ПОСТОЯННОТО - превод на Турски

• sürekli
• daimi
• devamlı
• kalıcı
• sabit

Примери за използване на Постоянното на Български и техните преводи на Турски

Всички ще бъдем по-щастливи, без постоянното ти хленчене.
Durmadan mızmızlanmanı duymadığımızda hepimiz daha mutlu oluruz.

Постоянното ми оплакване, всеки път за това си говорим.
Herzaman konuştuğumuz tek şey, Şu benim kronik şikayetim.

Не забравяй ниската заплата и постоянното присъствие на смъртта.
Ayrıca düşük maaşı ve ölümün bitmeyen varlığını da unutma.

Въпреки постоянното отразяване в медиите и натиска на обществеността,
Bu iddialar basın sürekli yer alması

Монетарната система се базира върху постоянното потребление и в момента има хиляди компании,
Parasal sistem sürekli tüketime dayanır ve şu anda insanlar için mal

Работен орган на Парламента- Постоянното бюро- се формира с пропорционално представителство на фракции в парламента.
Parlamentonun çalışma organı- Daimi Bürosu- Yasama Partilerinin doğru orantılı temsiliyetine bakılarak oluşturulmaktadır.

Постоянното засмукване се подържа от мини торнада в серия от търби,
Devamlı emme gücü, simetrik kuvvet kullanarak tozu

Постоянното присъствие на друг ще заличи стила ви накрая, освен ако не е някой, когото обичаш.
Bir başkasının sürekli varlığı, eninde sonunda senin tarzını kısıtlayacaktır. Tabii ki bu kişi, sevdiğin birisi değilse.

Експедиционното базиране е подвижно в сравнение с постоянното базиране и е резултат на сътрудничество
Sevk üsleri daimi kuvvetlere göre daha hızlıdır ve NATO doğuya doğru genişlerken,

Но постоянното и нестихващ интерес към игри,
Ama oyunlarda sürekli ve sonsuz ilgi,

Постоянното напрежение кара вратата да стои отворена,
Sabit basınç solucan deliğini aktif kalmaya zorluyor,

три месеца след нотификацията, посочена в параграф 1, Съветът приема решение, с което се установява постоянното структурирано сътрудничество и се определя списъкът на участващите държави-членки.
katılımcı Üye Devletlerin listesini belirleyen ve daimi yapısal işbirliğini tesis eden bir Avrupa kararını kabul eder.

Те помагат да се пази бреговата линия от постоянното блъскане на вълните,
Kıyı şeridini sürekli çarpan dalgalardan korur.

Доставчиците отговориха на постоянното търсене и намаленото предлагане,
Tedarikçiler sabit talep ve azalan arza,

за да може да извършва своите експерименти, свързани с войни и постоянното унищожение на хора.
savaş ve insanların sürekli yok edilişi deneylerini gerçekleştirebilmek için kendisini doğum sürecinden çıkardı.

които посещаваш, но камерата използва повече батерия и постоянното движение може да ги направи по-трудни за хващане.
kamere çok fazla bateri kullanıyor ve sabit hareket etmek pokemon yakalamayı zorlaştırıyor.

са били нарушени с постоянното увеличаване на броя на масите.
masa sayısındaki sürekli artışla ihlal edildiğini savundu.

Упражняването по този начин създава нови нервни пътища в мозъка на преводача и постоянното усилие за преформулиране постепенно става втора природа.
Bu şekilde pratik yapmak tercümanın beyninde yeni sinirsel yollar yaratır ve sürekli reformülasyon çabası ikinci içgüdüsü hâline gelir.

В сградата на Биосайт, захранвана от слънчева енергия, знаем, че постоянното бдене е цената на здравето.
Güneş enerjisi kullanan Biocyte binasında sağlığın bedelinin sürekli tetikte olmak olduğunun farkındayız.

Императорът нямаше ли да марширува към желания край без тежестта от постоянното разочарование?
Kumandan, daimî hayal kırıklığının verdiği yükten yoksun arzuladığı sona doğru adım adım ilerlemez mi?