ПРЕДПОЛАГАЕМО - превод на Турски

• sözde
• iddiasıyla
• şüpheli
• tahmini

Примери за използване на Предполагаемо на Български и техните преводи на Турски

реши в понеделник(14 март) да бъдат задържани 13-те души, арестувани в края на седмицата за предполагаемо участие в незаконна схема за контрабанда на петрол.
hafta sonu yasadışı bir petrol kaçakçılığı tezgahında yer aldıkları iddiasıyla tutuklanan 13 kişinin gözaltında tutulmasına karar verdi.

на 31 г., който се е намирал в автомобила, за предполагаемо съучастие.
31 yaşındaki Vassilis Saraliotisi de işbirliği iddiasıyla tutukladı.

Десетки хора бяха задържани и разпитани във връзка с разследванията за предполагаемо уговаряне на мачове в голям мащаб.
Büyük çaplı şike iddialarıyla ilgili soruşturmalar kapsamında düzinelerce kişi gözaltına alınıp sorgulandı.

Ние въведохме процедури за справяне с всяко предполагаемо нарушение на лични данни и ще уведомим Вас и компетентните органи за нарушение,
Herhangi bir kişisel veri ihlali şüphesini ele almak için prosedürler oluşturduk

БЕЛГРАД, Сърбия-- Във вторник(8 юни) полицията задържа и разпита съпругата на бившия босненски сръбски командир Ратко Младич във връзка с притежанието на предполагаемо нелегално оръжие.
BELGRAD, Sırbistan-- Polis 8 Haziran Salı günü eski Bosnalı Sırp komutanı Ratko Mladiçin eşini yasadışı silah bulundurduğu şüphesiyle gözaltına alıp sorguya çekti.

Ние въведохме процедури за справяне с всяко предполагаемо нарушение на лични данни и ще уведомим Вас
Herhangi bir şüpheli kişisel veri ihlali ile başa çıkmak için prosedürler uygularız

Интерниран в частна клиника и страдащ от емфизема и предполагаемо от болестта на Паркинсън,
Anfizem ve muhtemelen Parkinsona yakalanan

Доста подозрително настроени. И мнозина скептици могат да кажат, че тези призрачни обекти, които предполагаемо изпълват вакуума, всъщност не са реални.
Ve pek çok septik bu hayalet nesnelerin boşluğu güya doldurmasının aslında gerçek olmadığını söyleyebilir.

Казват, че нашите мнения са причинени от магьосници, а предполагаемо така е и с техните собствени.
Düşüncelerimizi büyücülerin ortaya çıkardığını söylemiş olurlar, ve tahminen kendilerininkide aynı şekilde.

В известен смисъл това е историята на завладяването на Америките, предполагаемо неизчерпаемата граница, до която избягали европейците.
Bir anlamda, bu Amerikaya yerleşme hikayesi gibi birşey Avrupalıların akın ettiği güya bitmez tükenmez bir sınır olan Amerikaya.

Спорно разследване в Турция взе нов обрат в сряда(25 март) с ареста на действащ полковник за предполагаемо участие в убийството на кюрди по време на антитерористични операции през 90-те години на ХХ век.
Türkiyedeki tartışmalı bir soruşturma, aktif görevdeki bir albayın 1990larda sürdürülen terörle mücadele operasyonları sırasında Kürtlerin öldürülmesinde rol aldığı iddiasıyla tutuklanmasıyla 25 Mart Çarşamba günü yeni bir boyut kazandı.

каза Хоти, като добави, че шестимата сега са обект на разследване за предполагаемо нарушаване на косовския закон за полицията.
söz konusu altılının şimdi de Kosova polis yasasını çiğnedikleri iddiasıyla soruşturmaya alındığını da ekledi.

Междувременно няколко съдии бяха вече освободени от длъжност за предполагаемо вземане на подкрепи с оглед"нагласяване" на изхода от съдебни процеси, пускане под гаранция на осъдени за тежки престъпления, заяви Атинската информационна агенция.
Bu arada Atina Haber Ajansının haberine göre, çok sayıda yargıç da mahkemede lehte karar vermek ve hükümlü suçluları şartlı salıvermek karşılığında rüşvet aldıkları iddiasıyla görevden alındılar.

Харун Илхан, Аднан Ерсьоз и Юсуф Полат, поради предполагаемо пряко участие в нападенията.
saldırılarda doğrudan yer aldıkları iddiasıyla ömür boyu hapis cezası istedi.

преработващи съоръжения, което би било крайно скъпо, тя интерпретира текста на ДНЯО, който не предлага ясни насоки по този въпрос, като разрешаващ на държавите без ядрени оръжия да имат обогатителни и преработващи технологии като част от мирна ядрена програма и не вярва, че държавите без ядрени оръжия трябва да се откажат от това предполагаемо право", каза Варнъм за SETimes.
ülke NPT metnini -bu konuda net bir rehberlik sağlamayan- nükleer silahsız ülkelerin barışçı bir nükleer progam kapsamında zenginleştirme ve yeniden işleme teknolojilerine izin veriyor şeklinde yorumluyor ve nükleer silahsız ülkelerin bu sözde haktan vazgeçmeleri gerektiğine inanmıyor.'' dedi.

Сега чужденците си поставят за цел да посетят копието на предполагаемия надгробен камък на крал Артур.
Artık, turistler sözde Kral Arthurun mezartaşının kopyasını ziyaret etmeden geçmiyorlar.

Съжалявам, Кларк, но за мен не практика да давам пари за освобождаването на предполагаеми убийци.
Üzgünüm Clark, ama şüpheli katillerin kefaletini ödemek adetim değildir.

Да се платят обещетения на предполагаемите жертви.
Sözde kurbanlara tazminat ödenebilir.

Предполагаемият Белфастки удушвач.
Sözde Belfast Katili.

Предполагаемият убиец Дерек?
Şüpheli katil Derek?