ПАЗАРНАТА - превод на Турски

• piyasa
• pazar

Примери за използване на Пазарната на Български и техните преводи на Турски

Това се дължи на факта, че пазарната система изисква"ценова ефективност"- или нуждата да се намаляват разходите- да съществува във всяка фаза на производството.
Bu şu gerçeğe dayanır ki, piyasa sistemi'' maliyet verimliliğini'' gerektirir ya da üretimin her safhasında oluşan her masrafın azaltılmasını.

Това твърдение съдържа схващането за мотивацията, която оправдава пазарната конкуренция, основавайки се на предположението, че в резултат от нея имаме производство на по-висококачествени стоки.
Bu deyim esasında sonuç olarak daha kaliteli malların üretimine sebep olacağı varsayımına dayanarak pazar rekabetini haklı kılan teşvik konseptidir.

Основен водещ принцип на пазарната икономика, който няма да намерите във всеки учебник, между другото, е следният.
Piyasa ekonomisinin temel bir yönetim prensibi bu arada bunu okuduğunuz hiçbir kitapta bulamazsınız şöyle ki.

условията на официалното безразличие, са доказателство за незаменимата полза на пазарната конкуренция.
hareketli kayıtdışı ekonomiler, pazar rekabetinin yadsınamaz faydasını kanıtlıyor.

Днес повечето от нас вярват, че частната собственост и пазарната икономика са най-добрия начин да ръководим ресурсите си като общество.
Bugün çoğumuz özel mülkiyet ve piyasa ekonomisinin toplumun kaynaklarını yönetmenin en iyi yolu olduğunu kabul ederiz.

За три десетилетия, съм виждал щетите което тази цена може да направи, за това предлагаме ваксината под пазарната стойност.
Otuz yıl boyunca fahiş fiyat uygulamasının verebileceğini hasarı gördüm o yüzden aşımızı pazar değerinin altında sunuyoruz.

Това бе разчетено като силно положително послание към компаниите от частния сектор от страна на ключови финансови институции, които насърчават Албания да укрепи позициите си върху принципите на пазарната икономика.
Ülkeyi piyasa ekonomisi ilkelerine göre konumunu güçlendirme yolunda teşvik eden önemli uluslararası mali kurumlardan özel sektör şirketlerine gönderilmiş güçlü ve olumlu bir mesaj olarak kabul edildi.

енергийният бизнес трябва да бъде прозрачен и да се базира на принципите на пазарната икономика, каза Месич.
enerji sektörünün şeffaf ve pazar ekonomisi ilkelerine dayalı olması gerektiğini söyledi.

Някои от тях положиха големи усилия да се преструктурират, отделяйки особено голямо внимание на управлението с оглед увеличаване на производителността и пазарната стойност.
Bazıları üretkenliklerini ve piyasa değerlerini artırmak amacıyla özellikle yönetim konusuna odaklanarak, yeniden yapılanma mücadelesi veriyor.

както и пазарната икономика представляват основите на евро-атлантическата общност.
azınlık haklarına saygı ve pazar ekonomisi gibi değerler Avrupa-Atlantik toplumunun temellerini oluşturmaktadır.

Второ, макар комунистическата система да е премахната, структурите, които се стълбове на демокрацията и пазарната икономика, все още не са напълно консолидирани.
İkincisi, komünist sistem tasfiye edilmiş olsa da, demokrasi ve piyasa ekonomileriyle ilgili yapılar henüz tam olarak kurulmuş değil.

Те настояват, че цената, която руснаците предлагат да платят за НИС, е доста под пазарната стойност на дружеството.
Rusların NIS için ödemeyi teklif ettiği fiyatın şirketin piyasa değerinin çok altında olduğu konusunda ısrar ediyorlar.

Всичките ви конкуренти биха дали всичко да се доберат до пазарната ниша с тази технология преди вас.
Bütün rakiplerin senden önce bu teknoloji ile pazarda yer almak için can atacaklar.

Пазарната ефективност и мащабните инвестиции в изследователската и развойната дейност са сред факторите, които позволиха на Съединените щати да се изкачат от шесто място в миналогодишното проучване сред 122 страни до първо място в тазгодишния ИГК,
Geçtiğimiz yıl 122 ülke üzerinde yapılan incelemelere dayalı olarak yayınlanan GCIda altıncı sırada yer alan Amerika Birleşik Devletleri, piyasa etkinliği ve araştırma-geliştirme( Ar-Ge)

отношенията между публичната и държавната собственост, които все още представляват пречки за положителна оценка на пазарната икономика.
AB Genişlemeden Sorumlu Komisyon Üyesi Guenter Verheugen, pazar ekonomisinin olumlu şekilde değerlendirilmesinin önünde, aralarında özelleştirme, şirket yasası ve kamu ve özel mülkiyet arasındaki ilişkinin de bulunduğu sekiz alanın engel oluşturduğunu bildirdi.

Концепцията за"приоритет на клиента" напълно създава пазарната среда, в която потребителите могат да"купуват спокойно" и упражнява ролята на огромния пазарен мащаб на Китай в реалната икономика.
Müşteri önceliği” kavramı, tüketicilerin“ kolayca satın almaları” için piyasa ortamını tam olarak yaratmakta ve Çinin büyük piyasa ölçeğinin reel ekonomideki rolünü uygulamaktadır.

Пазарната стойност на компанията му се увеличила от 90 милиона на 10 милиарда долара
Şirketinin piyasa değeri ise 90 milyon dolardan 10 milyar dolara yükselir.

Според изчисления на Банката инвестиции на обща стойност над 16 млрд. евро ще са необходими за подкрепа на пазарната либерализация, като освен това ще бъдат нужни други 4 млрд.
Pazar liberalleşmesini desteklemek için 16 milyar euronun üzerinde yatırım gerektiğini hesaplayan Banka,

И така използвайки дългосрочен капитал, парите които биха могли да се генерират по-рано, и са под пазарната възвращаемост, могат да минат на дълги тегления и да бъдат комбинирани с мениджмънт и стратегическа помощ.
Ve böylece, sabırlı sermayeyi kullanarak-- önceden piyasa gelirlerinin altında kalan ve uzun vadeli elde tutulabilecek ve yönetimsel,

Усъвършенстването и бизнес уменията на тези престъпници им позволява да влязат на пазарите и да подкопават основите на законната конкуренция и пазарната почтеност, което може да увреди или деформира финансовите системи и законната конкурентоспособност", добави той.
Bu suçluların bilgisi ve iş anlayışları, onlara pazarlara girme ve meşru rekabet ve pazar haysiyetini zedeleme olanağı sağlamakta ve bu da finans sistemleri ve meşru rekabet gücüne zarar verip onu bozabilmektedir.'' diye de ekledi.