ПРОМЕНЯЙКИ - превод на Турски

• değiştirerek
• değiştiriyor
• değiştiren
• değiştirmek

Примери за използване на Променяйки на Български и техните преводи на Турски

ще се превърнат в масови, променяйки света в този процес.
süreç içinde dünyayı değiştiriyor olacaklar.

Болест, която може да бъде предотвратена и обърната, променяйки химичните съставки,
Belirli genleri tetikleyen kimyasal dizilimleri değiştirerek,… engellenebilen

Променяйки съществено своята политика, гръцките банки ограничават
Stratejilerini büyük oranda değiştiren Yunan bankaları,

за рак и редица други неща, променяйки целия модел.
bir sürü farklı şeydeki paradigmaları değiştiriyor.

ще се превърнат в масови, променяйки света в този процес.
dünyayı süreç içinde değiştirerek ana akımlara geçecek.

Кадет Кърк, някак си успяхте да инсталирате и изпълните… програмния код, променяйки условията на изпитването.
Subay adayı Kirk, bir şekilde test koşullarını değiştirmek suretiyle programlama kodunda bir altprogram kurdunuz ve çalıştırdınız.

Магнетизмът играе роля на всяко ниво на Вселената, променяйки динамиката на обектите,
Manyetizma evrenin her ölçeğinde bir rol oynuyor. Nesnelerin durumlarını değiştiriyor ve evreni şiddetli

отслабване средство за защита, както и също гладна контролер, променяйки едно тяло право в системата нощ на изгаряне на мазнините и ден.
kaybı çözüm olarak da kişinin vücut yağ yakma sistemi gece gündüz şu içine değiştiren bir açlık denetleyicisi değildir.

Ако не искате повече контакти с ференги, добре, но променяйки ме, няма да ги избегнете, а ще ги окуражите.
Ferengilerle artık temasa geçmek istemiyorsanız bu bana uyar. Ama beni değiştirerek temastan kaçınmış olmayacak,… tam tersine teşvik edeceksiniz.

социални въпроси в Косово, променяйки динамиката на организацията и взаимодействието между хората.
insanların etkileşim ve örgütlenme dinamiklerini değiştiriyor.

Който и да е целунала, изглежда й е повлияло…"променяйки живота й" с нейни думи.
Her kim ile öpüşmüşse, bu onun üzerinde etki bırakmış onun ifadesi ile'' hayat değiştiren''.

Според учените преди около 8200 година водите на масивни ледникови езера от Северна Америка се излели в Атлантическия океан, променяйки морските течения и климатичните модели.
Kuzey Amerikadaki devasa buzul gölleri Atlantik Okyanusuna boşaldı ve bilim insanları bu olayın, deniz akıntılarını ve hava koşullarını değiştirerek 8.2 olayını tetiklediğine inanıyor.

Като настояваш да дойдеш с нас и променяйки местата където ходим и карайки Бренда да води гадже.
Bize katılmak için ısrarak ederek, gideceğimiz yeri değiştirerek. Ve Brendanın kızarkadaşını getirmesini isteyerek.

Променяйки закона, Ататюрк тогава затвори главата за правата на жените, смятайки, че е решил проблема.
O dönemde Atatürk, yasayı değiştirmekle sorunu çözdüğüne inanarak kadın hakları defterini kapatmıştı.

Поглеждайки отново чертежа, виждаме, че променяйки позицията на човека, той може да запълни несъвместимите помежду си площи на кръга и квадрата.
Çizime dönersek, insanın yerini değiştirdiğimizde dairenin ve karenin bağdaşmayan alanlarını kaplayabildiğini görürüz.

съществуващият Закон рано или късно, променяйки обстоятелствата във вашия свят, ще ви принуди да се върнете в реалния свят.
geç dünyanızın şartların değiştirmesi yardımıyla, sizi gerçek dünyaya geri dönmeye mecbur edeceği konusunda uyarabiliriz.

В следобедна пресконференция, променяйки политическия облик на Атлантик Сити, обсаденият общински ковчежник Инок Томпсън днес подаде оставка, влизаща веднага в сила.".
Öğleden sonraki basın toplantısında Atlantik Citynin politik çehresinin değiştiği kesinleşti etrafını saran''…'' Eyalet hazinedarı Enoch Thompson bugünden geçerli olarak istifa etti.''.

те временно деформират формата на земното магнитно поле, променяйки посоката на иглата на компаса и индуцирайки мощни токови потоци в самата Земя.
manyetik alanını deforme eder, pusula içerisindeki iğnelerin yönünü değiştirir ve Dünyanın içerisinde büyük elektriksel yer akımlarını tetikler.

Да, но тя е провал, а вече изпратих имейл на всички от университета, че съм потвърдил теорията на сруните, променяйки разбирането за вселената.
Evet, ama gerçek sonuçlar bir başarısızlık belgesi, ve ben çoktan üniversitedeki herkese'' sicim teorisini kanıtladığımı ve insanoğlunun evrene bakışını değiştirdiğimi'' anlatan bir e-mail attım bile.

Той преминава от един свят в друг, променяйки своите сетивни органи, рисуващи му цялата картина на света.
Kişi, bir dünyadan diğerine hareket eder ve tüm dünya görüşünü ona tasvir etmekte olan algılama organlarını değiştirir.