ПОСТАВЕНИ - превод на Турски

Шест от тях, поставени близо до микрофона… ще вдигат повече шум от шестдесет на 10 километра разстояние.

Mikrofonun yanına yerleştirilen altı kişi altmış kişiden daha fazla ses çıkartacaktır.

Румъния е под натиск да изпълни условията, поставени от МВФ, за кризисна помощ от 20 милиарда евро,

Romanya, IMFnin 20 milyar avroluk acil yardım için koyduğu şartlardan baskı görüyor ve hükümetin çöküşü bu

Едно от изискванията, поставени от международната общност, е диалогът между Прищина и Белград.

Uluslararası toplum tarafından belirlenen şartlardan biri, Priştine ile Belgrad arasında diyalog kurulmasıyla ilgili.

Виж, не знам колко пъти още да повтарям, че не знам абсолютно нищо за никакви бомби, поставени в къщата ми.

Bak, bunu daha fazla nasıl söyleyeceğimi bilmiyorum. Evime yerleştirilen bomba hakkında hiçbir şey bilmiyorum.

Това задължение, което е първото от седемте основни условия, поставени от Европейската комисия, за да може Черна гора да получи дата за започване на преговори, трябва да бъде изпълнено до 31 юли.

Avrupa Komisyonunun Karadağın müzakereleri başlatma tarihi alması için koyduğu yedi kilit şartın birincisi olan bu zorunluluğun 31 Temmuza kadar yerine getirilmesi gerekiyor.

От 132 критерия, поставени от НАТО, сме изпълнили всички освен пет,

NATO tarafından belirlenen 132 kriterin,

Душата на Анук су намун била изпратена в подземния свят нейните жизнени органи били поставени в 5 свещени стъкленици.

Anhsunamunun ruhu karanlıklar diyarına gönderilmişti. Hayati organları çıkarılmış ve beş kutsal çömleğe konmuştu.

Реформата в полицията е едно от ключовите условия, поставени от ЕС за започване на преговори по Споразумение за стабилизация и асоцииране.[АФП].

Polis reformları, ABnin BHye İstikrar ve Ortaklık Anlaşması müzakerelerinin başlatılması için koyduğu kilit şartlardan biri.[ AFP].

Македония показа напредък по някои от осемте критерия, поставени от ЕС, заяви еврокомисарят по разширавянето Оли Рен.

ABnin Genişlemeden Sorumlu Komisyon Üyesi Olli Rehn, Makedonyanın AB tarafından belirlenen sekiz kriterin bazılarında ilerleme gösterdiğini söyledi.

Това са месингови панели, поставени спрямо моите изчисления, всеки от които е разположен от Верокио

Onlar benim hesaplamalarıma göre yerleştirilmiş tıngır panelleri. Hepsi aynı açıda Verrocchio

Задължение на БиХ- чрез политическото й ръководство- е да се приемат общите ценности за правата на човека, поставени от Съвета на Европа.

BH,-- ülkenin siyasi liderlerinin çalışmaları aracılığıyla-- Avrupa konseyi tarafından belirlenen insan hakları değerlerine uyumluluğu sağlamakla yükümlü.

Идеята за ученето на зародиша може да ви навее опити за обогатяването му- като слушането на Моцарт през слушалки, поставени върху бременен корем.

Fetal öğrenme kavramı, fetüsün daha iyi gelişmesi için hamileyken karnınıza yerleştirilmiş kulaklıklarla Mozart dinletme gibi şeyler yapmanıza neden olabilir.

изглеждаше доста добре отпадна, така че I поставени в една дума.

Bicky oldukça iyi elendikçe görünüyordu, bu nedenle I bir kelime koymak.

ЕС зависят от компромис с Гърция и от изпълнението на осем условия, поставени от Брюксел.

Brüksel tarafından belirlenen sekiz kriterin yerine getirilmesine bağlı.

проверявайте състоянието на спирачките си, като използвате индикаторите за износване на спирачките, поставени на колелата.

fren aşınma göstergelerini kullanarak, tekerleklere yerleştirilmiş frenlerin durumunu kontrol edin.

В индустриалния сектор трябва да бъдат поставени на мястото си за работа дъскорезници, зелена ферма, фабрика за тухли, хляб и хлебни изделия, пивоварна.

Sanayi sektöründe iş hızar, yeşil çiftlik, bir tuğla fabrikası, ekmek ve ekmek, bira yerine koymak gerekir.

През 2008 г. международната общност ще направи оценка на световния напредък спрямо целите, поставени на специалната сесия на ООН по въпросите на борбата с проблема с наркотиците в света през 1998 г.

Yılında, uluslararası topluluk, 1998de dünyada uyuşturucu sorununa karşı Birleşmiş Milletler özel oturumunda belirlenen hedeflere oranla kaydedilmiş olan küresel gelişmeyi değerlendirecektir.

Бяхме хванати, поставени в клетки… и изпратени на място наречено Н. П. И.

Birgün yakalandık, kafeslere konduk ve adı Ulaksam olan bir yere gönderildik.

Македонският премиер Никола Груевски и министърът на културата Елизабета Канческа-Милевска присъстваха в неделя(18 януари) на представянето на първите четири скулптури, поставени в центъра на Скопие от министерство на културата.

Makedonya Başbakanı Nikola Gruevski ve Kültür Bakanı Elizabeta Kanceska-Milevska 18 Ocak Pazar günü kültür bakanlığının Üsküpün merkezine yerleştirdiği ilk dört heykelin sunumuna katıldılar.

дървото също могат да бъдат поставени под подарък.

ağacın altında hediye da yerleştirilebilir.