Примери за използване на Поглеждайки на Български и техните преводи на Турски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Поглеждайки ги за последен път.
Onlara son kez bakıyorsunuz.Поглеждайки сега назад, не знам какви причини е имала,
Поглеждайки назад, мисля, че тя ми е показвала само това, което е искала да видя.
Onu düşünerek geçmişe baktığımda… Bana sadece görmemi istediği şeyleri göstermiş.Поглеждайки човешката история, става ясно, че всякакви опити да се изправим против законите на природата никога не са били успешни.
İnsanlık tarihine baktığımızda, doğanın yasalarına karşı gelen bu yaklaşımların hiçbir zaman başarılı olmadığını görürüz.(Ръкопляскане) Така че, поглеждайки назад към изминалите шест години, първо си припомням деня, в който беше прието Парижкото споразумение.
( Alkış) Böylece, şöyle 6 yıl geriye doğru baktığımda, ilk aklıma gelen şey Paris Anlaşmasının kabul edildiği gün.Животът може да бъде разбран поглеждайки назад, но трябва да бъде живян гледайки напред.--Soren Kierkegaard.
Поглеждайки назад към по-скорошната история, Сичин ни казва, че около 7400 г. пр. Хр.
İnsanlığın yakın geçmişine baktığımızda, Sitchin bize yaklaşık mö 7 bin 700 olduğunu söyler.И накрая, можем да видим тази смяна, отново, поглеждайки към екосистемите по цялата планета.
Son olarak, bu değişimi, tekrardan, gezegenimizin etrafındaki ekosistemlere baktığımızda da görüyoruz.Единственото нещо, което би разбило сърцето ми е… поглеждайки назад към моя живот… и да бях направила нещата по различен начин.
Kalbimi kıracak tek şey yaşadığım hayata dönüp bakmak ve bazı şeyleri farklı şekilde yapmış olmayı dilemek olurdu.И първото нещо, което забелязвате, поглеждайки към пръстените, е огромната празнина в периметъра на"Касини".
Поглеждайки назад, не мога да си обясня как съм продължавала да мисля, че това е било убийство.
Поглеждайки собствената биографична информация на Уокър,
Walkerın kendi biyografik bilgilerine bakarken, annesi bir hizmetçiydiПоглеждайки еони от време назад, беше ясно, че това време ще сигнализира края на цикъла на дуалността.
Çok uzun zaman önceye geri bakıldığında bu zamanın dualite döngüsünün işareti olacağı biliniyordu.Поглеждайки назад, не чувствате ли понякога, че най-ценните времена идват точно по средата на най-трудния период?
Geçmişe bakınca, bazen zenginliğimiz bizim en zor zamanımızın tam ortasına geliyor gibi görünmüyor mu?Поглеждайки към космическото пространство,
Uzaya bakarak evrenin sabit,Поглеждайки далече навън в космоса,… ние също гледаме назад във времето,… назад към хоризонта на Вселената,… назад към епохата на Големия взрив.
Uzayın derinliklerine bakarak zamanda çok gerilere bakmış oluyoruz;… evrenin ufuklarından daha ötelere ve Büyük Patlamanın da ötesindeki döneme.Поглеждайки назад, ще бъдете благодарни за опита,
Geriye bakinca, deneyim için sükran duyacaksinizНо искам да ти кажа нещо… Никога през живота си събуждайки се сутрин, и поглеждайки човека до мен, не съм съжалявала, че съм била там!
Fakat sana bir şey söyleyeceğim, Hayatımda hiçbir sabah, uyandığımda… birinin yüzüne bakıp da, orada bulunduğum için pişmanlık duymadım!Който заинтересуется основната снимка ще могат да научат за вас и вашите интереси повече, поглеждайки към вас фотоалбум.
Kim ilgi ana belgesi, ilgili bilgi edinmek mümkün olacak sizin ve çıkarları için daha fazla bakarak size bir fotoğraf albümü.Сега, поглеждайки назад, можем да анализираме защо от година на година сме се развивали по определен начин
Şimdi geriye baktığımızda yıldan yıla, bir çağdan bir çağa neden bu şekilde geliştiğimizi analiz edebilir
