РИСКУВАЙКИ - превод на Турски

• riske
• tehlikeye
• tehlikeye atmak

Примери за използване на Рискувайки на Български и техните преводи на Турски

Рискувайки всичко, за да поемеш по правия път мисля, че заслужава да го опознаеш дори да е само в дните за посещения.
Seni kurtarma yolunda herşeyini risk etti. Onu yalnızca ziyaret günlerde görmek anlamına gelse de, onu tanımaya değer.

Спряхте захранването, рискувайки живота на хората ми в планината, дори на тези, които ви помогнаха.
Elektriği kesip size yardım eden insanlar dahil herkesin hayatını tehlikeye attınız.

съм спасил група хора рискувайки живота си?
bir çok insanları kurtarıp, hayatımı tehlikeye attığımı söylersem, ne dersin?

Аз не искам да правя това вече, рискувайки живота си, е далеч от вас и Дейн.
Bunu daha fazla yapmak istemiyorum, hayatımı riske atmak, senden ve Daneden uzakta olmak.

Глен е навън, рискувайки живота си за теб и за другите,
Glenn dışarıda hayatını sizler ve herkes için tehlikeye atıyor. Ben de hâlâ buradayım.

Можеш да останеш тук, рискувайки да бъдеш разкрита, или можеш да дойдеш с мен.
Burada kalıp, fark edilme riskini göze alabilirsin, ya da benimle gelebilirsin.

Влизат в океана, рискувайки животите си за нас, а ти им вдигаш таксите, без да ме питаш?
Adamlar okyanusta bizim için hayatlarını tehlikeye atıyor sen de bana sormadan vergilerini mi arttırıyorsun?

Вижте, знам, че сте уплашени, но тези пехотинци стоят навън рискувайки живота си, за да ни защитят.
Bakın, hepinizin korktuğunu biliyorum, ama dışarıdaki askerler bizi korumak için hayatlarını tehlikeye atıyorlar.

Други плават в препълнени и необезопасени лодки, рискувайки живота си, за да стигнат до Европа, където ще са в безопасност.
Denize çıkmaya elverişsiz ve aşırı kalabalık botlar ile, Avrupadaki güvenli ortama kavuşabilme adına hayatlarını tehlikeye atıyorlar.

Човекът ми е на мушката, рискувайки живота си да предпази страната от кораб с взрив.
Meslektaşım şu anda silah tehdidi altında tek başına,… ülkesini patlayıcı dolu bir gemiden korumak için hayatını riske atıyor.

Рискувайки живота на, ох, всеки вампир, който съществува с дребнавата битката ти с Клаус?
Var olan tüm vampirlerin hayatlarını Klausla olan kavgan için riske atmaya?

Моят колега е там долу, рискувайки живота си заради вашия брат и затова аз виня цялото ви семейство.
Şu an iş arkadaşım aşağıda. Kardeşiniz için hayatını riske atıyor. Bunun için tüm aileyi suçluyorum.

ти тръгна след мен, рискувайки живота си.
hayatını riske attın.

нашите предци се съпротивляваха с техните училища, рискувайки живота си.
bizim atalarımız okulları koruyarak kendi hayatları pahasına direndiler.

Когато заразата избухана, тя не успя да избяга от Китай, но все пак рискувайки да се зарази достави помощ в отдалечени райони.
Salgın başladığında Çinden ayrılamamıştı. Ama hâlâ tecrit bölgelerindeki insanlara yardım etmek için kendini riske atıyordu.

Някога подиграван заради младостта си, сега се е изправил смело, рискувайки живота си за да се бие до героя, който идолизира докато Беулф се е изправил срещу най-големия си враг.
Önceleri gençliğinden dolayı alay edilen Wiglaf, şimdi cesaretiyle ön plana çıkmakta, Beowulf en büyük düşmanıyla yüzleşirken, Wiglaf da idolleştirdiği kahramanın yanında savaşmak için hayatını riske atmaktadır.

Тези, които рискуват, побеждават.
Riske girenler, kazanır.

Рискуваш живота си, а те замерят с развалена храна на летището.
Bombalar arasında hayatını riske atarsın, havaalanında sana çürük meyve atarlar.

Защо рискувахте живота си, предавайки КГБ,?
Neden hayatını riske atıp KGBye ihanet ettin?

Ще ме държиш тук, докато приятелите ми рискуват живота си?
Arkadaşlarım onu çalmak için hayatlarını riske atarken beni bağlı mı tutacaksın?