РЪКОВОДЕНА - превод на Турски

• liderliğindeki
• yönetilen
• başkanlığındaki
• önderliğindeki
• yürüttüğü
• başını

Примери за използване на Ръководена на Български и техните преводи на Турски

През октомври 2004 г. службата е трансформирана в Национална агенция за ромите, ръководена от председател с ранга на държавен министър.
Ekim 2004te bu büro, devlet bakanı statüsündeki bir başkan tarafından yönetilen Ulusal Roman Temsilciliğine dönüştürüldü.

Подсъдимите са членове на групировката, ръководена от Желко Максимович, известен още като Мака, който е обвинен в убийството на генерала от полицията Бошко Буха на 10 юни 2002 г.
Sanıklarsa, Polis Generali Bosko Buhanın 10 Haziran 2002 tarihinde öldürülmesiyle ilgili olarak suçlanan Zeljiko Maksimoviç, diğer adıyla Makanın önderliğindeki bir grubun üyeleri.

Те са дадени под клетва на предварителното следствие. Питам ви отново, съвсем отговорно: Били ли сте член на престъпна организация, ръководена от Майкъл Корлеоне?
Yeminli olduğunuzu hatırlatarak tekrar soruyorum, Michael Corleone tarafından yönetilen suç organizasyonunun üyesi miydiniz?

Казано буквално, не бих предпочел нищо друго пред една обиколка в служба"Паркове", ръководена от Рон Суонсън?
Sizlere birimi gezdirebilirim? Dünyada tam anlamıyla, Pawnee şehrinde Ron Swanson önderliğindeki Parklar ve Rekreasyon Birimini gezmekten başka ne yapmak isteyebilirim?

на зловеща тайна организация, ръководена от генерали от резерва и политици.
siyasiler tarafından yönetilen gizli bir örgüte mi ait olduğundan emin değiller.

Имаше и друга група, ръководена от този човек, Найджъл Фараж, този отдясно на Тръмп.
Başka bir grup da vardı, başlarında Nigel Farage adındaki bu adam vardı, Trumpın sağında duran.

Групата, ръководена главно от студенти, се изправи срещу авторитарното правителство въпреки ежедневните арести и побои в полицията.
Liderliğini büyük ölçüde öğrencilerin üstlendiği grup, hergün karşı karşıya kaldıkları tutuklamalar ve polisten yedikleri dayaklara rağmen, otoriter hükümet karşısında dik durmayı başarıyordu.

Върху който сме се фокусирали е бригадата Луганский, ръководена от Виктор Луганский, познат като"папка", или бащата на тези мъже.
Şu anda, Viktor Luhansky adında bir adam tarafından yönetilen, Luhanskiy Birliği adında bir kuruluşa yoğunlaşmış haldeyiz. Luhanskiy,'' papka'' veya bu adamların babası olarak biliniyor.

Осемчленната делегация на Косово, ръководена от министъра на местното самоуправление Лютфи Хазири, отпътува в неделя(19 февруари) за преговорите във Виена.[Архив].
Yerel Öz İdare Bakanı Lütfi Haziri liderliğindeki sekiz üyeli Kosova heyeti müzakereler için 19 Şubat Pazar günü Viyanaya gitti.[ Arşiv].

Президентът още вярва в силна Агенция за опазване на средата, ръководена от умна екологична политика, която защитава.
Başkan, çevreyi koruyacak çevre politikalarını savunan birinin yönettiği güçlü bir Çevre Koruma Ajansına inanmaya devam ediyor.

Северната експедиция” е военна кампания, ръководена от Чиан Кай-Шек през 1927 г. с цел обединението на Китай под ръководството на КМТ
Kuzeye Yolculuk 1927de Chiang Kai-shek tarafından yürütülen askeri bir kampanyadır, KMT yönetimi altında Çini birleştirmek

Aлбанското правителство и мисията на МВФ, ръководена от Ищван Секели, започнаха предварителни преговори по ново споразумение.
Arnavutluk hükümeti ile Istvan Szekely başkanlığındaki bir IMF heyeti arasında yeni bir anlaşma için ön görüşmelere başlandı.

и ще бъде ръководена от Франция.
Güce Fransa komuta edecek.

в района на Приедор, който бе обект на кампанията за етническо прочистване, ръководена от Радован Караджич и Ратко Младич.
Ratko Mladiç tarafından yürütülen etnik temizlik harekatı kapsamında yer alan üç kamptan biriydi.

се разпадна коалицията"Заедно за Македония", ръководена от социалдемократите, която бе създадена през 2000 г.
2000 yılında Sosyal Demokratların öncülüğünde kurulan Makedonya İçin Birlikte koalisyonu dağıldı.

Повече от 250 ученици са се записали в програмата, ръководена от 12 учители, представляващи и двете части на града.
Kasabanın her iki yakasını da temsil eden 12 öğretmenin rehberliğindeki programı, 250den fazla öğrenci tamamladı.

Тази година има с 10% до 12% по-малко предприятия, но нито една компания, ръководена от жена, не е банкрутирала.
Bu yıl% 10 ila% 12 oranında daha az şirket olmasına karşın, kadınların yönettiği hiçbir şirket iflas etmedi.

Изпълнението на проекта започна официално през септември 2008 г., осем месеца след като бившата управляваща България коалиция, ръководена от социалистите, подписа споразумение за проекта по време на посещението на тогавашния руски президент Владимир Путин в София.
Projenin uygulaması resmi olarak Eylül 2008de, Bulgaristanın Sosyalist liderliğindeki eski koalisyon hükümetinin zamanın Rusya Devlet Başkanı Vladimir Putinin Sofya ziyaretinde konuyla ilgili anlaşmayı imzalamasından sekiz ay sonra başladı.

против неговата готовност да търси съюзници сред бивши членове на ръководена от СДС коалиция, както и против неспособността му, според Костов,
mevcut liderliğin nispeten ılımlı politikalarına, UDF liderliğindeki koalisyonun eski üyeleriyle ittifak kurmaya hazır olmasına

Ашдаун остро критикува СДП за дерайлирането на процеса на реформи."Партията, основана и ръководена от обвинения военнопрестъпник Радован Караджич, се показа като неспособна да гледа напред и отново осуети бъдещето на цялата страна", каза Ашдаун.
SDSyi reform sürecinin önünde engel teşkil ettikleri gerekçesiyle sert bir dille eleştiren Ashdown,'' Savaş suçu zanlısı Radovan Karadziç tarafından kurulan ve yönetilen parti, geleceğe dönük hareket etme kapasitesinden yoksun olduğunu göstermiş ve bir kez daha tüm ülkenin geleceğini tehlikeye atmıştır,'' şeklinde konuştu.