СЕДЯХА - превод на Турски

• oturdular
• oturan
• oturup
• oturuyorlardı
• oturdu
• oturuyordu

Примери за използване на Седяха на Български и техните преводи на Турски

Седяха на двора под слънцето, докато не се навият на нови правила за работа.
Herkes avluda güneşin altında oturup cezaevinin işe alma politikası değişene dek kalkmayı reddetmişti.

Седяха в полутъмната стая, по лицата им се четеше ненавист,
Akşam karanlığında oturdular. Yüzleri afacanca parlıyordu.

Които седяха в кашони, дишайки в тъмнината под моста,
Kutularda oturup köprü altının karanlığında nefes alanlar

Веднъж ходих в предучилищна, където децата седяха на малки червено-бели столчета с надписи"Кока-Кола".
Bir kere bir anaokuluna gitmiştim ve çocuklar üstünde Coca-Cola yazan beyaz, kırmızı küçük sandalyelerde oturuyorlardı.

И людете дойдоха във Ветил та седяха там до вечерта пред Бога, и те с висок глас плакаха горко.
Halk Beytele geldi. Akşama dek orada, Tanrının önünde oturup hıçkıra hıçkıra ağladılar.

Децата седяха в скута на този Дядо Коледа и порастнаха, надявайки се да водят своите деца в Нюман,
Çocuklar bu Noel Baba nın kucağına oturdu ve büyüdü, Newman s müşterisi oldu,

Тогава ме заведе до входа на северната порта на Господния дом; и, ето, там седяха жени та оплакваха Тамуза*.
Bundan sonra beni RABbin Tapınağının kuzeye bakan kapısının giriş bölümüne götürdü. Orada oturup Tammuz için ağlayan kadınları gördüm.

Четири или пет деца седяха зад един чин, и дори при тези най-бедни условия всички те имаха много,
Bir masanın arkasında oturmuş 4 ya da 5 çocuk

угощение в къщата си; и имаше голямо множество бирници и други, които седяха на трапезата с тях.
Vergi görevlileriyle başka kişilerden oluşan büyük bir kalabalık onlarla birlikte yemeğe oturmuştu.

Не беше толкова отдавна, когато повечето от нас седяха в тази стая и слушаха празните обещания на Нъки Томпсън.
Çok kısa bir süre önce birçoğumuz bu odada oturmuş Nucky Thompsonın boş vaatlerini dinliyorduk.

Всички седяха в един кош, а аз бях отгоре върху балона,
Herkes sepetin içinde otururken ben balonun üstündeydim,

що му беше сторил Саул. Тогава той и Самуил отидоха та седяха в Навиот.
Sonra Samuelle birlikte Nayot Mahallesine gidip orada kaldı.

Може би родителите му седяха с мениджъра на масата шепот; може би Всички те са се облегнат на вратата слушане.
Belki de anne ve babasının tablo fısıldayan yöneticisi ile oturuyormuş; belki hepsi kapı dinleme yaslanmış.

син на Нирия, Маасиевия син, пред стриковия ми син Анамеил, и пред свидетели, които подписаха записа за покупката, пред всичките Юдеи, които седяха в двора на стражата.
muhafız avlusunda oturan bütün Yahudilerin gözü önünde satış belgesini Mahseya oğlu Neriya oğlu Baruka verdim.

Армията няма по-неотложни задачи, от това да обслужва богатите, които си седяха вкъщи, пускайки шкембета, докато другите проливаха кръвта си.
evde oturup göbek büyüten zenginlerin hıncına boyun eğmekten başka yapacak bir işi olmadığını düşünüyorlarsa, bu iş beni de ilgilendirir.

Ако 27 души от тези 27 държави-членки седяха около масата, говорейки на 23-те си езика, малко проста математика ще ви каже, че имате нужда от
Eğer 27 üye devletten 27 kişi masaya oturup kendilerine ait 23 dili konuşsalar basit bir matematik size söyleyecektir

Юдовият цар Иосафат седяха, всеки на престола си, облечени в одеждите си,
harman yerine konan tahtlarında oturuyorlardı. Bütün peygamberler

Джордж и жена му седяха в тяхната малка стая,
George ve eşi oturdu kendi küçük oda,

Седях на мястото си, гледайки речта на президента
Koltuğumda oturmuş başkanın konuşmasını izliyordum

Жената, която седеше там, тя вече си тръгна, тя си поръча такъв.
Şurada oturan kadın- şimdi gitmiş. O istemişti.