СВЪРЗВАЩИ - превод на Турски

• bağlayan
• birbirine bağlayan
• bağlayacak
• birleştiren
• arası
• bağlantılı
• ilişkilendiren
• bağlayıcı

Примери за използване на Свързващи на Български и техните преводи на Турски

испански войници от КФОР, докато те охраняват един от трите моста, свързващи албански и сръбски части на Митровица.[Гети Имиджис].
Sırp kesimlerini birbirine bağlayan üç köprüden birini korumakta olan İspanyol KFOR askerlerinin yanından geçiyor.[ Getty Images].

Отново намираме доказателства, свързващи Прайс с убийство,
Bir kez daha, Priceı bir cinayete bağlayan delil buluyoruz,

Американската фирма МБО финансира предпроектно проучване за нефто- и газопроводи, свързващи Бургас, България, с албанското пристанище Вльора.
AMBO adlı Amerikan firması Bulgaristanın Burgaz kentini Arnavutlukun Vlora limanına bağlayacak petrol ve doğalgaz boru hatları hakkındaki bir fizibilite çalışmasını finanse etti.

Той казва, че е открил доказателства за наличието на мрежа от тунели- създадени преди около 30 000 години- свързващи трите пирамиди.
Osmanagiç, üç piramidi birbirine bağlayan bir tünel ağına -30 bin yıl önce yapılmış- dair elinde kanıtla olduğunu ileri sürüyor.

тези древни стъпала, свързващи долината със селищата в планината Феникс, скоро ще бъдат потопени от водите на река Яндзъ.
Anka Dağındaki köylerle birleştiren bu eski taş basamaklar yakında Yantze Nehrinin suları altında kalacak.

Възстановяването на цялата гора би било невъзможно, но тези дървета ще бъдат използвани като коридори, свързващи ценните фрагменти останала гора.
Bütün ormanı yeniden bitkilendirmek imkansız bir görev olacağı için,… ormandan geriye kalan kıymetli parçaları birbirine bağlayan bu ağaçlardan koridorları oluşturmak daha akıllıca.

Балканската държава се намира на пътя на транзитните маршрути на хероина, свързващи Афганистан и Централна Азия с Европа през Турция.
Balkan ülkesi Afganistan ve Orta Asyayı Türkiye üzerinden Avrupaya bağlayan eroin geçiş rotaları üzerinde bulunuyor.

не съм открил никакви физически улики свързващи Саймън Рока с убийството на лейтенанта, все още.
henüz Simon Rocayı yüzbaşının cinayetine bağlayacak somut bir kanıt bulamadım.

За тази цел пътищата, свързващи граничните пунктове,
Bu amaç doğrultusunda inşaat programları kapsamına, sınır noktalarını birleştiren yolların yapımı

Трудът на Вейл довел до теореми, свързващи теория на числата, алгебра, геометрия и топология и едно от най-великите открития в съвременната математика.
Weilin çalışmaları onu modern matematiğin en büyük başarılarından olan sayı teorisi, cebir, geometri ve topolojiyi birbirine bağlayan kuramlara ulaştırdı.

Членовете им били сред най-върлите застъпници на редица крайни идеи, свързващи миналото на Германия с мита за Атлантида.
Üyeleri, aynı zamanda, Almanyanın geçmişini… Atlantis efsanesine bağlayan uç anti-gelenekçi… bazı fikirlerin keskin savunucularıydılar.

Възстановяване на стойността на вашия билет и в случай, че имате свързващи полети- полет до първоначалната точка на излитане при първа възможност;
Bağlantılı uçuşunuz olduğu durumlarda da bilet ücretini geri alma- ilk fırsatta ilk uçtuğunuz noktaya uçuş;

Значи, фактически би било справедливо да кажем, че няма никакви доказателства, свързващи директно моя клиент с това престъпление.
Yani müvekkilimi bu suçla doğrudan ilişkilendiren bir kanıt yok dersek pek de haksız sayılmayız.

Триъгълникът е геометрична фигура, която се състои от три точки, които не лежат по една права линия и три сегмента, свързващи тези точки.
Bir üçgen, bir düz çizgide yatmayan üç noktadan ve bu noktaları birleştiren üç parçadan oluşan geometrik bir şekildir.

нямахме доказателства, свързващи тези мъже с някаква войнствена дейност или терористични групи.
terörist gruplara bağlayan bir kanıt bulamamıştık.

Германски военнослужещи, представители на мироопазващия контингент на ЕС в Босна и Херцеговина, инспектират коридори, свързващи бункери в подземното военно съоръжение край Велики Жеп.
ABnin Bosna-Hersekteki barış gücüne bağlı Alman askerleri Veliki Zepteki yeraltı komuta merkezinde bulunan sığınakları birbirine bağlayan koridorları inceliyor.

жените мислят в мрежи, постоянно свързващи идеи.
kadınlar sürekli olarak fikirleri bağlayan ağlarda düşünürler.

Може би и някакви доказателства свързващи Вас двамата с петте жени, които бяха убити в Лас Вегас.
Las Vegas öldürüldü, beş kadın için belki bazı kanıtlar ikinizi bağlayan.

Тук японците строят летище, което ще позволи на бомбардировачите им да нападнат важните морски пътища, свързващи Америка с Австралия.
Burada, Japonlar bitirilidğinde bombardıman gemilerinin Amerika ve Avusturalya arasındaki deniz yolunu kontrol etmelerini sağlayacak bir hava-alanı inşa ediyordu.

Обаче чрез сравнение между данните, свързващи плътността и разнообразието на това,
Ancak birbirine bağlı verilerin araştırılması yoluyla, işittiklerimizin