ПРОГНОЗИРА - превод на Турски

• öngörüyor
• tahmin
• öngörüsünde bulundu
• bekliyor
• öngördü

Примери за използване на Прогнозира на Български и техните преводи на Турски

Европейската банка за възстановяване и развитие(ЕБВР) прогнозира, че през тази година Албания ще постигне най-висок икономически растеж в Югоизточна Европа.
Avrupa Yeniden Yapılanma ve Kalkınma Bankasının( EBRD) tahminlerine göre, Arnavutluk bu yıl Güneydoğu Avrupanın en fazla ekonomik büyüme sağlayan ülkesi olacak.

И водещите версия на струнната теория прогнозира мултивселена, съставена от 10 на степен 500 вселени.
Sicim kuramının önde gelen biçimi 10 üzeri 500 evrenden oluşan bir çoklu evreni öngörüyor.

А тази година Световната търговска организация прогнозира, че търговията ще нарасне едва с 1.7% в глобален мащаб.
Mesela bu sene DTÖnün tahminine göre küresel ticaret sadece yüzde 1,7 büyüyecek.

МВФ прогнозира забавяне.
IMF bir yavaşlama öngörüyor.

който е начело на коалиционния партньор Г-17 Плюс, прогнозира, че правителството на малцинството няма да оцелее дълго време.
Plusın genel başkanı ve Başbakan Yardımcısı Miroljub Labus, azınlık hükümetinin uzun ömürlü olmayacağı tahmininde bulundu.

На изток е 23:14 ч. и Ей Си Ен прогнозира, че Барак Обама остава в Белия дом още 4 години.
Şu an Doğu saati 23:14 ve ACN, Barack Obamanın dört yıl daha Beyaz Sarayda kalacağını öngörüyor.

Лидерът на партията Слободан Петрович прогнозира, че партията му ще спечели повече от десет мандата в неделя и че ще получи поне три министерски поста в бъдещето правителство.
Parti lideri Slobodan Petroviç partisinin Pazar günü ondan fazla milletvekili kazanacağını ve kurulacak hükümette en az üç bakanı olacağını öngörüyor.

СБ прогнозира по-слаб растеж на балканските икономики през 2012 г.[Световна банка].
Dünya Bankası 2012 yılında Balkan ekonomisinde daha düşük bir büyüme öngörüyor.[ Dünya Bankası].

Икономическият ръст на Гърция се очаква да бъде 3.7% през 2003 г., прогнозира годишният икономически доклад на централната банка.
Merkez Bankasından verilen yıllık ekonomi raporuna göre, Yunanistan ekonomisinin 2003 yılında yüzde 3.7 oranında büyümesi bekleniyor.

Решаването на случая обаче ще бъде"много трудно", прогнозира Красимир Велчев, депутат от ръководството на ГЕРБ.
Ancak üst düzey GERBli milletvekili Krasimir Velchev, davanın çözülmesinin'' son derece zor'' olacağını öngördü.

Световната банка прогнозира, че руската икономика може да се свие с почти 2 процента през 2014 г. Това би струвало на Русия загуба на икономическо производство за 30 милиарда долара в съседните й държави.
Dünya Bankası ise Rus ekonomisinin 2014′te yaklaşık yüzde 2 daralabileceğini öngörüyor ki bu da ekonomik üretimin aşağı yukarı 30 milyar dolar azalması demek.

Институтът Pantone Color е консултантска услуга в рамките на Pantone, която прогнозира глобалните тенденции в цветовете
Pantone Colour Institute, Pantoneda global renk trendlerini tahmin eden ve firmalara marka kimliğinde

РИМ, Италия-- Външният министър Франко Фратини се срещна с албанския си колега Илир Мета в Рим в сряда(21 октомври) и прогнозира, че ЕС ще премахне визовите изисквания за албанците през 2010 г.
ROMA, İtalya-- Dışişleri Bakanı Franco Frattini Arnavut mevkidaşı Ilir Meta ile 21 Ekim Çarşamba günü Romada bir araya geldi ve ABnin 2010 yılında Arnavut vatandaşlarına yönelik vize uygulamasını kaldıracağı öngörüsünde bulundu.

Българският министър на икономиката Петър Димитров прогнозира в сряда(13 май), преди обявяването на официалните статистически данни в петък(15 май), че през първото тримесечие на 2009 г. икономиката ще се свие с 3 до 4%.
Bulgaristan Ekonomi Bakanı Petar Dimitrov 15 Mayıs Cuma günü açıklanacak resmi istatistikler öncesinde 13 Mayıs Çarşamba günü yaptığı açıklamada, ekonominin 2009un ilk üç ayında% 3 ila% 4 oranında küçüleceğini öngördü.

Симич прогнозира също, че Косово не би било формално условие за членството на Сърбия, докато има страни членки, които отказват да признаят независимостта на Прищина, въпреки че подчерта, че ще има много неформален натиск.
Simiç, Priştinenin bağımsızlığını tanımayı reddeden AB üyeleri olduğu sürece Kosovanın Sırbistanın üyeliğine resmi bir şart oluşturmayacağını da öngörmekle birlikte, çok miktarda gayrıresmi baskı olacağını vurguladı.

редактор на списание„Нова сръбска политическа мисъл”, прогнозира, че„последствията от прилагането на споразумението за свободата на придвижване ще бъдат преди всичко лоши за сърбите в Косово, защото липсва баланс.”.
anlaşmanın uygulanmasının sonuçlarının herşeyden önce Kosovadaki Sırplar için kötü olacağını, çünkü bir denge olmadığını'' öngörüyor.

уравнението на Шрьодингер прогнозира при определени обстоятелства, които можем да възпроизвеждаме в лаборатория,
Schrödinger denkleminin öngörüsüne karşın laboratuarda oluşturduğumuz bazı şartlarda basket topları,

Европейската банка за възстановяване и развитие(ЕБВР) прогнозира в последния си тримесечен доклад, че икономиите на балкански страни ще регистрират среден растеж от 1, 9% през 2011 г., в сравнение с предишните прогнози за 1, 6%.
Avrupa Yeniden Yapılanma ve Kalkınma Bankası( EBRD) son üç aylık raporunda, Balkan ülkelerinin ekonomilerinin, 2011 yılında önceki% 1,6 tahminlerine kıyasla% 1,9luk bir ortalama büyüme kaydedeceği tahmininde bulundu.

посветена на европейския туризъм и проведена през март във Виена, на която австрийският министър на икономиката и труда Мартин Бартенщайн прогнозира голям напредък за хърватския туризъм след приемането на Хърватия в ЕС.
Avrupa turizmi konferansında vurgulanırken, Avusturya Ekonomi ve Çalışma Bakanı Martin Bartenstein ülke ABye üye olduğu zaman Hırvat turizminde büyük bir atılım öngörüsünde bulundu.

Правителството обаче прогнозира слабо възстановяване и икономически растеж през новата година. В съобщение за медиите непосредствено преди обявяването на бюджета за 2010 г. на 17 декември Лукшич каза:"Черногорското правителство предвижда икономиката на страната да отбележи ръст от 0, 5% след очакваното
Ancak hükümet Yeni Yılda hafif bir düzelme ve ekonomik büyüme öngörüyor. 2010 bütçesinin açıklandığı 17 Aralıktan hemen önce yaptığı bir basın açıklamasında Luksiç,'' Karadağ hükümeti,