РАЗБИРАНИЯ - превод на Турски

• anlayışı
• anlayışlar

Примери за използване на Разбирания на Български и техните преводи на Турски

ще откриете, че непрекъснато имате нови разбирания за Фа-принципите, и ще виждате все повече Фа-принципи.
Fa prensiplerinden sürekli biçimde yeni anlayışlar elde ettiğinizi göreceksiniz ve çok daha fazla Fa prensiplerini göreceksiniz.

и нашите вярвания и разбирания за света са ограничени от тази гледна точка,
Dünyaya ilişkin inanç ve anlayışlarımız bu bakış açısıyla kısıtlı, bu da demek oluyor

Изгражда редица разбирания и умения- концептуални,
Geliştirmeyi yönetmek için bir dizi anlayış ve beceri- kavramsal,

Сегашните ни разбирания за неврологичните процеси не са достатъчни, за да се изработи система, чрез която тези процеси да могат да се манипулират ефективно.".
Nöroljik işlemler hakkındaki mevcut anlayışımız bu işlemlerin etkin bir şekilde manipüle edilebileceği sistemi yaratmak için yeterli değildir.''.

В самоусъвършенстването не всеки е в една и съща сфера, хората имат различни разбирания и разбира се, начинът им на мислене е различен.
Uygulamada herkes aynı durumda değil, olaylar hakkında farklı anlayışlara sahip ve tabi ki düşünceleri farklı.

Последните разбирания за света е че има неограничен брой вселени всяка с различни закони на физиката.
Çokluevrenin son açıklaması, farklı fizik yasaları olan sonsuz sayıda paralel evren olabileceğidir.

те го правят в съответствие със своите нагласи и разбирания за нещата.“ Alexander Berkman,
bunu kendi tavırlarına ve şeyleri anlamalarına göre yaparlar” Alexander Berkman,

Ако общоприетите разбирания за храненето се провалиха при мен. възможно ли е да не работят
Eğer beslenme hakkındaki genelgeçer bilgiler benim üzerimde yanıldıysa,

Може ли хората, построили Набта Плая преди 7000 години, да са притежавали напреднали разбирания по физика и астрономия?
Acaba insanlar kim Nabta Playa 7,000 inşa yıllar önce sahip olması gelişmiş bir anlayış fizik ve astronomi?

И двамата са излежали присъдите си, но все още имат твърди разбирания за ролята на Джихада в съвременния свят.
İkisi de cezalarını çekmelerine rağmen, Cihatın günümüz dünyasındaki önemine dair hâlâ güçlü düşünceleri vardır.

другите хора може да имат погрешни разбирания и до какви действия води това.
bu beş yaşında bir çocuk, diğer insanların yanlış düşüncelere sahip olabileceğini ve hareketlerinin sonuçlarının ne olacağını anlayabiliyor.

Туарегите са мюсюлмани, но религиозните им нрави и разбирания нямат нищо общо с ислямската религия на днешното време.
Zira mecusiler Müslüman değiller ve inançları, örfleri adetleri İslamın hiç bir anlayışı ile bağdaşmaz.

Нови данни давали много по-точни разбирания на температурните промени между ледниковите епохи- периоди познати като междуледникови.
Yeni bilgi, buzul çağları arasındaki sıcaklık değişimlerinin daha iyi anlaşılmasını sağladı- bu değişim dönemleri interglasiyel olarak bilinir.

това значи, че някои от предположенията ни са грешни, и нашите разбирания за ключовите механизми на основната биология са все още непълни.
olduğu anlamına gelir ve altta yatan biyolojinin anahtar mekanizmalarını kavrayışımızın hâlâ eksik olduğu anlaşılır.

предишните общоприети разбирания за майчинство и детство вече не важат.
çocukluk konularındaki eski, geleneksel düşüncelerimiz artık geçerli değil.

Интересно ми е ти си чужденец и имаш други разбирания. Какво е мнението ти за всички тези убийства?
yabancı bir kültürden gelen biri olarak cinayetlere farklı bir açıdan bakıyorsundur, öyle değil mi?

Знаеш ли, има много погрешни разбирания за Северна Корея и лично за мен.
Kuzey Kore ve umm, kişiliğim hakkında çok fazla yanlış anlaşılma var, bilirsin işte.

Но първата стъпка е да приемем възможността нашите текущи разбирания за затлъстяването, диабета и инсулиновата резистентност,
Fakat ilk adım; obezite, diabet ve insülin direnci hakkındaki güncel inançlarımızın yanlış olabileceğini kabul etmek

Критическата психология отправя предизвикателства към мейнстрийм психологията и се опитва да приложи психологическите разбирания и схващания по един по-прогресивен начин,
Eleştirel psikoloji, hakim olan psikoloji anlayışına karşıdır ve psikolojik anlayışları daha ilerici bir şekilde onaylar,

злоупотреба с алкохол, психични болести или културни разбирания.
psikolojik hastalık ve kültürel anlayışlarla bağlantılı idi.