ПРЕДЛОЖЕНАТА - превод на Турски

• önerilen
• teklifini
• sunduğumuz
• önerisini

Примери за използване на Предложената на Български и техните преводи на Турски

И със скръб ме информира за предложената на брат му Джордж подкрепа от теб и Джаспър Тюдор.
Ve bana üzülerek söylüyor ki sen ve Jasper Tudor, kardeşi Georgea desteğinizi sunmuşsunuz.

Вероятно един от съдебните заседатели не е съгласен с предложената присъда и съдията би предпочел да е единодушно решение.
Belki yardımcı yargıçlardan biri önerilen cezaya katılmamıştır ve yargıç da oybirliğiyle karar almayı tercih ediyordur.

В случая на предложената програма, центърът на принадлежност е тогава Факултетът по икономически
Önerilen programın durumunda, bağlı kuruluş merkezi, o zaman,

Председателят на Скупщината на Войводина се присъедини в сряда към нарастващия брой критици на предложената конституция на страната.
Ülke anayasasında teklif önerisini eleştirenler arasına Çarşamba günü Voyvodina meclis başkanı da katıldı.

Уточнява се, че„предложената нова рамка за поредно преструктуриране на кредитите,
Fitch,“ Kredi yeniden yapılandırılmasıyla ilgili sunulan yeni çerçeve,

Британският външен министър Уилям Хейг пристигна във вторник(31 август) в Белград за разговори с висши представители на властта относно предложената от Сърбия проекторезолюция на ООН за Косово.
İngiltere Dışişleri Bakanı William Hague, Sırbistanın Kosova hakkındaki taslak BM kararı hakkında yetkililerle temaslarda bulunmak üzere 31 Ağustos Salı günü Belgrada geldi.

Лицензът е предложен на класирания на второ място кандидат, който сега трябва да плати предложената цена от 75 млн. евро.
Lisansın verildiği ikinci sıradaki adayın 75 milyon avroluk bir teklif bedeli ödemesi gerekiyor.

България трябва да се въздържи от подкрепа на предложената европейския позиция за Венецуела.
Avrupa Birliğinin Venezuela için teklif ettiği tutuma destek vermekten kaçınmalıdır demişti.

Изисква се интерпретация относно начина, по който данните за ефикасност и безопасност подкрепят предложената доза и заявените показания, както и оценка на това,
Etkinlik ve güvenirlilik bulgularının önerilen doz ve hedeflenenendikasyonları ne şekilde desteklediğine dair bir görüş bildirilmesi

Предложената учебна програма се основава на традицията на научното следдипломно обучение във факултета(от 1971 г.),
Önerilen çalışma programı, 1971den bu yana Fakültede bilimsel lisansüstü çalışmaların geleneğinin yanı sıra,

Правителствени представители в България, Румъния и Турция заявяват, че страните им трябва да работят още по-усърдно, за да изпълнят всички изисквания за членство в ЕС, след като в неделя френските гласоподаватели отхвърлиха предложената конституция на съюза.
Bulgaristan, Romanya ve Türkiyeden yetkililer, Fransız seçmenlerin Pazar günkü referandumda Birliğin anayasa önerisini reddetmeleri sonrasında ülkelerinin AB üyelik şartlarının tamamını karşılamak için daha da fazla çalışması gerektiğini söylediler.

Бяхме манипулирани и унижени с предложената сума," казва д-р Емилия Трайковска, председател на Асоциацията на гинеколозите,
Jinekologlar Derneği başkanı Dr. Emilija Traykovska,'' Önerilen miktarla kandırıldık ve aşağılandık'' diyerek,

Тя направи това по време на една от най-тежките кризи в 50-годишната история на блока, след като Франция и Холандия отхвърлиха предложената конституция и след като в средата на юни европейските лидери не успяха да постигнат споразумение за бюджета за 2007-2013 г.
Fransa ve Hollandanın anayasa önerisini reddedip Avrupalı liderlerin Haziran ortasında 2007-2013 bütçesi üzerinde anlaşma sağlayamamaları sonrasında bloğun 50 yıllık geçmişinin en kötü krizlerinden birinin yaşandığı sırada gerçekleşti.

Според предварителните резултати, съобщени от холандската информационна агенция АНП, 61, 6% от гласоподавателите са казали"не" на предложената конституция, а едва 38,
Hollandanın ANP haber ajansı tarafından bildirilen ilk sonuçlara göre seçmenlerin yüzde 61,6sı önerilen anayasaya'' hayır'' derken,

Предложената от Демократическата партия на Косово резолюция няма за цел да прекрати надзора, а само да премахне МГС в
SETimesa konuşan Ahmeti,'' Kosova Demokrat Partisi tarafından önerilen karar, denetime son vermeyi değil,

Макар и да запазва двете автономни области, предложената реформа на конституцията предвижда значително намаляване на техните правомощия в полза на по-силно централно правителство,
Önerilen anayasa reformunda iki tarafın korunmasının yanı sıra, tarafların yetkilerinde ulusal bir parlamentoya yanıt verebilecek

Необходими са по-нататъшни значителни намаления на емисиите на парникови газове на глобално равнище, за да се постигне предложената от ЕС цел за ограничаване на промяната до максимално увеличение на температурата от+ 2 °C спрямо прединдустриалните нива.
Değişimi, sanayileşme öncesi seviyesinden en fazla+ 2 °C artacak şekilde sınırlandırmak amacıyla AB tarafından önerilen hedeflerin sağlanması için küresel hedeften daha fazla sera gazı azaltımları gerekmektedir.

насоките на изследванията на предложената програма.
toplumun zorluklarına yönelmiş, önerilen Programın amaçlarına ve araştırma hatlarına karşılık gelen birkaç finansman hattını entegre etmektedir.

Предложената Енергийна политика за Европа, която се очаква да бъде гласувана от лидерите на ЕС по време на срещата на върха през март, призовава блока да намали емисиите на вредни газове с минимум 20% до 2020 г. спрямо нивата от 1990 г.
AB liderlerinin Mart ayında yapılacak zirvede oylaması beklenen Avrupa Enerji Politikası önerisinde bloğa sera gazları emisyonlarını 1990lardaki seviyelere oranla en az% 20 oranında azaltması yönünde çağrıda bulunuluyor.

Министърът на икономиката Младжан Динкич предложи в четвъртък(11 декември) да се оттегли от екипа за преговори между Сърбия и Русия в знак на протест срещу предложената сделка.[Гети Имиджис].
Ekonomi Bakanı Mlacan Dinkiç, önerilen anlaşmayı protesto etmek üzere 11 Aralık Perşembe günü Sırbistanın Ruslarla müzakereleri sürdüren ekipten istifasını sundu.[ Getty Images].