ПУБЛИКУВАХА - превод на Турски

• yayınladı
• yayınlandı
• yayımlandı
• yayınladılar

Примери за използване на Публикуваха на Български и техните преводи на Турски

През юли в"Наука", в списание"Наука" 19 океанографи публикуваха много, много необичайна статия--.
Geçen Temmuz, Scienceda, Science dergisinde, 19 denizbilimci çok çok sıradışı bir makale yayınladı.

В сряда(15 септември) правителствени представители и ръководителят на мисията на ОССЕ в Хърватия публикуваха доклад, който ще бъде основа на кампанията.
Hükümet yetkilileriyle AGİTin Hırvatistan misyonu başkanı, 15 Eylül Çarşamba günü kampanyanın zeminini oluşturacak bir rapor yayınladılar.

Тази седмица от Международната асоциация на летищата(ACI) публикуваха класацията си на най-натоварените летища в света.
Uluslararası Havaalanları Konseyi( ACI) dünyanın en yoğun havaalanları listesini yayınladı.

По време на посещението на Клинтън двамата с Бабаджан публикуваха съвместна декларация, с която отново потвърдиха стратегическото партньорство между своите страни
Clintonın ziyareti sırasında, o ve Babacan ülkelerinin stratejik ortaklığını tazeleyen ortak bir bildiri yayınladılar ve barış, demokrasi

По-рано през годината, изследователи от Холандия публикуваха проучване, което определя максималният възрастов праг за дължина на живота на хората до 115 години.
Eylül ayının başında, Hollanda araştırmacılarından biri, azami insanlık yaş sınırını 115 yıla kadar sabitleyen bir çalışma yayınladı.

Миналата седмица Мисията на САЩ в Косово и ОССЕ публикуваха доклад за сигурността и защитата на свидетелите в Косово.
Geçtiğimiz hafta, ABDnin Kosova Heyeti ve AGİT Kosovada tanık güvenliği ve korumasıyla ilgili bir rapor yayınladılar.

ЦРУ, ФБР и Агенцията по национална сигурност в САЩ публикуваха доклад за намесата на Русия в президентските избори в САЩ.
CIA, FBI ve NSA, Rusyanın ABD Başkanlık seçimlerine müdahale ettiğine dair rapor yayınladı.

По-рано македонските лидери публикуваха изявление, с което се противопоставят на всяка промяна на името, дори и тя да означава отказ от членство в НАТО.
Makedon liderler daha önce, NATO üyeliğinin reddedilmesi pahasına bile olsa her türlü isim değişikliğine karşı çıkan bir bildiri yayınladılar.

И написах писмо до Таймс, което те публикуваха, с текст, че не всички, които работят за Максуел Тейлър, ако някой помни това име, споделят неговата гледна точка.
Timesa, ismi hatırlanırsa, Maxwell Taylor için çalışan herkesin, onun görüşlerini desteklemediğini söyleyen bir mektup yazdım ve onlar da bunu yayınladılar.

За да ускорят процеса, властите в Букурещ публикуваха национална стратегия и създадоха шенгенски отдел, работещ в сътрудничество с министерството на вътрешните работи на Румъния.
Bu çabaları hızlandırmak amacıyla, Bükreş makamları ulusal bir katılım stratejisi yayınladılar ve Romanya içişleri bakanlığı bünyesindeki Schengen Dairesini kurdular.

През декември 2017 година САЩ публикуваха нова стратегия за национална сигурност,
ABD, Kasım 2017de yayınladığı yeni Ulusal Güvenlik Stratejisinde Çini

По-късно властите публикуваха изявление, в което съобщиха, че Маркович е напуснала
Yetkililer daha sonra bir açıklama yayımlayarak Markoviçin 23 Şubatta Sırbistandan ayrıldığını

Boston Consulting публикуваха ежегодната си класация на най-иновативните компании в света.
Dünyanın saygın araştırma şirketlerinden Boston Consulting Group, her yıl yayımladığı dünyanın en inovatif şirketleri listesinin 2014 versiyonunu açıkladı.

Каза ли на този Киза, че съм измамник? И, че няма да изкарам много пари, както всички вестници публикуваха?
Kizza denen adama sahtekâr olduğumu ve gazetelerde yazdıkları kadar para kazanmayacağımı söyledin mi?

се размъти киберпространството със сензационни новини, двама сръбски блогери този месец нарочно публикуваха фалшиви репортажи, само за да видят какво ще се случи.
bir çift Sırp blogu, bu ay sadece ne olacağını görmek için kasıtlı olarak sahte haberler yayınladı.

Двамата публикуваха общо изявление, в което се казва:"Необходимо е национално единство, както и разумен компромис, за преодоляване на различията относно името с Гърция.".
İkili,'' İsim konusunda Yunanistan ile var olan görüş farklılıklarına çözüm bulmak için, mantıklı bir uzlaşmanın yanı sıra ulusal birlik gereklidir.'' şeklinde ortak bir bildiri yayınladı.

Четиридесет и един кюрдски интелектуалци публикуваха съвместна декларация в края на седмицата, осъждайки заплахите срещу изтъкнати кюрдски писатели и хора на изкуството, отправяни от"Соколи за свободата на Кюрдистан"(ТАК), терористична организация, свързана с ПКК.
Kırk bir Kürt aydını, hafta sonu terör örgütü PKK ile bağlantılı başka bir terör örgütü olan Kürdistan Özgürlük Şahinleri( TAK) tarafından tanınmış Kürt yazar ve sanatçılara yöneltilen ölüm tehditlerini kınayan ortak bir bildiri yayınladı.

Великобритания и САЩ публикуваха декларация, потвърждаваща, че операцията от петък
ABD büyükelçileri yayınladıkları bildiride, Cuma günkü operasyonun,

От друга страна, подкрепящите ПСР медии свободно публикуваха изтекли обвинения-- макар и официално разследването да е поверително-- че зад политическите убийства и други терористични актове стоят видни фигури и че те са били спрени благодарение на продължаващото разследване.
Diğer yandan AKP yanlısı medya, tanınmış isimlerin siyasi suikastlar ve diğer terör eylemlerini planladıkları ve sürmekte olan soruşturmanın onları durdurduğu yönündeki sızıntı iddiaları -soruşturma resmi olarak gizli tutulsa bile- serbestçe yayınlıyor.

само преди един месец, някои изследователи публикуваха в списанието Природа резултатите от опита им да възпроизведат 53 различни фундаментални проучвания, които изследват потенциални подходи за лечение на рака.
bazı araştırmacılar Nature dergisinde bir makale yayınlayarak, kanser hastalığının potansiyel tedavi hedeflerine ilişkin 53 adet basit bilimsel çalışmayı tekrar etmeye çalıştıklarını aktardılar.