ПОСРЕДНИКЪТ - превод на Турски

• arabulucusu
• aracı
• emlakçı
• arabulucu

Примери за използване на Посредникът на Български и техните преводи на Турски

Въпреки възраженията на изненаданата гръцка страна, че предходните македонски правителства не са повдигали въпрос за тези тъжби, посредникът на ООН Матю Нимиц заяви, че ще ги постави на масата за дискусии.
Şaşırmış durumdaki Yunanistanın önceki Makedon hükümetlerinin bu mağduriyetleri gündeme getirmedikleri yönündeki itirazlarına karşın, BM arabulucusu Matthew Nimetz bunları masaya koyacağını söyledi.

Посредникът на ООН в спора с името между Гърция и Македония Матю Нимиц представи нови предложения.
Yunanistan ile Makedonya arasındaki isim anlaşmazlığında görevli BM arabulucusu Matthew Nimetz bir dizi yeni öneri sundu.

Имаме и армия от роботи на сцената. Тези роботи са един вид посредникът между главния герой, Саймън Пауърс, и неговото семейство. Има цяла серия такива,
Bu robotlar baş rol oyuncusu olan Simon Powers ile ailesi arasında bir tür aracıdırlar. Yunan koroları gibi,

Тези роботи са един вид посредникът между главния герой, Саймън Пауърс, и неговото семейство. Има цяла серия такива, нещо като гръцки хор.
Bu robotlar baş rol oyuncusu olan Simon Powers ile ailesi arasında bir tür aracıdırlar. Yunan koroları gibi, grubun hepsi vardır.

Посредникът, нашите партньори и съюзници в ЕС
Arabulucu, ortaklarımız ve AB

Гръцки дипломат подсказа в понеделник вечер обаче, че Атина би подкрепила името„Република Северна Македония”, което посредникът на ООН бе предложил миналия октомври.
Ancak bir Yunan diplomatı Pazartesi gecesi yaptığı açıklamada, Atinanın BM elçisinin geçen Ekim ayında önerdiği'' Kuzey Makedonya Cumhuriyeti'' adını destekleyeceğini belirtti.

Според Б92 посредникът на ЕС Робърт Купър е заявил, че политическите проблеми трябва да се решават чрез диалог и преговори, а не чрез селективно прилагане на закона.„ЕС очаква двете държави
B92nin haberine göre, AB arabulucusu Robert Cooper siyasi sorunların yasaların seçici şekilde uygulanmasından çok diyalog ve müzakere yoluyla çözülmesi gerektiğini söyledi.

Въпреки че не посочи конкретни срокове, посредникът на ООН Матю Нимиц заяви в сряда(8 юли), че никога не бил по-голям оптимист
BM arabulucusu Matthew Nimetz 8 Temmuz Çarşamba günkü açıklamasında belli bir takvim vermeyi reddetmekle birlikte,

Пратеникът на ЕС Волфганг Ишингер(в средата), посредникът от САЩ Франк Уизнър(вляво)
AB elçisi Wolfgang Ischinger( ortada), ABDli arabulucu Frank Wisner( solda)

Надявам се, че ще се съсредоточим върху по-конкретни разговори… за да разберем дали можем да постигнем компромис," заяви след разговорите посредникът на ООН в преговорите Матю Нимиц за“Гласът на Америка”.[Гети Имиджис].
BM arabulucusu Matthew Nimetz görüşmelerden sonra Amerikanın Sesine yaptığı açıklamada,'' Bir uzlaşmaya varıp varamayacağımızı görmek için daha somut müzakerelere odaklanacağımızı umut ediyorum.'' dedi.[ Getty Images].

(От ляво на дясно) Посредникът от ООН Матю Нимиц,
( Soldan sağa) BM arabulucusu Matthew Nimitz,

Посредникът на ООН в спора за името между Гърция и Македония Матю Нимиц(вляво) се срещна с
Yunanistan ile Makedonya arasındaki isim anlaşmazlığında görevli BM arabulucusu Matthew Nimetz( solda)

Отказвайки да коментира хода на Македония, Матю Нимиц, посредникът на ООН в преговорите по спора за името,
BMnin isim anlaşmazlığıyla ilgili müzakerelerde görevli arabulucusu Matthew Nimetz ise,

Посредникът на ООН в спора за името между Македония и Гърция Матю Нимиц представи предложение за име-"Република Северна Македония"-
Makedonya ile Yunanistan arasında isim anlaşmazlığında görevli BM arabulucusu Matthew Nimetz bir öneri -Kuzey Makedonya Cumhuriyeti-

Ние сме на съвсем различни позиции. Тепърва ще видим какво ще се случи в близките дни,“ заяви пред репортери главният преговарящ на Косово Едита Тахири късно във вторник(31 януари) след срещата си с Робърт Купър, посредникът на ЕС в диалога между Косово и Сърбия.
Kosovanın baş müzakerecisi Edita Tahiri 31 Ocak Salı günü geç saatlerde Kosova-Sırbistan diyaloğunun AB arabulucusu Robert Cooper ile görüşmesi sonrasında basın mensuplarına verdiği demeçte,'' Çok farklı tutumlara sahibiz. Önümüzdeki günlerde olacakları bekleyip göreceğiz.'' dedi.

Без да ползваме волмите като посредник.
Volmu aracı olarak kullanmadan.

Русия е готова да стане посредник.
Rusya arabulucu olmaya hazır.

Няма посредници.
Aracı yok.

Работата ми като посредник е да улесня разговора между вас.
Arabulucu olarak görevim, ikiniz arasındaki konuşmayı kolaylaştırmak.

Аз ще съм там като посредник.
Ben aracı olarak orada olacağım.