi în istorie 27 martie 1873 A fost pregătit un contract de împrumut între Imperiul Otoman

е придружен от удобна османска подложка.
a fost însoțit de o cotieră otomană confortabilă.

Той също така се интересува от защитата на отслабващата Османска империя, която би могла изгодно да се използва в случай на война срещу Русия или Австрия.
El era interesat și să protejeze slăbitul Imperiu Otoman, care putea fi utilizat în mod avantajos în caz că Prusia ar fi intrat în conflict fie cu Austria, fie cu Rusia.

е бивша византийска катедрала и османска джамия, която днес е музей
este o fostă catedrală bizantină și o moschee otomană, care este acum un muzeu

нямат силата да дадат сериозен отпор на добре организираната османска армия, затова те решават да избягат в Австрия.
nu au avut puterea de a opune o rezistență serioasă armatei otomane bine organizate, așa că au decis să se refugieze, de asemenea, în Austria.

нови национални държави възникват на мястото на разпадналите се Австро-Унгарска, Османска и Руска империи.
s-au creat noi state naționale prin prăbușirea Imperiilor Austro-Ungar, Otoman și Rus.

се опитала да спре нахлуващата османска армия ръководена от Синан Паша,
a încercat să oprească oastea otomană invadatoare condusă de Sinan Pașa,

националния празник на страната- изправяйки се срещу могъщата Османска империя, за да създаде първата балканска република.
o revoluție pe 2 august- sau Ziua Ilinden, zi naţională- înfruntând Imperiul Otoman pentru a forma prima Republică Balcanică.

Например, че в една мултикултурна Османска империя са били в състояние да се развият
De exemplu, că în acest Imperiu Otoman multicultural au avut posibilitatea să se dezvolte

образовани българи за включване в органите на управление на безвъзвратно разпадащата се османска държавна машина.
instruiți pentru a fi incluși în organele de conducere dar irevocabil destrămând mașină de stat otoman.

някогашната обширна османска власт все пак е донесла на целия регион по-високо ниво на цивилизация
extinsa domnie otomană de odinioară a adus, oricum, întregii regiuni un grad mai înalt de civilizaţie,

Например в албанския учебник по правопис"красивият град Прищина" е заменен с"красивият град Ниш" с изображение на Кулата от черепи- която за сърбите символизира престъпленията от времето на турската османска империя", каза за SETimes Йонуз Муслиу,
De exemplu, abecedarul albanez avea"minunatul oraş Pristina", dar aceasta s-a schimbat în"minunatul oraş Nis"[însoţit de] imaginea Turnului Craniilor-- pentru sârbi, simbolul crimelor din timpul Imperiului Otoman Turc", declară Jonuz Musliu,

В реч през 2009 г. в Сараево турският външен министър Ахмет Давутоглу каза:"Ако нямаше османска традиция, египтяните нямаше да са виждали и един албанец през живота си,"
Într-un discurs ţinut în 2009 la Saraievo, ministrul turc de externe Ahmet Davutoglu a declarat"dacă nu ar fi existat o tradiţie otomană, egiptenii nu ar fi văzut nici un albanez în viaţa lor",

политически традиции на току що разпадналата се Османска империя.
împotriva tradiţiilor religioase şi culturale ale Imperiului Otoman proaspăt dispărut.

На османския султан Мехмед II.
Către sultanul otoman Mehmed al II -lea.

Османски от дизайна в рамките на Reach
Otoman de la Design Within Reach

Нито османския неверник оглеждащ бреговете ни.
Sau un necredincios otoman eyeing țărmurile noastre.

Да си османски султан по това време означаваше да бъдеш халиф на ислямския свят.
A fi un sultan otoman la acea vreme însemna a fi califul lumii islamice.

Знамето над мисията е американско, не османско.
Steagul deasupra acestei misiuni este american, nu otoman.