ПРОДЪЛЖАВАНЕ - превод на Турски

• devam etmek
• devamı
• sürdürmek
• uzatılmasına
• sürmesi
• devam et
• devam ettirmek

Примери за използване на Продължаване на Български и техните преводи на Турски

Президентът подчерта, че работата за продължаване на Договора за съкращаване на стратегическите нападателни оръжия трябва да започне веднага, защото иначе през 2021 г. договорът ще прекрати действието си.
Anlaşmanın uzatılmasına yönelik çalışmalara hemen başlanması gerektiğini, aksi halde anlaşmanın 2021 yılında yürürlükten kalkacağını belirtti.

Настоявайки да запази известен суверенитет над провинцията, която де факто е протекторат на ООН от юни 1999 г., Сърбия незабавно отхвърли плана и призова за продължаване на преговорите.
Haziran 1999dan bu yana fiilen bir BM protektorası olan eyalet üzerinde bir miktar egemenliğini korumakta isteyen Sırbistan plana derhal itiraz ederek müzakerelerin devamı için çağrıda bulundu.

Междувременно Брюксел е загрижен за способността на Румъния да управлява еврофондовете и за това дали ще има достатъчно политическа воля за продължаване на борбата с корупцията.
Bu arada Brüksel, Romanyanın AB fonlarını idare edebilme becerisi ve yolsuzlukla mücadeleyi sürdürmek için yeterli siyasi irade olup olmadığı konusunda endişe duyuyor.

Байдън"оценява усилията, направени от Хърватия за пълното спазване на върховенството на закона и продължаване на борбата срещу корупцията", се казва в изявление на канцеларията.
Bidenın ofisinden yapılan açıklamada, başkan yardımcısının'' Hırvatistanın hukuk devleti ilkesine tam olarak uymak ve yolsuzlukla mücadeleye devam etmek için gösterdiği gayretleri takdirle karşıladığı'' bildirildi.

ОССЕ и Съветът на Европа, позовавайки се на политическата стабилност като решаваща за продължаване на реформите, организират медийна кампания за насърчаване на гласоподавателите да отидат до урните в неделя.
Reformların sürmesi için siyasi istikrarın şart olduğunu düşünen AGİT ve Avrupa Konseyi üyeleri, seçmenlerin Pazar günü sandık başına gitmesi için bir medya kampanyası yürütüyorlar.

Задачите на щаба ще включват взаимодействие с министерството на отбраната на БиХ за продължаване на работата по програмата Партньорство за мир(ПзМ).
Karargahın görevleri arasında, Barış İçin Ortaklık programına yönelik çalışmaların devamı için BH Savunma Bakanlığı ile işbirliği de yer alıyor.

Нашето правителство, противно на обещанието си, не съумя да осигури политическите условия за продължаване на преговорите.
Brüksel ile sürdürülen müzakerelere başkanlık eden Labus,'' Hükümetimiz, verdiği sözün aksine, müzakerelerin sürmesi için gerekli siyasi koşulları sağlayamamıştır.

И продължаване на ярост техните родители", но нищо края на своите деца, може да премахне.
Ve ebeveynlerinin öfke, hangi ancak çocuklarının sonunda boşa devamı kaldırabilirsiniz.

Ако наистина покажем, че искаме продължаване на двустранния ни диалог с Турция,
Türkiye ile ikili diyaloğumuzu devam ettirmek istediğimizi gerçekten gösterirsek,

За съжаление постигнатото не е достатъчно за продължаване на процеса на стабилизация и асоцииране с Европейския съюз," каза пред репортери в понеделник Лайчак.
Lajcak Pazartesi günü gazetecilere verdiği demeçte,'' Ne yazık ki varılan nokta Avrupa Birliği ile İstikrar ve Ortaklık Sürecini devam ettirmek için yeterli değil,'' dedi.

Те обещаха подкрепа за усилията за реформи на други западнобалкански кандидатки и продължаване на помощта за международните организации в Босна и Херцеговина(БиХ) и Косово.
Bakanlar, diğer Batı Balkan adaylarının da reform çabalarına destek verme ve Bosna-Hersek( BH) ve Kosovadaki uluslararası örgütlere yönelik yardımı sürdürme sözü de verdiler.

Тази програма също така служи като първа стъпка към продължаване на академичното образование на студентите на висше и следдипломно ниво.
Bu program aynı zamanda öğrencinin akademik eğitimini lisansüstü ve lisansüstü düzeyde sürdürmeye yönelik ilk adım olarak hizmet eder.

Вие правите вътрешен избор и този избор означава за вас продължаване на еволюцията на вашата душа или нейния край.
Sizler kendi varlığınızın içinde bir seçim yapıyorsunuz ve bu seçim sizin için ya ruhunuzun evrimleşmeye devam etmesi ya da onun sona ermesi anlamına geliyor.

паролата отново не може да бъде зададена. Продължаване.
bu yüzden şifre ömrü kullanılamaz. Devam ediliyor.

Продължаване на използването на сайта след всяка такава промяна представлява вашето автоматично приемане на нови правила.
Böyle bir değişiklik şu siteyi kullanmaya devam etmeniz yeni kurallar, otomatik kabul etmiş sayılırlar….

Около 60% са дали същия отговор на въпрос за третата цел-- продължаване на постигнатия напредък в безпристрастното разследване на тежки случаи на корупция.
Yaklaşık% 60lık bir kesim de, üçüncü hedef -toplu yolsuzluğun tarafsızca soruşturulmasında kaydedilen ilerlemenin devamı- sorulduğunda aynı yanıtı verdi.

Те откроиха важността на работата на групата за координация и двете работни подгрупи, които ще осигурят необходимите механизми за продължаване на конференцията.
Konferansın devamlılığı için gerekli mekanizmaları sağlayacak bir koordinasyon grubu ve iki çalışma alt grubunun çalışmalarının önemini vurguladılar.

По време на кампанията си Тадич се обявяваше за сътрудничество със Запада, мирно решаване на косовския проблем, продължаване на реформите и присъединяване към ЕС възможно по-скоро.
Kampanyası boyunca Tadiç, Batıyla işbirliğini, Kosova sorununa barışçı bir çözüm getirilmesini, reformların sürdürülmesini ve mümkün olan en kısa sürede ABye üye olunmasını savundu.

Натиснете бутона Край за затваряне на помощника за настройка и продължаване на изпълнението на програмата.
Şimdi Bitir düğmesine tıklayarak diğer ayarları yapabilirsiniz. İnit yapılandırmasını başarıyla bitirdiniz.

Отстъпващите британски експедиционни сили, последната надежда на Англия за продължаване на войната, цялата белгийска армия
İngiliz kuvvetlerinin geri çekilmesi, savaşa devam etmek için son ümitleritdi. Bütün Belçika ordusu