ПРОФЕСИОНАЛНИЯ - превод на Турски

• profesyonel
• mesleki
• i̇ş
• iş

Примери за използване на Професионалния на Български и техните преводи на Турски

То отнема професионалния статут на журналистиката.
Profesyonel iş olmatan çıkarıyor.

В списъка ми беше:"Развалих Професионалния ден на Додж".
Listemde 174 numara,'' Dodgeun kariyer gününü mahvettim'' idi.

Изиграл на 20 роли в професионалния театър.
Yirmi civarı tiyatroda rol almıştır.

От ММА съобщиха новината, за бруталното нападение извън ринга на местния герой, и легенда във професионалния кикбокс, Рики Фонтейн.
Bu akşam MMA dünyası yerel kahraman ve profesyonel kick boks efsanesi Ricky Fontainee yapılan acımasızca, ring dışı saldırı ile üzüntüye boğuldu.

Така че в този случай намалява качеството на живот на хората от влиаят социалния и професионалния живот.
Öyleki bu durum insanların sosyal ve mesleki hayatını olumsuz yönde etkileyerek yaşam kalitesini düşürür.

Ще прекарам последните няколко седмици от професионалния си живот, изпълнявайки това, което сега знам, че е съдбата ми.
Profesyonel hayatımın son birkaç haftasını artık kaderim olduğunu bildiğim şeye hizmet ederek geçirdim.

Нашите програми за обучение са разработени в сътрудничество с работодателите и са непрекъснато оценявани от тях- което помага да съответства на нашите програми и курсове с изискванията на професионалния свят.
Çalışma programlarımız işverenlerle işbirliği içinde tasarlanmış olup programlarımız ve derslerimizin profesyonel dünyanın talepleri ile eşleştirilmesine yardımcı olan sürekli olarak kendileri tarafından değerlendirilmektedir.

Това е най-тежкият момент в професионалния ми живот, а ти дори не можеш да се престориш, че ми съчувстваш?
Mesleki hayatımın en zor anı ve sen yardımcı oluyormuş numarası bile yapamıyorsun?

Следователно, за да спечелите конкретни пари, е необходимо да разделите семейния си живот от професионалния си живот и да се придържате към него като истинска граница на разграничаване.
Bu nedenle, özel para kazanmak için, aile hayatınızı profesyonel yaşamınızdan ayırmak ve gerçek bir sınır çizgisi olarak ona bağlı kalmak gerekir.

Ако действаш прибързано, не само че той ще се отърве, но и професионалния ти авторитет ще отиде на кино.
Erken davranırsan, sadece o kaçıp gitmez mesleki güvenilirliğin de mahvolur, bazen tümüyle yok olur.

Фонд от 140 400 евро бе създаден за финансиране и насърчаване на професионалния обмен между хърватски учени в страната
Yurtiçinde ve yurtdışındaki Hırvat bilim insanları arasında profesyonel değişim faaliyetlerini karşılamak

Добре, защо не направите проверка на личния и професионалния живот на жертвата, а аз ще се върна в управлението,
Pekala, siz kurbanımızın kişisel ve mesleki hayatını gözden geçirmeye başlayın.-

Пресичането на границите, смесвайки личния с професионалния ви живот, показва липсата на трезва преценка
Mesleki yaşamınızla kişisel yaşamınız arasındaki sınırı geçmek yargı

Девет от нас жени в професионалния тенис имахме договори за по $1 през 1970 г. А този мач беше през 73-та.
Kadınların profesyonel tenis-- 1970de bir dolarlık kontrat imzalayan dokuz kişiydik-- hatırlayın, maç 1973te.

По-голямата част от професионалния ми живот бе прекаран в подигравки за теориите ми,
Profesyonel hayatımın büyük bir bölümünde teorilerimle dalga geçildi,

Може би не е лесно да се справя с личния и професионалния си живот, но това важи за всички ни.
Belki profesyonel ve kişisel hayatım o kadarda bağdaşmıyor. Fakat bu hepimiz için geçerli.

Но, моля те, Араян, казах ти да правиш разлика между личния и професионалния живот.
Ama, lütfen Aryan. Sana özel hayatınla mesleki hayatını ayrı tutmanı öneriyorum.

развива практически аналитични умения, които са от съществено значение в професионалния свят на международните отношения…[-].
uluslararası ilişkiler profesyonel dünyasında gerekli olan pratik analitik becerilerini geliştirir…[-].

Съгласно този братски договор, аз, Райли Фрейзър, обещавам да не се разсейвам от никой и нищо по пътя ми към професионалния баскетбол"!
Bunu kardeşler arasında bir anlaşma olarak düşün,…''… ben, Riley Frazier,…''… hiç kimsenin ya da hiçbir şeyin beni profesyonel basketbol oynama!

облягаща се по-скоро на професионалния опит на преподавателите-- от Хърватия, Сърбия и Черна гора, Словения и Обединеното кралство-- отколкото на теорията.
teoriden çok Hırvatistan, Sırbistan-Karadağ, Slovenya ve İngiltereden gelen eğitmenlerin profesyonel deneyimlerine dayanıyor.