СВЪРЗА - превод на Турски

• bağladı
• ulaştı
• ilişkilendirdi
• birleştiren
• bağlı
• bağlantı kurdu

Примери за използване на Свърза на Български и техните преводи на Турски

Че тя е тази, която свърза убийствата и тя води разследването.
Cinayetleri birbiri ile ilişkilendiren oydu ve bu davanın sorumlusuydu.

Директорът ме свърза с него.
CEO beni doğrudan onunla görüştürdü.

Джейн свърза доста хора с Червения Джон тук.
Jane burada Red Johnla ilişkili bir çok bağlantı kurdu.

Когато Т'Пол се свърза с кораба, каза, че нещо се случвало с тях.
Tpol gemiyi aradığında kendilerine bir şeyler olduğunu söyledi.

Благодарен съм му, че ни свърза.
Bizimle temasa geçebilirse çok minnettar kalırım.

Трябва ми нещо, което директно да го свърза с него.
Direkt onunla bağlantısı olan bir şeye.

Как се свърза оттук?
Burada, nasıl internete girdin?

Ти свърза Белия дом с Китай, с казиното.
Beyaz Sarayı, Çine ve kumarhaneye bağlayan sendin.

Близостта свърза дигиталния и реалния свят.
Öte yandan strateji fiziksel ve dijital dünyayı birbirine bağlıyor.

Странно, не се свърза с 911.
Çok tuhaf. 911 i aramamıs.

Аутопсията свърза смъртта с грабежът.
Otopsi, soygunda ölümü ile ilgiliydi.

Той се свърза с агента ви.
Ajanınızla kendisi irtibata geçti.

Каква зла съдба ме свърза с това момиче?
Nasıl zalim bir kader beni ve bu kızı birbirine bağlıyor?

Към нейното светло дело природата таз човешка душа що през мен минава свърза.
Onun adil çalışmalarına… doğa bu insan ruhunu benimle koşuşturmakla bağdaştırdı.

Близостта свърза дигиталния и реалния свят.
Endüstriyel Artırılmış Gerçeklik ile dijital ve fiziksel dünya birbirine bağlanıyor.

Моят приятел ме свърза с един от частта на Къртис.
Kankam, Curtisin takımından bir adamla temasımı sağladı.

Заклинанието на Теса ни свърза умствено.
Tessa bizi zihinsel olarak birbirimize bağladı.

Първата която видяхме от Интернет беше, че свърза компютрите.
En başta, bize göre İnternetin ilk basamağı bilgisayarları bağlayacak olmasıydı.

Новоизбраната управляваща коалиция с участието на либералите и християндемократите в Холандия също свърза присъединяването на Румъния и България към Шенген с напредъка в областта на правосъдието.
Hollandada Liberaller ve Hıristiyan Demokratlar arasında kurulan yeni iktidar koalisyonu da Romanya ve Bulgaristanın Schengen üyeliğini yargı alanında kaydedilen ilerlemeye bağladı.

Софтуер за разпознаване го свърза с няколко протеста на антиглобалисти, и обир на оръжеен магазин в Сиатъл, преди два месеца.
Yüz tanıma yazılımı onu birkaç globalleşme karşıtı protesto ile ilişkilendirdi. Ayrıca iki ay önce Seattledaki bir silah dükkanında soygun.