СЛОВЕНСКАТА - превод на Турски

• sloven

Примери за използване на Словенската на Български и техните преводи на Турски

Зоран Янкович(вторият отдясно), собственик на словенската компания"Меркатор", се срещна с македонския президент Бранко Цървенковски(вдясно)
Sloven Merkator firmasının sahibi Zoran Jankoviç( sağdan ikinci),

По време на неколкодневния престой на нейната трупа в Сараево, те са гледали словенската постановка на пиесата на сараевския писател Абдулах Сидран U Zvorniku ja sam ostavio svoje srce(Оставих сърцето си в Зворник),
Kumpanyasının Saraybosnada bulunduğu birkaç gün sırasında Slovenya yapımı Saraybosnalı yazar Abdulah Sidranın U Zvorniku ja sam ostavio svoje srce( Kalbimi Zvornikte Bıraktım)

Деклава" е словенско, нали?
Deklava'' Sloven ismi mi?

Във водите на езерото е единственият словенски остров.
Göldeki ada, Slovenyadaki tek doğal adadır.

Участието на гласоподавателите от словенското малцинство едва достигна 1%.
Sloven azınlık içindeki seçmen katılımı yüzde 1e anca ulaştı.

Бизнес: Словенска фирма разширява дейността си в Сърбия.
İş dünyası: Sloven şirketi Sırbistandaki operasyonlarını genişletti.

Междувременно хърватските правни специалисти приветстваха решението на словенския съд като крачка напред.
Diğer yandan Hırvat hukuk uzmanları Sloven mahkemesinin kararını ileri yönde atılmış bir karar olarak memnuniyetle karşıladılar.

Словенска академия на науките.
Slovakya Bilimler Akademisi.

Втора Словенска лига.
Slovakya İkinci Ligi.

Словенският парламент одобри новото правителство.
Filistin Parlamentosu yeni hükümeti onayladı.

Алпи Словенски.
Alpleri Slovenian.

Макар че продължават преговорите с представители на словенските министерства, засега все още няма допълнителна информация от хърватските министерства на външните и вътрешните работи.
Sloven bakanlıklarından yetkililerle müzakereler hâlâ sürüyor olsa da, şimdilik Hırvatistanın Dışişleri ve İçişleri Bakanlıklarından ek bir bilgi verilmiş değil.

хърватският Стипе Месич и словенският Янез Дърновшек присъстваха на тържествата в чест на Деня на държавността в Черна гора на 13 юли.
Hırvat Stipe Mesiç ve Sloven Janez Drnovsek, 13 Temmuzda Karadağın Devlet Günü kutlamalarına katıldılar.

Югославия е отложила за неопределен срок подписването на двустранно споразумение за свободна търговия със Словения, съобщиха от словенското Министерство на икономиката.
Sloven ekonomi bakanlığının bildirdiğine göre, Yugoslavya, Slovenya ile karşılıklı serbest ticaret anlaşması imzalamayı belirsiz bir tarihe erteledi.

Германският канцлер Ангела Меркел бе по-резервирана от словенския си колега, като каза, че едва ли някой може категорично да посочи дата за Македония.
Almanya Başbakanı Angela Merkel Sloven mevkidaşından daha ihtiyatlı bir tutum sergileyerek, herhangi birinin Makedonya için beklenen tarihin ne olacağını kesin olarak söyleyebileceğine inanmadığını söyledi.

Това би могло да бъде основа за крайно решение, което справедливо да установи общата граница,” каза словенският премиер, цитиран от АФП.
Sloven başbakanı AFP tarafından kaydedilen sözlerinde,'' Bu, ortak sınırı adil şekilde belirleyecek açık bir çözüme zemin hazırlayabilir.'' dedi.

Критиците смятат, че при наемането на словенските експерти той не е следвал съответните правни процедури и„Надежда” далеч надхвърля обхвата на нормалните пиар цели.
Karşıtlar, Zrvenkovskinin Sloven uzmanları tutarken doğru yasal prosedürleri izlemediğini ve'' Umut'' girişiminin normal PR amaçlarının çok ötesine taştığını söylüyorlar.

Хърватският външен министър Гордан Яндрокович и словенският му колега Димитрий Рупел се срещнаха в събота(9 февруари) в кулоарите на международна конференция в Мюнхен.
Hırvatistan Dışişleri Bakanı Gordan Jandrokoviç ve Sloven mevkidaşı Dimitrij Rupel 9 Şubat Cumartesi günü Münichte düzenlenen uluslararası konferansın oturum aralarında bir araya geldiler.

Македония ще предложи подобрения в двустранните връзки с Гърция, каза македонският външен министър Антонио Милошоски на 26 януари в Любляна след разговори със словенския си колега Самуел Збогар.
Makedonya Dışişleri Bakanı Antonio Milososki Sloven mevkidaşı Samuel Zbogar ile 26 Ocakta Ljubljanada gerçekleşen görüşme sonrasında yaptığı açıklamada, ülkesinin Yunanistan ile olan ilişkilerde ilerlemeler önereceğini söyledi.

След разговори със своя словенски колега Борут Пахор в Любляна Шпирич подчерта, че Босна и Херцеговина може да гарантира мира и целостта на страната.
Sloven mevkidaşı Borut Pahor ile Ljubljanada yaptığı görüşme sonrasında konuşan Spiriç, sadece BHnin kendi barış ve bütünlüğünü garanti edebileceğini vurguladı.