РЕДКИТЕ - превод на Турски

• nadir
• ender
• çok nadiren

Примери за използване на Редките на Български и техните преводи на Турски

получаването им беше от редките моменти на разкош в гората.
Onları almak ormanda yaşadığım ender lüks anlardan biriydi.

Имаше ги и редките, но жегващи нарицателни от сорта на"дръпнати очи," понякога се срещаха и следните графити.
Ve çok nadiren de olsa'' çekik gözlü'' nidaları ve ara sıra da duvar yazıları vardı.

Иска ми се да имах шанса, да кажа на съпруга ви, че бях докосната в редките случаи, когато репортерите му успяваха да кажат истината.
Keşke muhabirlerinin gerçeği bildirmeyi başarabildiği zaman bu nadir vakada ne kadar etkilendiğimi rahmetliye söyleyeme şansım olsaydı.

Мрежата на жените в бизнеса(МЖБ) е един от редките проекти, които заедно с микрокредитната организация МИ-БОСПО подкрепя финансово бизнес идеи на свои членки и стартирали нови компании.
İş Dünyasında Kadınlar( WNB), mikrokredi örgütü MI-BOSPO ile birlikte üyelerin ticari fikirlerini ve şirket kuruluşlarını mali açıdan destekleyen nadir projelerden biri.

Гръцкият футбол има силна"югославска връзка" въпреки редките срещи между националните отбори.
Yunan futbolu, ulusal takımlar arasındaki karşılaşmaların nadirliğine rağmen güçlü bir'' Yugoslav bağlantısına'' sahip bulunuyor.

Копнея за редките моменти, когато някой от студентите ми има дарбата да направи нещо наистина голямо.
Çok ender bazı zamanlar için bencilim. Sınıflarımdan birinde fark ettiğim, büyük işler başaracak biri olunca.

Турският национализъм е един от редките примери за допирни точки между консерватори и кемалисти.[Ройтерс].
Türk milliyetçiliği, muhafazakârlarla Kemalistler arasındaki ortak paydanın nadir görülen örneklerinden.[ Reuters].

Геолозите смятат, че има около 100 млрд. тона от редките елементи на дъното на Тихия океан.
Jeologların tahminlerine göre Pasifik Okyanusunun çamurla kaplı zemininde 100 milyar ton az bulunan element bulunuyor.

Освен това, това е една от редките съставки, които увеличават либидото не само при мъжете, но и при жените.
Dahası, bu sadece erkeklerde değil, aynı zamanda kadınlarda da libidoyu arttıran nadir bulunan maddelerden biridir.

Проблемът тук е, че направата на нов смартфон- и по-специално извличането на редките материали, които се използват вътре в него- представлява 85% до 95% от общите CO2 емисии на устройството за две години.
Sorun şu ki, yeni bir akıllı telefon üretmek( özellikle de içlerindeki nadir materyalleri kazıp çıkarmak) cihazın iki yıllık ömrü boyunca toplam karbondioksit salınımının yüzde 85 ila 95ini temsil ediyor.

Служител от софийския зоопарк почиства новата обитателка на зоопарка Артаида, 42-годишна слоница, подарък на България от немски зоопарк в рамките на Европейската програма за запазване на редките видове.[АФП].
Sofya hayvanat bahçesinde çalışan bir bakıcı, Avrupa ender türleri koruma programı çerçevesinde bir Alman hayvanat bahçesi tarafından hediye edilen 42 yaşındaki dişi fil Artaidayı temizliyor.[ AFP].

Разбира се, от един продукт могат да се заразят от някакво заболяване, но редките случаи на инфекция от сурово непроверено и незамразено месо не позволява да се страхувате от хранене на кучето със сурови продукти.
Kuşkusuz, bir veya başka bir üründen bu ya da bu hastalık ile enfekte olabilir, ancak ham test edilmemiş ve dondurulmamış etlerden kaynaklanan nadir enfeksiyon vakaları, köpeği ham ürünle beslemekten korkmalarına izin vermez.

общуват и да се забавлявам, един от редките места, където можете да имат качество,
kalitesine sahip ender yerlerden biri, saygılı ve sevecen insanlar,

Това е много рядко заболяване, това се случи в една на милион жени годишно.
Bu çok nadir bir hastalıktır ve yılda bir milyonda yaklaşık 100 kişiyi etkiler.

Рядък пример за пролетарианска мъдрост.
Prolethean bilgeliğinin ender rastlanan bir örneği.

И една толкова рядка жена, толкова красива, и уникална,
Çok nadir bir kadın çok güzel,

В много редки случаи е възможно да се стигне до повторна операция.
Bazı çok ender vakalarda mide küçültme ameliyatları tekrar yapılabilmektedir.

Време е за редкия сибирски тигър да се появи!
Nadir Siberya kaplanının sahneye çıkma zamanı!

На дъното на басейна на Снежко намерих рядък камък.
Snowflakein havuzunda ender bir taş buldum.

За тази котка не се знае почти нищо защото е много рядка.
Nadir bulunuşu sebebiyle hakkında fazla bir şey bilinmemektedir.