ПРИЗНАВАНЕ - превод на Турски

• tanınması
• tanıma
• tanımak
• kabulü

Примери за използване на Признаване на Български и техните преводи на Турски

в която изрично заяви, че разширеното споразумение не означава признаване.
genişletilmiş anlaşmanın tanıma anlamına gelmediğini açıkça belirten bir de deklarasyon yayınladı.

Подкрепа за приобщаването на новопристигнали мигранти към качествено образование, включително чрез оценяване на знанията и признаване на предходното обучение;
Önceki öğrenmelerin tanınması ve değerlendirilmesi de dahil olmak üzere yeni gelen göçmenlerin kaliteli eğitime dahil edilmelerinin desteklenmesi.

Той също отхвърли всички обвинения, че подписването на ССА означава признаване на независимостта на Косово.
Cumhurbaşkanı ayrıca SAAnın imzalanmasının Kosovanın bağımsızlığını tanımak anlamına geldiği yönündeki suçlamaları da reddetti.

Turiba университет е получил признаване на работодателите и се класира в най-горната позиция от най-известните университети.
Turiba Üniversitesi işverenlerin tanıma aldı ve en tanınmış üniversitelerin üst pozisyonda yer aldı.

Това e едно от фундаменталните достижения на Шенгенското законодателство, което гарантира сигурността на общата територия чрез взаимно признаване и изпълнение на забраните за влизане, издадени от държавите членки.
Bu, üye devletler tarafından konulan giriş yasaklarının karşılıklı tanınması ve uygulanması yoluyla ortak bölgenin güvenliğini garanti eden Schengen müktesebatının temel başarılarından biridir.

Турция не признава републиката на кипърските гърци и твърди, че подписването на митническия протокол няма да означава признаване.
Kıbrıs Rum cumhuriyetini tanımayan Türkiye, gümrük protokolünü imzalamanın tanıma anlamına gelmeyeceği konusunda ısrar ediyor.

Някои опозиционни партии обвиниха Тадич, че подготвя почвата за признаване на независимостта на Косово под натиска на САЩ и ЕС.
Belli muhalefet partileri Tadiçi ABD ve ABden gelen baskılar sonucunda Kosovanın bağımsızlığını tanımak için zemin hazırlamakla suçladılar.

решаващо значение за едно от основните искания на кюрдите: официално признаване на тяхната идентичност и език.
dillerinin resmen tanınması olan Kürtler açısından büyük önem taşıyor.

тази новаторска Разбира се има силен признаване на национално и международно ниво.
bu öncü ders ulusal ve uluslararası düzeyde güçlü tanıma sahiptir.

Анкара даде да се разбере, че това не означава признаване на кипърската гръцка администрация.
belgenin Kıbrıs Rum yönetiminin tanınması anlamına gelmediğini belirtti.

тя прави отделна декларация, че това не означава автоматично признаване на Република Кипър.
ilgili bir deklarasyon yayımlanmıştır ve bunun GKRYnin tanınması anlamına gelmediğini belirtmiştir.

Но тя същевременно излезе и с декларация, в която се посочва, че подписването на документа не означава признаване на гръцкото кипърско правителство.
Fakat ülke bununla birlikte belgeyi imzalamanın Kıbrıs Rum hükümetinin tanınması anlamına gelmeyeceğini belirten bir de bildirge yayınladı.

днес има някои страни, които нямат държавно признаване на брака, и/или никакви законни изисквания за брак.
hükümetin evliliği tanımadığı ve/veya evlilik için yasal gereksinimler olmayan bazı ülkeler bulunmaktadır.

На конференцията обаче той даде надежда на Косово, като каза, че арабското дипломатическо признаване е"въпрос на месеци".
Ancak konferansta yaptığı konuşmada el Sayid, Arapların diplomatik tanımasının'' aylar meselesi'' olduğunu söyleyerek Kosova için umutlu olduğunu söyledi.

Според гръцкия президент Костис Стефанопулос официалното признаване на ръководеното от кипърските гърци правителство е едно от изискванията, които Турция трябва да изпълни, преди да се присъедини към ЕС.
Yunanistan Cumhurbaşkanı Kostis Stefanopulos, Kıbrıs Rum yönetimindeki hükümetin resmi olarak tanınmasının, Türkiyenin Birliğe katılmak için yerine getirmesi gereken şartlardan biri olduğunu söyledi.

Взаимното признаване на дипломи, лични документи, регистрационни номера на автомобили, енергийни споразумения и споразумения за роуминг- всичко това са преки придобивки за гражданите от диалога.
Diploma, nüfus cüzdanı ve araç plakalarının karşılıklı olarak tanınması, enerji ve roaming anlaşmaları-- tüm bunlar, diyalog sürecinin vatandaşlar açısından sağladığı kazanımlar.

Американското признаване на Гуайдо като легитимен президент на Венецуела е много повече от символична мярка
Amerikanın Bay Guaidoyu Venezüelanın meşru başkanı olarak tanıması,

Той допълни обаче, че би се противопоставил на всеки ход за признаване на кипърско-турска държава.
Ancak cumhurbaşkanı, Kıbrıs Türk devletinin tanınmasına yönelik her türlü çabaya karşı çıkacağını da sözlerine ekledi.

Агенцията започна дейността си през 1995 г., когато бе въведена Европейската система за разрешаване на лекарствените препарати, обезпечаваща процедура на централизиране и взаимно признаване.
EMEA faaliyetlerine, merkezi ve karşılıklı bir tanıma sürecinde ilaç ürünlerini yetkilendirme Avrupa sisteminin sunulduğu 1995 yılında başlamıştır.

международното признаване се забавя, а пречките по пътя към евроинтеграцията остават,
uluslararası alandaki tanınmada yavaşlama ve AB üyeliğine giden yoldaki engellerle,