РАБОТНАТА - превод на Турски

• çalışma
• iş
• işçi
• i̇ş

Примери за използване на Работната на Български и техните преводи на Турски

Там обаче работната седмица била шест дни.
Tabii bu sırada çalışma haftası 6 tam gündü.

Работната среща се проведе в сградата на Европейската комисия в Брюксел.
Brükseldeki Abant Toplantısı Avrupa Parlamentosu binasında yapılmıştır.

Обслужващият персонал се освобождава от данъци върху работната заплата.
Çalışan personel ücretleri de vergiden istisna edilecek.

Тази сутрин, работната ти група за свалили Олег Жулов
Bu sabah görev gücün Oleg Zhulovu devirdi

Ние те наричаме Работната пчела.
Sana Çalışkan Arı diyoruz.

Не ме разбирайте погрешно, работната памет е страхотна.
Beni yanlış anlamayın, çalışan hafıza müthiş birşey.

Уволнихме една трета от работната им сила.
Çalışanlarının üçte birini yeni kovduk.

Или да попитате гладната си сестричка, чийто корем е хлътнал от глад, дали й пука за работната етика на баща им?!
Ya da açlıktan karnı içine göçmüş kızkardeşine babasının çalışma etiği onun umurunda mı değil mi diye sorar mısınız?

В Косово броят на регистрираните безработни расте от 2004 г. насам, когато те са били почти 40% от работната сила.
Kosovada kayıtlı iş arayanların sayısı, iş gücünün yaklaşık yüzde 40ını oluşturduğu 2004 yılından bu yana artıyor.

Ако имате настолното приложение на Excel, можете да използвате бутона Отвори в Excel, за да отворите работната книга и да зададете там опциите за изчисляване.
Excel masaüstü uygulamanız varsa, çalışma kitabını açıp hesaplama seçeneklerini buradan belirtmek için Excelde Aç düğmesini kullanabilirsiniz.

Но ако решите, че искате да работите само половината от работната седмица или работен ден само за няколко часа, като сте намерили това, което търсите.
Eğer sadece yarısı çalışma haftası veya iş gün sadece birkaç saat çalışmak istediğinize karar Ama eğer sen aradığını bulduk.

Той бе англичанин от работната класа, който мечтаеше да стане рок звезда
O, İngiliz, işçi sınıfı, bir Rock yıldızı gibiydi.

Работната група ще обедини мениджъри по човешки ресурси от министерствата на отбраната на Албания,
Çalışma grubu Arnavutluk, Makedonya, Bosna-Hersek( BH), Hırvatistan ve Sırbistan-Karadağ savunma bakanlıklarından

Свиването на бюджета включва замразяване на заплатите за служителите от публичния сектор, които са една четвърт от работната сила в страната.
Bütçe kesintisi, ülkenin iş gücünün dörtte birini oluşturan kamu sektörü çalışanlarının maaşlarının dondurulmasını da içerecek.

За да бъда ясен, филмът е за работната класа, а аз не мога да говоря от името на работната класа.
Açıkçası film işçi sınıfı hakkında ama ben işçi sınıfının adına konuşamam. Onların filmini tabii ki ben yapamam.

Работната среща включваше доклади, посветени на различни аспекти на границите в европейското културно пространство
Çalışma toplantısında Avrupa kültür alanında sınırların farklı bakış açılarına ve son üç on yılda sosyal

Касае работния Адам и работната Дженифър, а не домашния Адам
Çünkü bu İş Adam ve İş Jennifer ile ilgili Ev Adam

За да видите какво ще се случи, не може просто да гледате на работната сила, която е в момента,
Gelecekte ne olacağını görmek için şu andaki iş gücüne bakmanız yetmez,

Сред членовете на работната група ще бъдат представители на властите в провинция Войводина
Rajaciç-Capakoviç, çalışma grubu üyelerinin Voyvodina ili resmi temsilcisi

Имаме работната сила, имаме десетки млади хора,
İş gücümüz var, sahaya çıkmak isteyen,