ПРОЗРАЧНОСТТА - превод на Турски

• şeffaflık
• saydamlığı
• şeffaflığı
• şeffaflığını
• şeffaf

Примери за използване на Прозрачността на Български и техните преводи на Турски

Но защо? Ами, прозрачността е страшна--(Рев)
Ama neden? Aslında, şeffaflık korkutucudur.( Kükreme)

Прозрачността на правителството е много важна за президента,
Açık ve şeffaf bir hükümet olgusu,… Başkanın,

Принтирахме повърхността му от 44 различни качества, вариращи в твърдостта, прозрачността и цвета си, кореспондиращи на точките на натиск в човешкото тяло.
Yüzeyini 44 farklı özellikten oluşan ve sertliği, şeffaflığı ve rengi baskı uyguladığı vücut kısmına göre değişen materyallerden bastık.

превод на финансови дарения, което на свой ред подобри прозрачността на финансирането на кампанията.
kampanya finansmanlarının şeffaflığını artıran bir unsur oldu.

Албания е подобрила своята система за възлагане на обществени поръчки по отношение на прозрачността, отчетността и отговорността, се заключава в последния доклад на ООН.
BM tarafından yakın tarihte hazırlanan bir raporda, Arnavutlukun kamu satın alma sisteminin şeffaflık, güvenilirlik ve tepkisellik açısından iyileştiği sonucuna varıldı.

Убеден съм, че нашата кампания ще има успех, защото прозрачността на държавните институции е важна предпоставка за присъединяването на Македония към ЕС.
Devlet kurumlarının şeffaflığı Makedonyanın AB üyeliğinin önemli bir şartı olduğu için kampanyamızın başarılı olacağından eminim.

реши въпроса за резултатите, но ще помогне да се гарантира честността и прозрачността на бъдещите избори, твърдят протестиращите.
aynı zamanda gelecekteki seçimlerin adil ve şeffaf gerçekleşmesini sağlayacağını ileri sürüyorlar.

е тази популярна надежда, която съществува тези дни, че прозрачността и откритостта могат да възстановят доверието в демократичните институции.
bu günlerde çok yaygın olarak umulan, şeffaflık ve tarafsızlık ile demokratik kurumlardaki güvenin yeniden kazanılabilinmesi.

Сърбия-Черна Гора направи още една стъпка към подписването на Договора за укрепване на доверието"Открито небе", който насърчава прозрачността между държавите.
Sırbistan-Karadağ, uluslar arasında şeffaflığı teşvik eden güven artırıcı hava Sahasi Anlasmasini imzalamaya bir adım daha yaklaştı.

Според ЮНМИК центърът не само ще подпомага борбата с контрабандата, но и ще гарантира прозрачността и професионализма сред кадрите на Митническата служба.
UNMIKe göre, merkez yalnızca kaçakçılıkla mücadeleyi desteklemekle kalmayacak, Gümrük İdaresi personeli arasında şeffaflık ve profesyonelliği de sağlayacak.

симетрията на чертите й, прозрачността на кожата и нейната коса, всички, които са я срещали винаги си я спомнят.
teninin şeffaflığı, sarışınlığı, onunla tanışan herkes onu hatırlıyor.

приватизацията е доста ясна, а прозрачността и отчеността са важни съпътстващи фактори, каза той.
özelleştirmenin daha doğrudan olduğunu ve şeffaflık ve güvenilirliğin kilit unsurlar olduğunu belirtti.

Но вярвам, че ще ни бъде и много ясно, че сега, когато поставяме прозрачността в центъра на политиката, посланието е, че прозрачността е глупава.
Ancak ben inanıyorum ki, asıl mesajı şeffaflık aptallıktır olan politikanın merkezine şeffaflığı yerleştirme konusunda daha net olabilmeliyiz.

цени добрите отношения с ЕС над всичко, че откликва на критиката и че ще превърне прозрачността в приоритет, когато става дума за харчене на парите на данъкоплатците.
iyi ilişkiler içinde olduğunu, eleştirilere yanıt verdiğini ve vergi mükelleflerinden kazanılan paraların harcanmasında şeffaflığı öncelik haline getireceğini gösterdi.

Ние вярваме, че прозрачността, добрите практики
Şeffaflığa, en iyi uygulamalara

Целта на законопроекта е да стимулира икономическия растеж и прозрачността, да създаде нови работни места и да повиши качеството
Palli-Petralya basın mensuplarına verdiği demeçte, tasarıda ekonomik büyüme ve şeffaflığın artırılması, yeni iş alanları yaratılması

Чрез спомагане за повишаване на качеството на публичната администрация училището ще влияе косвено върху засилването на върховенството на закона и прозрачността и подобряването на борбата с корупцията, твърдят неговите застъпници.
Fikrin savunucuları, kamu idaresinin iyileşmesine yardımcı olarak, okulların hukukun üstünlüğü ve şeffaflığın artırılması ve yolsuzlukla mücadelenin güçlendirilmesine doğrudan etki yaratacağı görüşündeler.

Икономическата стабилност, ниските данъци и прозрачността са условия за бързо развитие и за привличане на чуждестранни инвестиции.
Hızlı kalkınma ve yabancı yatırımı çekmek için gerekli şartlar ekonomik istikrar, düşük vergilendirme ve şeffaflıktır.

Системите за управление на митниците на SGS- подобряват прозрачността и комуникацията, намаляват закъсненията при освобождаването на стоки и увеличават събирането на митническите приходи.
SGS gümrük yönetim sistemleri- şefflaflığı artırır, iletişimi güçlendirir, gümrükten malları çekerken gecikmeleri azaltır ve gümrük hasılasının tahsilatını yükseltir.

Обявеният от правителството план за разпродаване на публичната собственост срещна силна опозиция и въпроси относно прозрачността.
Hükümetin kamu mallarını satma planı güçlü bir muhalefet ve şeffaflıkla ilgili sorularla karşılandı.