СЕДНЕ - превод на Турски

• oturduğu
• oturup
• oturursa
• otur

Примери за използване на Седне на Български и техните преводи на Турски

Когато бизнесмен седне и започне да води преговори първото което прави е автоматично
Bir iş adamı oturup da bir müzakere yapacağında otomatikman yapacağı ilk şey diğer adamın,

Знаех, че ти си онзи човек, който щеше да седне с мен и да ме остави да плача, и аз не исках да плача повече.
Benimle oturup ağlamamı dinleyecek tek kişinin sen olduğunu biliyordum. Ve ben artık ağlamak istemiyordum.

Сега дойде, седне на дивана и да ми кажете това не е по-добре от това, което сте имали преди.
Şimdi gel, şu kanepeye otur ve öncekinden daha rahat olmadığını söyle bana.

Първото нещо, което щеше да прави като седне зад волана, е закопчаването на предпазния колан!
Direksiyon koltuğuna oturduktan sonra yapılması gereken ilk şey emniyet kemerinin takılmasıdır!

Не сте ли чували израза"имам пушка", за да седне отпред?
Ön tarafta oturmak için hiç birinin'' tüfek'' diye bağırdığını duymadın mı?

Той бе дошъл от почти всеки ден, седне в леглото си и ми кажи истории от външната страна.
Neredeyse hergün gelirdi, yatağımın yanına oturur ve bana dışarıdan haberleri anlatırdı.

Сега Мими ще си налее чаша кафе, ще седне далеч от теб и обещава, че веднага щом го изпие, ще измие чашата си и ще си тръгне.
Şimdi Mimi kendine bir fincan kahve koyacak, senden çok uzakta oturacak ve kahvesini bitirir bitirmez fincanını yıkayıp gidecek.

когато се затвори в една стая, седне на масата и се оттегли в някой ъгъл да изрази мислите си- т. е. значението на литературата.
bir masaya oturup, bir köşeye çekilip kağıtla kalemle kendini ifade eden insanın yaptığı şeyin, yani edebiyatın anlamı demek bu.

Изведнъж ако това младо момче седне близо до този инструмент, и може би дори легне под маримбата и му изсвириш нещо, което е толкова органично, почти-- не съм с подходящите палки,
Aniden, o genç delikanlı bu enstrümana yakın otursa ve hatta marimbanın altına uzansa ve siz de neredeyse inanılmaz derecede orga benzer bir şeyler çalsanız-- Aslında doğru bagetlerim de yok, sanırım ama buna

Ако някой от нас се сблъска с унищожение, като къща, падайки върху теб, един трябва да има копнеж, за да седне, да затвори очите и да чака да дойде следващото.".
Bence, eğer birisi kaçınılmaz yıkımla karşılaşıyorsa mesela, bir ev üstünüze yıkılıyorsa biri, oturmak için büyük bir hasret çekmeli birinin gözlerini kapamalı ve beklemeli belki…''.

Седни, седни в името на Иисус.
Oturun, oturun İsa adına.

Седни изправен, искам да ти покажа нещо.
Bir saniye dik oturur musun? Sana bir şey göstermek istiyorum.

Моля, седнете.
Otursana lütfen.

Седнете, моля.
Lütfen şöyle oturun.

Седнах там и гледах пламъците
Orada oturup alevleri izledim…

Седни тук.
Oturun buraya.

Седни, Хенри.
Otursana, Henry.

Седни, успокой се, пийни бира.
Oturup keyfine bak, bira iç.

Седни и ми кажи какво търсиш?
Oturun ve ne aradığınızı söyleyin?

Ако ще останете, моля, седнете и изключете мобилния си телефон.
Kalacaksanız, lütfen oturun ve cep telefonunuzu kapatın.