ПРОВОКАЦИИ - превод на Турски

• provokasyon
• kışkırtmalar
• provokasyonlar
• provokasyonlara
• provokasyonların

Примери за използване на Провокации на Български и техните преводи на Турски

Сега"Провокации" ще ни постави на картата, като Мона в Ню Йорк.
Ve şimdi'' Kışkırtmalar'' sergisi dikkatlari üstümüze çekecek, serginin galası New Yorkda yapılacak.

Дачич освен това предупреди, че"подобни провокации могат да се очакват през следващите дни… и те целят дестабилизиране на ситуацията и провал на постигнатите споразумения.".
Daciç,'' önümüzde günlerde istikrarı bozma ve yapılan bütün anlaşmaları bozma amaçlı benzer provokasyonların beklenebileceğini'' konusunda da uyardı.

Той е посъветвал Гърция да избягва провокации и повишаване на напрежението и да се придържа в рамките на добросъседските отношения.
Yunanistana tavsiyemiz, iyi komşuluk ilişkileri sınırları içinde kalmak ve gerginliği tırmandıracak provokasyonlardan kaçınmaktır.

Въпреки нападките срещу опозиционния лагер коалицията ще води положителна кампания без провокации," каза той.
Valentiç,'' Karşı gruba yönelik saldırılara rağmen, koalisyon kışkırtmanın olmadığı pozitif bir kampanya yürütecektir.'' dedi.

Призоваваме всички политически лидери, партии и активисти да се въздържат от всякакво насилие и провокации.".
Bütün siyasi liderler, partiler ve eylemcileri her türlü şidet ve provokasyondan uzak durmaya çağırıyoruz.''.

Миналата седмица обаче гръцкият външен министър Дора Бакоянис каза, че"поредица от провокации от страна на Скопие" спъват отношенията.
Ancak geçen hafta, Yunanistan Dışişleri Bakanı Dora Bakoyanni'' Üsküpten gelen bir dizi provokasyonun'' ilişkileri geriletmekte olduğunu söyledi.

САЩ призоваха"Ветевендосе" да се въздържа от всякакво насилие или провокации спрямо представители на косовската полиция.
Kosova Polisi personelini kışkırtmaktan kaçınmaya çağırdı.

Дачич определи арестите като"провокации" от страна на Прищина, които"могат да попречат на споразумението от Брюксел", и предупреди, че ще има ответни мерки, освен ако ситуацията не се изясни до 48 часа.
Daciç tutuklamaları, Priştinenin'' Brükseldeki anlaşmayı köstekleyebilecek'''' provokasyonlar'' olarak nitelendirdi ve durumun 48 saat içinde açıklığa kavuşmaması halinde karşılıklılık tedbirleri alınacağı konusunda uyardı.

Осъждайки нападенията срещу двата гранични пункта в Северно Косово във вторник(19 февруари), върховните представители на ООН и НАТО в най-новата държава в Европа предупредиха да не се извършват повече подобни провокации.
Kosovadaki üst düzey BM ve NATO temsilcileri, Avrupanın en yeni devletinin kuzey kesimindeki iki sınır kapısına 19 Şubat Salı günü düzenlenen saldırıları kınayarak, başka provokasyonlara karşı uyarıda bulundular.

паралелните сръбски структури и сръбското министерство на вътрешните работи(МУП)”, настоя той.„Ние охраняваме района през нощта заради непрекъснатите провокации от страна на тези паралелни структури.”.
tarafından önceden hazırlanmıştı.'' diyerek şöyle devam etti:'' Bu paralel yapıları sürekli provokasyonu yüzünden geleceği bölgede sürekli nöbet tutuyoruz.''.

Предизборната кампания беше белязана от различни видове политически провокации и моменти на политически натиск”, каза той за SETimes.„След
SETimesa konuşan Galabov,'' Seçim kampanyası farklı türlerde siyasi provokasyon ve siyasi baskı olaylarıyla gölgelendi.''

ще има три проблема: икономическата криза, която според нея ще се прояви по-ясно през втората половина на следващата година,"продължаващите провокации и изпитания за суверенитета на Косово от страна на Сърбия" и"натискът от страна на опозицията за провеждане на избори".
hissedilir bir hal alacağını düşündüğü ekonomik kriz;“ Sırbistanın sürekli kışkırtmaları ve Kosovanın egemenliğini sınaması” ve“ seçimlere gidilmesi yönündeki muhalefet baskısı.”.

пълното нормализиране на отношенията“, но посочи, че така наречените от него„продължаващи провокации“ от страна на Македония са пречка.
kendi deyimiyle Makedonyanın'' devam eden provokasyonunun'' buna engel olduğunu ileri sürdü.

Провокацията е лошо нещо.
Provokasyon kötü bir şeydir.

Това със сигурност беше провокация.
Provokasyon olduğu kesindir.

Това беше умишлена провокация.
Resmen provokasyon yapıldı.

Да изпратим кавалерията в Йемен, без да има провокация би изпратило изцяло грешно послание.
Yeterli provokasyon olmadan Yemene süvarileri göndermek yanlış bir mesaj olacaktır.

Президентът на САЩ търси провокацията.
ABD provokasyon yapıyor''.

Книгата ми не е провокация.
Amacımız provokasyon değil''.

Това звучи като провокация.
Fakat bunlar provokasyon olarak algıladılar.