РАДИКАЛ - превод на Турски

• radikal
• radikali

Примери за използване на Радикал на Български и техните преводи на Турски

Отменянето на член 35 от Закона за вътрешната служба на Турските въоръжени сили(ТВС) и пренаписването на Документа за политиката за национална сигурност(ДПНС) са следващите в списъка, писа вестник"Радикал" в петък(5 февруари).
Radikal gazetesinin 5 Şubat Cuma tarihli sayısında,'' Listede Türk Silahlı Kuvvetlerinin( TSK) iç hizmet kanununun 35. maddesinin iptali ve Milli Güvenlik Politikası Belgesinin( MGSB) yeniden yazılması bulunuyor.

Сабах, Радикал, Заман, Джумхуриет- 11/02/09;
Sabah, Radikal, Zaman, Cumhuriyet- 11/02/09;

Корай Чалъшкан, колумнист във всекидневника„Радикал” и преподавател в Босфорския университет, смята, че ПНД ще премине прага.
Radikal gazetesi köşe yazarı ve Boğaziçi Üniversitesinde eğitmenlik yapan Koray Çalışkan,

Заман, Радикал- 27/03/11).
Zaman, Radikal- 27/03/11).

Именно свободните радикали са рисков фактор за възникването на различни заболявания.
Serbest radikaller çeşitli hastalıklar için risk faktörü oluşturur.

Проблемът са ви свободните радикали.
Çok fazla serbest radikal alıyorsun, senin problemin bu.

Свободните радикали(оксиданти) агресивно окисляват тъканите
Serbest radikaller( oksidanlar) dokuları oksitler

Това е мястото, където радикала и богатия човек прави перфектна комбинация.
İşte radikal ve zengin adamı kusursuz kombinasyonu da budur.

Всички ли свободни радикали(оксиданти) са вредни за човека?
Serbest radikaller hep zararlı mıdır?

Радикалът може да се бори с чистотата на Исус.
Radikal ben, İsanın masumiyetiyle onlarla savaşır.

Тези радикали избиха невинните,
Bu radikaller ülkemizdeki ışık

Такива радикали харесвам.
Böyle radikal şahsiyetleri seviyorum.

Засега обаче радикалите отхвърлят възможността за сформиране на правителство с Кощуница.
Ancak Radikaller Kostunica ile bir hükümet kurma olasılığını bugüne kadar reddettiler.

Радикали, мюсюлмани, а ги посрещаме с отворени ръце?
Adamlar radikal müslüman. Bir de kollarımızı açıp onlara hoş geldin mi diyeceğiz?

Свободните радикали реагират със важни органични вещества като мастни киселини, протеини или ДНК.
Serbest radikaller yağ asitleri, proteinler veya DNA gibi önemli organik maddelerle reaksiyona girer.

Към споразумението се присъединяват и левите радикали.
Radikal solun bir kısmı da bu gerekçeye katılıyor.

Радикалите се оказаха най-силната партия на изборите в Сърбия.
Sırbistandaki seçimlerden Radikaller en güçlü tek parti çıktı.

Ние няма как да си затворим очите пред тези новопоявили се политически радикали.
Bu devletler hicbir radikal muhakefetle karsilasmadiklari icin gercek yüzlerini göremiyoruz.

Антиоксидантите защитават тялото Ви от потенциално вредни молекули, наречени свободни радикали.
Antioksidanlar vücudunuzu serbest radikaller olarak adlandırılan potansiyel olarak zararlı moleküllere karşı korur.

Радикалите ще искат нещо в замяна на заложниците.
Radikal grup rehineler karşılığında bir şeyler isteyecektir.