РАЗЛИВ - превод на Турски

• sızıntısı
• sızıntı

Примери за използване на Разлив на Български и техните преводи на Турски

Майоре, разлив на химикал, причиняващ параноични халюцинации ми звучи по-правдоподобно.
Binbaşı, paranoyak hayallere yol açan bir kimyasal yayılma, bana uzaylıların SGCyi ele.

Denoiser Инструмент разлив Killer.
Denoiser Aracı Spill Killer.

Когато напуснах моята мечтана работа, и се преместих в Ню Орлийнс, продължавах да уча как се случва петролния разлив.
Bu yüzden hayalimdeki işten istifa ettim ve New Orleansa taşındım ve petrol sızıntısı nasıl oluşur üzerine çalışmaya devam ettim.

Първото събитие за Деня на Земята се провежда в Америка през 1970 г., след опустошителния петролен разлив в Санта Барбара, Калифорния.
Dünya Günü ilk kez 1970 yılında, Californiadaki Santa Barbara kentinde yaşanan petrol sızıntısı sonrası, çevre duyarlılığına dikkat çekmek için kutlanmıştı.

Голям химически разлив преди няколко години И след това слухове, че Дърветата са преследвани, преди много години. Спомням си.
Birkaç yıl önce kimyasal sızıntı ve sonra hatırlayabildiğim en eski söylentilere göre ağaçlar da lanetliymiş.

беше през 1972 г., след нефтения разлив в Санта Барбара хората се заинтересуваха от заимстването на тази идея и прилагането ѝ под вода.
Santa Barbaradaki petrol sızıntısından sonra insanlar bu fikri alıp su altı ortamına uygulama fikrini beğendi.

Съветва световните лидери за всичко- от Ирак през Либия до петролния разлив на БП в Мексиканския залив.
Dünya liderlerine Iraktan, Libyaya tutun, B.P. nin körfezdeki petrol sızıntısına kadar her türlü konuda tavsiyelerde bulunmuş.

За още по-голямо щастие, той изглежда е извън опасната зона, на скорошния разлив на нефт.
Ve yine şanslı ki yakın zamandaki petrol sızıntısının zarar verdiği bölgenin dışında.

Беше на дете, вероятно под 10 години, почистващо нефтен разлив с голи ръце в Сундарбан, която е най-голямата мангрова гора в света и се намира в Бангладеш.
Bu çocuk, -muhtemelen on yaşından küçük- Bangladeşte, dünyanın en büyük mangrov ormanının bulunduğu Sundarbansta petrol sızıntısını çıplak elle temizliyor.

Лопез каза, че са намерили всички на станция"Феба" мъртви. Някакъв токсичен разлив или нещо подобно.
Lopez Phoebedeki insanları bulduklarında hepsinin zehirli bir sızıntı ya da ona benzer bir şey yüzünden ölü olduğunu söylemişti.

За всеки хакер, опитал се да открадне Вашата идентичност, има един, който създава средство, чрез което ще Ви помогне да откриете близките си след бедствие или да наблюдава качеството на околната среда след разлив на петрол.
Kimliğinizi çalmaya çalışan her korsan için bir araç yaratan başka bir korsan var. Bu araç bir afet sonrası sevdiklerinizi bulmaya ya da bir petrol sızıntısı sonrası çevre kalitesini gözlemlemeye yardım edebilir.

Когато тези сърцераздирателни изображения на покрити с петрол птици, в крайна сметка започнаха да се появяват от Мексиканския залив миналата година, по време на ужасяващия нефтен разлив, предизвикан от BP, немската биоложка Силвия Гаус бе цитирана да казва:"Ние просто трябва да евтанираме всички замърсени птици, понеже изследванията показват, че по-малко от един процент от тях оцеляват след освобождаването им.".
Meksika körfezinde geçen sene meydana gelen korkunç BP petrol sızıntısı esnasında petrole bulanan kuşların yürek parçalayıcı bu resimleri ortaya çıkmaya başladığı zaman Siliva Gaus adında Alman bir biyolog şöyle demişti:'' Petrole bulanmış bütün kuşların hayatlarina ötenazi yöntemiyle son vermeliyiz çünkü yapılan çalışmalar salındıktan sonra sadece yüzde birden daha azının hayatta kaldığını gösteriyor.''.

Волкани, земетресения, нефтени разливи… Стероиди, рап.
Volkanik patlamalar, depremler petrol sızıntıları, steroidler, rap müzik.

Ето защо тези нефтени разливи са така важни.
İşte bu yüzden bu petrol sızıntıları çok önemliler.

Гигантски корали загиват след разлива на BP.
Deniz kaplumbağası BP sızıntısından sonra ölüyor.

Прекарах две години там и пишех за нефтените разливи.
Orada petrol yayılmaları hakkında yazarak 2 yıl harcadım.

Журналистите погледнали тези разливи и възкликнали,"Това е мръсна индустрия.".
Eski gazeteciler bu fıskiyeye baktılar ve'' Bu pis bir endüstri'' dediler.

Разливът беше трагедия, но всички имат интерес да запазят американския петрол.
Petrol sızıntısı felaketti. ama herkes için en iyisi Amerikan petrolünü sağlam tutulmasıdır.

В Русия имало много разливи… А защо?
Rusyadan çok tık alıyorum, neden acaba?

Никой не го интересуваха нефтените разливи.
Kimse petrol yayılmalarıyla ilgilenmiyordu.