ПОСТОЯННИЯТ - превод на Турски

• daimi
• sürekli
• kalıcı
• sabit

Примери за използване на Постоянният на Български и техните преводи на Турски

Неотдавнашните заключения на парламента на РС"представляват фундаментално предизвикателство към Дейтънското споразумение и най-сериозните и смущаващи действия от страна на Република Сръбска в нарушение на това споразумение", заяви заместник постоянният представител на САЩ в ООН Розмари ДиКарло.
ABDnin BM Daimi Temsilci Yardımcısı Rosemary DiCarlonun, SC parlamentosunun aldığı son kararların'' Dayton Anlaşmalarına temel bir meydan okuma teşkil ettiği ve Sırp Cumhuriyetinin bu anlaşmaya aykırı olarak sergilediği rahatsız edici eylemler silsilesinin en ciddi olanını oluşturduğu'' şeklindeki sözleri kaydedildi.

Постоянният представител на МВФ в Сърбия Богдан Лисоволик заяви в сряда(6 октомври), че сръбското правителство се надява,
IMFnin Sırbistan Daimi Temsilcisi Bogdan Lissovolik 6 Ekim Çarşamba günü yaptığı açıklamada,

В обръщение, направено във вторник, Постоянният представител на САЩ в ОССЕ Джули Финли призова Сърбия
ABDnin AGİT Daimi Temsilcisi Julie Finley Salı günü yaptığı konuşmada,

Постоянният секретар на кипърското външно министерство Сотос Закеос заяви на пресконференция в Никозия в понеделник, че близо 100 кипърци
Kıbrıs Dışişleri Bakanlığı Daimi Sekreteri Sotos Zakheos Pazartesi günü Lefkoşede düzenlediği basın toplantısında,

Обявяването на независимост не е нарушило принципа на териториална цялост, заяви постоянният член на Съвета за сигурност на ООН Франция, защото този принцип се отнася единствено до отношенията между държави,
BM Güvenlik Konseyi daimi üyesi Fransa, bağımsızlık ilanının toprak bütünlüğü ilkesini ihlal etmediğini,

В четвъртък(19 май) Постоянният съвет на ОССЕ прие на свое заседание решение за започване на съвместна работа с Международния наказателен съд за бивша Югославия(МНСБЮ)
AGİT Daimi Konseyinin 19 Mayıs Perşembe günkü toplantısında, yerli savaş suçu davalarının izlenmesinde Eski Yugoslavya

Тримесечният БВП отразява също легализирането на икономиката, което означава, че повече фирми преминават от неформалния към официалния сектор, а това по същество не означава икономически растеж", заяви постоянният представител на МВФ за Албания Ан Маргарет Уестин.
IMFnin Arnavutluk daimi temsilcisi Ann Margaret Westin de,'' Üç aylık GSYİH ekonominin resmileşmesini de yansıtıyor ve bu da daha fazla işyerinin kayıtdışı sektörden resmi sektöre geçtiğini gösteriyor, ama ekonomik büyüme anlamına gelmiyor.'' dedi.

В обръщение към специалната сесия на Постоянния съвет на ОССЕ във Виена, Постоянният представител на САЩ в организацията Джули Финли също подчерта необходимостта Сърбия
ABDnin AGİT daimi temsilcisi Julie Finley, örgütün Viyanadaki Daimi Konseyine hitaben yaptığı konuşmada Sırbistan-Karadağın Eski Yugoslavya Uluslararası Ceza Mahkemesiyle( ICTY)

Постоянният представител на МВФ в Босна
Bosna Hersek( BH) IMF Daimi Temsilcis Milan Cuc,

Професията ми е да влача шейни, така че това не ме затруднява интелектуално, но ще прочета този въпрос от интервю, проведено по-рано през годината:"Философски погледнато, постоянният поток от информация отнема ли от способността ни да си представяме или замества мечтите ни за постигане на цели?
Normalde para kazanmak için kızak çekiyorum, dolayısıyla beni entellektüel olarak şaşırtmak için çok fazla şeye gerek yok, ama bu senenin başlarından bir ropörtajdan bu soruyu okuyacağım:'' Felsefik olarak, sürekli bilgi akışı olması hayal edebilme yeteneğimizi çalıyor mu veya elde edebilme hayallerimizin yerine geçiyor mu?''?

Ръководителите се споразумяха също, че постоянният спасителен фонд на еврозоната, Европейският механизъм за стабилност(ЕМС),
Liderler, Avro Bölgesinin kalıcı kurtarma fonu Avrupa İstikrar Mekanizmasının( ESM),

Въпреки това, въпреки постоянното покритие, тя остава загадъчна тема.
Yine de, sürekli kapsama rağmen, esrarengiz bir konu olmaya devam ediyor.

В света на постоянната самота.
Daimi yalnızlığın dünyasına.

Предните ми горни зъби са непоправимо увредени, заради постоянното скърцане през последните три години.
Üst ön dişlerim son üç yıldır sürekli gıcırdattığım için onarılamayacak kadar hasar gördü.

Единственото решение беше грамофонът на Оливър Сакс, който я държи в постоянна кома.
Tek çözüm, onu daimi komada tutan Oliver Sacksın pikabıydı.

Постоянни състезателни писти и писти за изпитване на моторни превозни средства;
Motorlu taşıtlar için sürekli yarış ve test parkurları.

Като постоянната жажда.
Sürekli susuzluk çekmek gibi.

Постоянната Арбитражния съд.
Daimi Tahkim Mahkemesi.

Капака му е счупен заради постоянните му излизания навън.
Kapağı kırılmış. Sürekli dışarı çıktığından olsa gerek.

Колко съм ти благодарен за постоянната ти загриженост искрено ваш
Daimi endişeleriniz için çok minnettarım.