ОТРИЦАТЕЛНИТЕ - превод на Турски

• olumsuz
• negatif

Примери за използване на Отрицателните на Български и техните преводи на Турски

особено високата концентрация на ванилин, могат да предотвратят отрицателните ефекти на свободните радикали, като рак и хронични заболявания.
kanser ve kronik hastalık gibi serbest radikallerin olumsuz etkilerini önleyebilir.

Отрицателните лихвени проценти, които са директен резултат от ултрагъвкавата парична политика на централните банки, са аномалия.
Doğrudan merkez bankalarının ultra-uyum sağlayan para politikalarından kaynaklanan negatif faiz oranları bir anormallikti.

Идеята за"ужасната майка" е най-добре представена в митологията чрез отрицателните черти на Богинята майка.
Korkunç anne'' fikri, en iyi mitolojideki… iyi annenin negatif özellikleriyle açıklanabilir.

После, съжалявам, това е положително 10/9, нали така? Минус 1/3 по минус 10/3, отрицателните се съкращават. Така.
Sonra, ah, pardon, bu artı 10/9 olmalıydı, değil mi? eksi 1/3 çarpı eksi 10/3, eksiler birbirini götürür. evet.

когато правим телевизионни предавания, вероятно бихме могли да помолим наши приятели да изиграят отрицателните роли.
onlara yardımcı olmuş ve televizyon programları yaptığımızda, kötü rolleri oynamaları için arkadaşlarımızı çağırabiliriz demiştim.

Претеглихме положителните и отрицателните аспекти и единодушно стигнахме до заключението, че трябва да се препоръча Македония да получи статут на страна кандидатка," каза той, като се позова на значителния напредък, постигнат след междуетническата криза през 2001 г.
Rehn,'' Olumlu ve olumsuz hususları karşılaştırdıktan sonra oybirliğiyle Makedonyaya adaylık statüsü verilmesi gerektiğinde karar kıldık,'' diyerek 2001 yılındaki etnik krizden sonra gerçekleştirilen ilerlemeye dikkat çekti.

Ако бях всред милосърдие, отрицателните същества щяха да бъдат напълно изличени в космоса,
Eğer ben merhametin içinde olsaydım, negatif varlıklar kozmostan tamamıyla

Един от най-големите дарове, които хората със северен възел в Стрелец могат да споделят с другите, е уникалната им способност да помагат на хората да преодоляват отрицателните мисли и да им показват как да поддържат позитивна гледна точка.
Yay Kuzey Düğümü insanının başkalarıyla paylaşabileceği en büyük yeteneklerden biri, insanların olumsuz düşünceleri aşmalarına yardımcı olma ve olumlu bir bakış açısını nasıl edineceklerini gösterme konusundaki özgün yeteneğidir.

Според научния директор на института Михаел Ландесман отрицателните салда в Югоизточна Европа са възникнали, след като тези страни са загубили достъпа до кредитите, с които те са финансирали прекомерния внос,
Enstitünün bilim direktörü Michael Landesmann, Güneydoğu Avrupadaki negatif dengenin bu ülkelerin ithalat fazlasını finanse etmek için kullandıkları kredilere erişimi kaybetmelerinin yanı sıra diasporalarından gelen yardımlar

Задачата може да изглежда трудна, но все още имаме възможност да променим някои от отрицателните тенденции, да се адаптираме,
Bu görev göz korkutucu görünebilir, ancak yine de bazı olumsuz eğilimleri tersine çevirme,

Че не трябва да гледаме на отрицателните емисии като заместител за спиране на замърсяването,
Kirliliği durdurmak için negatif salınımlar görmek yerine,

Макар че западноевропейските фирми увеличават дейността си в региона, техните американски колеги често са се въздържали заради отрицателните представи и липсата на надеждна информация- проблеми, за които форумът в Балтимор се опита да намери решения.
Avrupalı firmalar bölgedeki varlıklarını giderek artırırken, ABDli firmaların genellikle olumsuz algıları ve güvenilir bilgi alamamaları yüzünden geri planda kalmayı tercih etmesi, Baltimoredaki toplantının çözmeye çalıştığı sorunlardan biriydi.

Отрицателните последици от глобалната криза започнаха да стават все по-очевидни към края на 2008 г.," посочи МВФ в изявление миналия месец, обявявайки одобрението на
IMF geçen ay yaptığı açıklamada,'' Küresel krizin olumsuz sonuçları 2008 sonlarında giderek daha belirgin hal almaya başladı.''

Министерството на външната търговия и икономическите отношения на БиХ заяви за SETimes, че държавното правителство е наредило на всички министерства да изготвят план за действие за избягване на отрицателните ефекти от присъединяването на Хърватия към ЕС.
BH Dış Ticaret ve İlişkiler Bakanlığından SETimesa yapılan açıklamada, hükümetin bütün bakanlıklara Hırvatistanın AB üyeliğinin olumsuz etkilerini önleme amaçlı bir eylem planı hazırlamaları yönünde talimat verdiği bildirildi.

правната система, икономиката и обществото продължават да устояват на отрицателните ефекти от политическата криза
ekonomi ve toplum bu siyasi krizin olumsuz etkilerine direnmeye devam ediyor.

Намираме се на важен кръстопът- от една страна, отрицателните въздействия от настоящите ни решения по отношение на енергията, а от друга, възможностите, предлагани от източниците на чиста енергия.
Zaman içerisinde kritik bir karar alma noktasındayız: bir yanda mevcut enerji tercihlerimizin yarattığı olumsuz etkiler, diğer yanda ise temiz enerji kaynaklarının sunduğu fırsatlar yer alıyor.

Вальон Сарачини: Въпреки отрицателните събития в Гърция и като цяло в Европа, на фона на предупрежденията за нова световна икономическа криза,
Valjon Sarachini: Makedonya, Yunanistan ve genel olarak Avrupadaki olumsuz gelişmelere, dünya çapında 2008 yılındakinden daha kötü, yeni bir ekonomik

Закъснението във времето между положителното или отрицателното действие и неговите последствия се скъсява.
Pozitif veya negatif davranış ve bunun sonuçları arasındaki gecikme zamanı azalıyor.

Умножавайки положително число с отрицателно число, резултатът винаги е отрицателен..
Pozitif bir sayı ile negatif bir sayının çarpımı daima negatiftir..

Медикаментите нямат отрицателен ефект върху ембриона,
İlaçların embriyo üzerinde olumsuz bir etkisi yoktur,