ПАРЛАМЕНТАРНО - превод на Турски

• meclis
• parlamento
• parlamentoda

Примери за използване на Парламентарно на Български и техните преводи на Турски

Бой избухна между депутати от съперничещи си етнически албански партии по време на парламентарно заседание на 25 септември.
Kavga, 25 Eylülde yapılan meclis oturumu sırasında rakip etnik Arnavut partilerinin milletvekilleri arasında çıktı.

Все пак този закон не напълно неефикасен, защото е по-добре да се измени закон с ново парламентарно мнозинство, отколкото да се започне от нулата.".
Yine de tamamen etkisiz değil, çünkü yeni bir parlamento çoğunluğunda bir yasayı değiştirmek, sıfırdan başlamaktan iyidir.''.

Игор Радойчич и сръбският му колега Оливер Дулич подписаха споразумение за парламентарно сътрудничество в сряда(9 януари).
Sırp mevkidaşı Oliver Duliç, 9 Ocak Çarşambe günü bir parlamentolar arası işbirliği anlaşması imzaladılar.

Унгарският премиер Ференц Гюрчани(в средата) присъства на парламентарно заседание в Будапеща във вторник(19 септември).
Macaristan Başbakanı Ferenc Gyurcsany( ortada) 19 Eylül Salı günü Budapeştede bir meclis toplantısına katıldı.

влиянието на кабинета в близкото минало и сегашната позиция този тип парламентарно вмешателство.
şimdiki pozisyonları değerlendirme yönünde kabinenin tavrını sınırlıyor bu tip bir hükümet müdahalesi.

В интервю за"Блумбърг" турският лидер каза, че логиката на президентската система е да има силно парламентарно мнозинство, което да подкрепя държавния глава- единственият източник на власт.
Bloomberg röportajında belirttiği gibi, başkanlık sisteminin mantığı cumhurbaşkanı destekleyen güçlü bir meclis çoğunluğuna sahip olmaktır.

отправих предложение към румънския президент да го освободи от функциите му заради коментарите, които той направи", е заявил премиерът, цитиран от"Ройтерс", на извънредно парламентарно заседание.
düzenlenen olağanüstü meclis oturumunda'' Dışişleri Bakanı Teodor Baconschiyi geri çağırma kararı aldım ve Romanya cumhurbaşkanına, yaptığı yorumlar üzerine bakanı görevden alması yönünde tavsiyede bulundum.'' dedi.

Управляващият Съюз на независимите социалдемократи(СНСД) реши да номинира член на сръбска опозиционна партия за тричленното парламентарно председателство- ход, който според хърватите ги е изолирал от управлението.
İktidardaki Bağımsız Sosyal Demokratlar Birliği( SNSD) üç kişilik parlamento başkanlığında görev yapması için bir Sırp muhalefet parti üyesini aday göstermeye karar verdi; Hırvatlar bu hareketi kendilerini susturduğu şeklinde yorumladılar.

Комфортното парламентарно мнозинство на коалицията създава условия за бързо приемане на редица законодателни мерки,
Koalisyonun rahat meclis çoğunluğu, Bulgaristanın 2007de AB üyeliği için gerekli olan yeni ceza yasası

Според доклада България е единствената от деветте анкетирани страни, която няма специална национална институция за равенство между половете на правителствено или парламентарно равнище и трябва да намери необходимите средства, за да осигури установяването на необходимите органи.
Raporda Bulgaristanın hükümet ya da parlamento seviyesinde olmak üzere cinsiyet eşitliğinden sorumlu ulusal bir organ bulunmayan tek ülke olduğu, gerekli kuruluşların hayata geçirilmesi için mali kaynak sağlaması ve ayrıca her bakanlık ve belediye bünyesinde cinsiyet konusunda uzman bir görevli bulundurması gerektiği belirtiliyor.

В отговор на предложенията на донорите един от лидерите на Демократичната партия на Сърбия(ДПС), която има парламентарно мнозинство в новото правителство, каза, че партията му е запозната с тях
Yeni hükümette meclis çoğunluğunu elinde tutan Sırbistan Demokrasi Partisinin( SDP)

Сръбското движение за обновление, управляващата коалиция също така зависи от депутатите от Социалистическата партия на Сърбия(СПС) на Милошевич, за да формира парламентарно мнозинство.
Sırbistan Yenilikçi Hareketi-Yeni Sırbistan partilerinden oluşan iktidar koalisyonu, parlamentoda çoğunluk sağlamak için Slobodan Miloseviçin Sırbistan Sosyalist Partisi( SPS) milletvekillerinden de destek alıyor.

Парламентарно одобрение не само ще превърне Турция в първата преимуществено мюсюлманска страна, изпратила войски в рамките на ръководената от САЩ операция в Ирак, каза Чичек,
Çiçek, meclis tarafından verilecek onayın yalnızca Türkiyeyi Irakta ABD liderliğindeki operasyona asker yardımında bulunacak ilk Müslüman ülke yapmakla kalmayıp,

Управляващият Съюз на независимите социалдемократи(СНСД) реши да номинира представител на сръбска опозиционна партия за член на тричленното парламентарно председателство- стъпка, която според хърватите води до
İktidardaki Bağımsız Sosyal Demokratlar Birliğinin( SNSD) Sırp muhalefet partisinin bir üyesini üç kişilik parlamento başkanlığında göreve aday gösterme kararı,

не може да одобри молбата на Удовички да присъства на парламентарно заседание, на което ще бъде избран новият управител
Udovickinin yeni genel müdürün seçileceği meclis oturumuna katılma talebini onaylayamayacağını

щеше да има парламентарно разследване и може би… финансирането да бъде спряно.
biraz da şansla bir kongre araştırması yapılacak ve belki ödemeler durdurulacak.

Тримата най-високопоставени лидери-- президентът Борис Тадич, премиерът Воислав Кощуница и членът на сръбската радикална партия Томислав Николич- се срещнаха и решиха да свикат извънредно парламентарно заседание, за да отхвърлят действието на косовските депутати.
Üç baş yetkili -Cumhurbaşkanı Boris Tadiç, Başbakan Voyislav Koştunitsa ve Sırp Radikal Partisi üyesi Tomislav Nikoliç- bir araya geldi ve Kosovadaki milletvekillerinin bu hareketini reddetmek için acil bir meclis oturumu çağrısında bulundu.

след като безпрецедентно парламентарно мнозинство- 250 от общо 300 депутати- ратифицираха рамковия закон.
eşi görülmemiş bir meclis çoğunluğunun -300 milletvekilinin 250si- çerçeve yasasını onaylaması sonrasında, eğitim kurumlarının sahip olduğu herkesi kucaklayan'' sığınak statüsünün'' yürürlükte kaldırılması da yer alıyor.

Началото на края на 140-годишната парламентарна традиция".
Yılık parlamento geleneğimiz var''.

Оставка на парламентарното ръководство.
Meclis başkanlığı istifa.