РАЗДЕЛЕНИЯ - превод на Турски

• bölünmüş
• bölünmeleri
• ayrımlar

Примери за използване на Разделения на Български и техните преводи на Турски

Гръцкият премиер Костас Караманлис призова в четвъртък(23 април) Турция да промени политиките си спрямо Кипър и да поеме ключова роля в подпомагането на обединението на разделения остров.
Yunanistan Başbakanı Kostas Karamanlis 23 Nisan Perşembe günü Türkiyeyi Kıbrısa yönelik politikalarını değiştirmeye ve bölünmüş adanın yeniden birleşmesinde kilit rol oynamaya çağırdı.

По-рано Мьолер проведе разговори с лидера на турската общност на разделения остров Мехмет Али Талят.
Daha önceden Moller bölünmüş adadaki Kuzey Kıbrıs Türk Cumhuriyetinin cumhurbaşkanı Mehmet Ali Talat ile temaslarda bulunmuştu.

В интервю за Ройтерс, Папандреу изрази убеждението си за обединяване на разделения остров, въпреки че миналата седмица не беше постигнато споразумение по предложението на ЕС.
Reuterste yayımlanan bir söyleşisinde Papandreou, bölünmüş durumdaki Adanın- geçtiğimiz hafta BM Planı üzerinde bir anlaşmaya varılamamış olmasına karşın- yeniden birleşme zamanının yaklaştığına inandığını belirtti.

Специалният пратеник на ООН за преговорите за статута на Косово, Марти Ахтисаари, бе в Косово през уикенда за срещи с лидери и посети разделения град Митровица.
BMnin Kosova statü müzakerelerindeki özel elçisi Martti Ahtisaari, liderlerle temaslarda bulunmak ve bölünmüş Mitrovica kentini ziyaret etmek üzere hafta sonu Kosovada idi.

Президентът Мехмет Али Талат сега се намира под растящ натиск, докато преговаря за обединението на отдавна разделения остров.
Cumhurbaşkanı Mehmet Ali Talat, uzun zamandır bölünmüş durumdaki adayı yeniden birleştirme amaçlı müzakereleri sürdürürken artık giderek artan bir baskı altında bulunuyor.

Талят призова Бан да засили посредническата дейност на ООН, насочена към помиряване на отдавна разделения остров тази година.
Görüşmede Talat Banı BMnin uzun zamandır bölünmüş durumdaki adada uzlaşma sağlama arabuluculuk çabalarını bu yıl hızlandırmaya çağırdı.

Един от най-обсъжданите тази година филми третира не само етническите разделения, но и други предразсъдъци.
Bu yılın en çok konuşulan yapımlarından birinde ise yalnızca etnik ayrımcılık değil, önyargının diğer türleri de ele alınıyor.

Втора оставка за по-малко от месец говори за задълбочаващи се разделения в управляващата коалиция.
Bir aydan kısa sürede gerçekleşen ikinci istifa, iktidar koalisyonu içindeki bölünmelerin genişlediğine işaret ediyor.

бихме могли да забележим със сигурност много повече племенни разделения и така нататък.
çok daha fazla bilgi edinebilirdik, mesela kabile bölünmeleri gibi.

че етническите разделения нямат място на турнира.
turnuvada etnik bölünmelere yer olmadığını söyledi.

Кипърският президент Деметрис Христофиас и кипърският турски лидер Мехмет Али Талят решиха в сряда(27 януари) да продължат втория кръг от продължаващите интензивни преговори за обединяване на разделения остров в опит за постигане на напредък.
Kıbrıs Rum Cumhurbaşkanı Dimitris Hristofyas ve Kıbrıs Türk Cumhurbaşkanı Mekmet Ali Talat 27 Ocak Çarşamba günü bölünmüş adanın yeniden birleştirilmesiyle ilgili sürmekte olan yoğunlaştırılmış müzakerelerinin ikinci turunu ilerleme kaydetmek amacıyla uzatmaya karar verdiler.

НИКОЗИЯ, Кипър-- Президентът Деметрис Христофиас и кипърския турски лидер Мехмет Али Талят се срещнаха в сряда(24 февруари), за да продължат интензивните преговори за обединение на разделения остров, като този път се съсредоточиха върху икономиката.
LEFKOŞE, Kıbrıs Rum Kesimi-- Cumhurbaşkanı Dimitris Hristofyas ve KKTC Cumhurbaşkanı Mehmet Ali Talat, bölünmüş adayı yeniden birleştirme amaçlı yoğunlaştırılmış müzakereleri bu sefer ekonomi konusunde sürdürmek üzere 24 Şubat Çarşamba günü biraraya geldiler.

Посещението на генералния секретар на ООН Бан Ки Мун на разделения остров Кипър завърши в сряда(3 февруари)
BM Genel Sekreteri Ban Ki-moonun bölünmüş Kıbrıs adasına yaptığı ziyaret,

Кипърските религиозни лидери се срещнаха за първи път след 1974 г. по време на посещението на председателя на Парламентарната асамблея на Съвета на Европа, целящо насърчаване на диалога между двете общности на разделения остров.
Avrupa Konseyi Parlamenterler Meclisinin Kıbrısta yaşayan iki toplum arasında diyaloğu ilerletme amaçlı bir ziyaretinde, bölünmüş adanın dini liderleri 1974 yılından beri ilk defa bir araya geldiler.

НИКОЗИЯ, Кипър- Двама членове на Европейския парламент(ЕП) от Полша и двама кипърски гърци бяха арестувани в събота(12 март) за това, че са влезли във военна зона в северната част на разделения остров.
LEFKOŞE, Kıbrıs-- İki Polonyalı Avrupa Parlamentosu( AP) üyesi ve iki Kıbrıslu Rum, 12 Mart Cumartesi günü bölünmüş adanın kuzey kesimine izinsiz girdikleri için tutuklandılar.

В отговор на твърдения от страна кипърско-гръцкия президент Тасос Пападопулос, че ООН е отпускала финансиране в подкрепа на положителен вот по плана за обединение на Кипър, световната организция посочва, че е била ангажирана десетилетия наред в усилията за постигане на помирение на разделения остров.
Kıbrıs Cumhurbaşkanı Tassos Papadopulosun BMnin Kıbrısı yeniden birleştirme amaçlı plana'' evet'' oyu verilmesini desteklemek için kaynak sağladığı şeklindeki iddialarını yanıtlayan dünya örgütü, bölünmüş ada üzerinde uzlaşma sağlama çabalarına on yıllardır katıldığını söyledi.

евро в подкрепа на плана на ООН за обединение на Кипър, като се подчертава, че средствата ще се предоставят само ако двете страни на разделения остров подкрепят плана на референдумите на 24 април.
vaadinde bulunan uluslararası toplum, kaynağın ancak bölünmüş adanın iki kesiminin 24 Nisanda yapılacak referandumlarda planı desteklemesi halinde verilebileceğinin altını çizdi.

че е готов да отвори кипърските гръцки пристанища и летища за търговски дейности, извършвани от администрацията в северната турска част на разделения остров.
Salı günü yaptığı açıklamada, Kıbrıs Rum liman ve havalimanlarını bölünmüş adanın Türk yönetimindeki kuzey kesimindeki yönetimin yürüttüğü faaliyetlere açmaya hazır olduğunu söyledi.

с президента Деметрис Христофиас, с когото обсъди глобалната икономическа криза, прилагането на Лисабонския договор и последните събития в текущите преговори за обединяване на разделения остров.
küresel ekonomik kriz, Lizbon Anlaşmasının uygulanması ve bölünmüş adayı yeniden birleştirme amacıyla devam eden görüşmelerde yaşanan son gelişmeleri görüştü.

турския кипърски лидер Мехмет Али Талят в четвъртък(3 януари) в Анкара. Двамата се съгласиха, че 2008 г. предоставя нова възможност за постигане на решение за разделения остров.
Perşembe günü bir araya gelerek, 2008in bölünmüş adayla ilgili bir çözüme varmak için yeni bir fırsat sağladığı konusunda anlaştılar.