ПОГЛЕЖДАЙКИ - превод на Румънски

• privind
• uitându-se
• te uiţi
• privindu
• privi
• uitandu-se
• se uită

Примери за използване на Поглеждайки на Български и техните преводи на Румънски

Един ден Мъхнатата Пчела, поглеждайки цифрите, разбрала, че Отделът,
Într-o zi, Directorul General, uitându-se pe cifre, şi-a dat seama

Поглеждайки през ролковите екрани,
Privind prin ecrane cu role,

Поглеждайки в огледалото си казвал, по дяволите,
Te uiţi în oglindă şi îţi spui:"La naiba,

Завъртя колелото за фина настройка и зачака, поглеждайки през рамо към мен, докато цялото табло бе обляно в дразнеща розова светлина.
Umblă la acordul fin şi aşteptă privindu-mă peste umăr până când întregul panou a devenit roz ţipător.- Bun.

Поглеждайки през прозореца си, можеше да види скромната скиния, в която се пазеше Божия ковчег.
Uitându-se pe fereastră el putea să vadă modestul cort în care era păstrat chivotul prezenţei lui Dumnezeu.

Поглеждайки през"3D" изображения, човек може да
Privind prin imaginile"3D", o persoană poate înțelege

Някога спирал ли си се за момент и поглеждайки плана си и да помислиш,"леле,
Te laşi vreodată pe spate şi te uiţi la planul tău şi te gândeşti"Wow,

Поглеждайки назад към живота си, ще откриете, че моментите, когато сте живели истински, са моментите, когато сте правили нещата в духа на любовта.
Vei realiza cand vei privi inapoi asupra vietii tale ca momentele in care ai trait cu adevarat sunt acelea in care ai facut lucruri in spiritul dragostei.

Поглеждайки под очилата си сякаш
Uitându-se pe deasupra ochelarilor, ca

Поглеждайки на юг, това, което изглежда като синя планина, излизаща от морето,
Privind spre sud, ceea ce pare a fi un munte albastru ieșind din mare,

Поглеждайки през прозореца си, можеше да види скромната скиния, в която се пазеше Божия ковчег.
Uitandu-se pe fereastra el putea sa vada modestul cort in care era pastrat chivotul prezentei lui Dumnezeu.

Нещо ми подсказва, че поглеждайки назад, ще си мислиш същото за този ход.
Ceva îmi spune că va privi înapoi și cred că același lucru cu privire la această mișcare.

Поглеждайки назад в прехода между първата
Privind înapoi la tranziția dintre prima

Който заинтересуется основната снимка ще могат да научат за вас и вашите интереси повече, поглеждайки към вас фотоалбум.
Oricine este interesat în a ta principala de fotografie, va fi capabil de a afla despre tine și interesele tale mai mult, uitându-se la tine album foto.

Като си време и Поглеждайки назад чрез семейството си история може да бъде чудесен начин за идентифициране на точно герб които принадлежали към предците си.
Ţinând-vă timp şi se uită înapoi prin istoria familiei tale poate fi un mod minunat de a identifica precis haina de arme care a aparţinut stramosul tau.

След разстройващо ситуация, може би си мислите, че целта на Поглеждайки назад към това, което се е случило е, за да разбера кой е виновен.
După o situație supărător, s-ar putea crede că obiectivul de a privi înapoi la ceea ce sa întâmplat este să ne dăm seama cine e de vină.

Имам теория, че страничен наблюдател като теб може да определи какъв задник е само поглеждайки към него.
Am o teorie că o a treia persoana obiectiva, cum eşti tu ar putea să determine cât de idiot este doar uitându-se la el.

Наскоро слушах много обезкуражени човек, който, поглеждайки към егоизъм, алчност и насилие в нашия свят,
Recent am fost ascultat un om foarte descurajat care, se uită la egoismul, lăcomia

Наближавайки пълнолетие и поглеждайки назад във времето, много момичета разбират, че моментите, когато са се борили с несполуки, са ги направили по-силни.
Pe masura ce se apropie de maturitate si privesc inapoi, multe fete recunosc ca momentele in care s-au luptat cu anumite obstacole le-au ajutat sa devina mai rezistente.

В: Поглеждайки назад, можете ли да си спомните една основателна причина, за да кажете, че ваксините са успешни?
Uitandu-te in urma, poti sa gasesti vreun motiv sa spui ca vaccinurile sunt bune, de succes?