РАЗДЕЛЕНИЕТО - превод на Турски

• ayrımı
• bölünme
• ayrılık
• bölünmelerin
• ayrım
• iş-oyun
• bölümü

Примери за използване на Разделението на Български и техните преводи на Турски

И до днес съществува разделението на бели и черни,
Beyaz ve siyah ayrımı bugün de var

Разделението между основното и средното образование е до известна степен произволно,
İlk ve orta öğretim arasındaki bölünme biraz keyfi, ancak genellikle yaklaşık on bir

Майка ми беше в Лондон… така че за мен разделението не беше толкова травматично…
Annem Londradaydı, benim için ayrılık o kadar büyük bir darbe olmadı…

Всички знаете, че Джордън Колиър създава свое изолирано общество, на място, което нарича Обетования град и с това увеличава разделението между хората със и без способности.
Şu anda, bildiğiniz gibi, Jordan Collier Vaat Şehri dediği bir yerde kendi ayrı toplumunu yaratarak yeteneği olanlarla olmayan insanlar arasındaki ayrımı daha da genişletiyor.

При някои от тези мисии съм виждал ясно разрушителната сила на миналото, което запазва разделението и враждите.
Bu görevlerden bazılarında tarihin bölünme ve düşmanlıkların sürdüğü yıkıcı gücünü açıkça gördüm.

Но разделението стана неизбежно
Fakat ayrılık kaçınılmaz hale gelmiş

Същевременно анализаторът Александър Чипа твърди, че разделението в партията ще се отрази на нейните лидерски способности.
Öte yandan Aleksader Cipa, parti içindeki bölünmelerin partinin liderlik becerisini etkileyeceğini söyledi.

Според разделението на СССР и заминава за Литва,
SSCB nin bölümü göre ve birlikte Letonya ve Estonya

чувство за общност- нещо, което БиХ може да използва, за да преодолее разделението между общностите.
BHnin toplumlar arası bölünmelerin üstesinden gelmede işine yarayacak bir şey.

Карич засилва контактите си с политическите сили в Сърбия, а разделението между противостоящите страни в тази история става все по-очевидно.
Kariç Sırbistanda siyasi güçlerle olan temaslarını artırıyor ve muhalifler arasındaki bölünme giderek daha belirginleşiyor.

Разделението между богати и бедни глада,
Zengin ve fakir arasındaki ayrımcılık açlık ve kıtlık,

Наясно съм, че разделението е трудно за теб и Четири, но достатъчно съм ви наблюдавал
Buradaki ayrımcılığın, Dört ve senin için zor olduğunun farkındayım ama ikinizi,

Освен това той видя строителството на Берлинската стена, което щеше да символизира разделението през Студената война.
Ayrıca, Soğuk Savaştaki bölünmeyi sembolize edecek olan Berlin Duvarının inşasını da gördü.

Турската република е мирска, разделението на църква от държава е пълно; освобождаване на жената от унизителното й положение/това бе една от възлюбените мечти на големия реформатор/.
Türkiye Cumhuriyeti barışçıldır, dinin devletten bölünmesi tamamlanır, kadının aşağılayıcı konumdan çıkması büyük reformcunun arzuladığı hayallerinden biriydi.

Строежът на кулата Езо вероятно е започнал през 1974 г., веднага след разделението между Севера и Юга. Експлоатацията й започва през'96 г.
Ezoda bulunan sembolik kulenin inşasına 74teki Kuzey-Güney bölünmesinden sonra başlanıldığı ve 96 yılından beri de aktif bir şekilde çalıştığı düşünülüyor.

Разделението бе улеснено от факта, че бе планирано- Черна гора притежаваше около 5,
Bölünmenin planlanmış olması işleri kolaylaştırdı- Karadağ,

Провалените усилия да се спре гласуването ще задълбочат разделението и ще подчертаят факта,
Seçimleri durdurma yönündeki başarısız bir girişim, bölünmeyi daha da derinleştirecek

Виолет е претърпяла 8 операции от ръцете на брат си, за да поправи разделението на лицето й, да затвори костите на скулите й.
Violet yüzündeki yarığın onarılması ve kafatasındaki kemiklerin kapatılması için kardeşinin ellerinde sekiz ameliyat geçirdi.

политическият процес оттогава е в застой, защото двете автономни области в Босна и Херцеговина не могат да се споразумеят за разделението на властта.
Bosna-Hersekin iki tarafı güç paylaşımı konusunda anlaşamadığı için siyasi süreç o günden beri tıkanmış halde.

Друга възможност е разделението на човечеството на различни биологични касти, където богатите се превръщат във виртуални богове, а бедните са снижени до това равнище от безполезни хора.
Bir diğer ihtimalse, zenginler sanal tanrılığa yükselirken, fakirlerin faydasız insanlar seviyesine inişiyle insan türünün farklı biyolojik sınıflara bölünmesi.